Persisch, das

Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular 1: Persisch · Genitiv Singular 2 (selten): Persischs · wird nur im Singular verwendet
Nebenform Persische · Substantiv (Neutrum), nur mit bestimmtem Artikel · Genitiv Singular: Persischen · wird nur im Singular verwendet
Die Verwendung der beiden möglichen Formen des Wortes richtet sich einerseits nach formalen Kriterien, andererseits tendenziell auch nach der beabsichtigten Bedeutung. Die Form ohne »-e« ist die einzige Möglichkeit, wo sonst starke Formen des Adjektivs gefordert wären (Ich verstehe kein Persisch). Sie wird gewöhnlich dann verwendet, wenn von verschiedenen Ausprägungen der Sprache die Rede ist (das umgangssprachliche Persisch, im Persisch der Eliten) und steht häufiger als Subjekt und Objekt (ohne Artikel: Ich verstehe Persisch) als in anderen Rollen (der Klang ihres Persisch(s)). Die Form mit »-e«, die immer mit Artikel steht, kann in allen Fällen verwendet werden, wo schwache Adjektivendungen vorkommen (aus dem Persischen ins Deutsche übersetzt, der Klang ihres Persischen). Sie wird gewöhnlich verwendet, wenn die Sprache allgemein gemeint ist (das Persische ist eine schöne Sprache).
Aussprache ['pɛʁzɪʃ]
Worttrennung Per-sisch ● Per-si-sche
Grundform persisch
ZDL-Vollartikel, 2020

Bedeutung

im Iran, Afghanistan und Tadschikistan beheimatete Sprache aus dem indoiranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie   Persisch wird heute in drei nah verwandten Varietäten als Amtssprache (1) im Iran (Farsi, arabische Schrift), Afghanistan (Dari, arabische Schrift) und Tadschikistan (Tadschikisch, kyrillische Schrift) verwendet. Die früheren Sprachstufen des Altpersischen (1. Jahrtausend v. Chr.) und Mittelpersischen (bis Ende 1. Jahrtausend n. Chr.) wurden in Keilschrift und eigenen Alphabeten verschriftet.
Beispiele:
Schach kommt aus dem Persischen und bedeutet soviel wie König. [Bild, 14.11.2018]
Er hat Abschlüsse aus Oxford und Harvard, spricht spanisch, italienisch, maltesisch, arabisch, Dari (eine Variante des Persischen) und französisch; er hat sich selber Norwegisch beigebracht, um die Bücher von Erlend Loe im Original lesen zu können. [Die Welt, 16.04.2019]
Meine Bücher wurden ins Arabische übersetzt und ins Persische. [Welt am Sonntag, 30.04.2017, Nr. 18]
Manche säkularen Intellektuellen in der Diaspora setzen bis heute Ehrgeiz daran, das Persische von seinen vielen arabischen Lehnwörtern zu reinigen. [Neue Zürcher Zeitung, 22.03.2017]
Persisch ist aber nicht nur in Iran, sondern auch in Afghanistan und Tadschikistan Amtssprache. [Spiegel, 23.07.2012 (online)]
Herodot hat zwar Persisch so wenig wie eine andere fremde Sprache verstanden […], aber durch Dolmetscher und Griechen eine gute Kenntnis der persischen Tradition erhalten[…]. [Meyer, Eduard: Geschichte des Altertums, Bd. IV,1. In: Geschichte des Altertums, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1901], S. 19339]
spezieller
Synonym zu Farsi
Beispiele:
Pompeo kündigte an, dass die Vereinigten Staaten künftig Inhalte für TV, Radio und soziale Medien auf Persisch produzieren wollten, um direkten Einfluss auf die iranische Bevölkerung zu nehmen. [Süddeutsche Zeitung, 24.07.2018]
Im Gegensatz zu Kasachen und Turkmenen, die von mongolischen und türkischen Völkern abstammen, sind Tadschiken persischstämmig, und ihre Sprache, Tadschikisch, ist Persisch so ähnlich, dass viele Persisch‑Studenten einen Studienaufenthalt lieber in Duschanbe verbringen als in dem politisch schwierigen Teheran. [Die Welt, 08.04.2017]
Die Schauspielerin, die im Iran geboren wurde[…]: »Als meine Geburtsurkunde aus dem Persischen ins Deutsche übersetzt wurde, wurde das Geburtsdatum falsch übersetzt. Eigentlich bin ich am 11. Oktober geboren, es wurde aber der 11. September in meinen Pass eingetragen.« [Bild, 11.09.2013]
Er mußte nur in einem Bericht das Wort »Fußball« mit dem Wort »Iran« in Verbindung bringen und möglichst noch ein Adjektiv wie »beeindruckend« oder »sympathisch« einflechten, und schon war ihm die kostenfreie Übersetzung ins Persische sicher. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.07.1998]

Thesaurus

Synonymgruppe
Farsi · Persisch · persische Sprache
Zitationshilfe
„Persisch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Persisch>, abgerufen am 28.10.2020.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Persipan
Persimone
Persilschein
Persiko
persiflieren
Persische
persistent
Persistenz
persistieren
Perso