Pflanze f. ‘Gewächs’,
ahd. phlanza ‘Schößling’ (um 900),
mhd. phlanze ‘Setzreis, Pflanzung, Same, Abstammung’,
mnd. mnl. aengl. plante,
nl. plant sind Entlehnungen aus
lat. planta ‘Setzling, Pfropfreis, Schößling’, wohl einer postverbalen Rückbildung aus
lat. plantāre ‘(be)pflanzen’, (zu
lat. planta ‘Sohle’), eigentlich ‘den Boden zum Pflanzen, zum Säen ebnen, die Erde um den Setzling mit der Sohle festtreten’.
Lat. planta und seine Entlehnungen stehen zunächst für ‘Setzreis’; erst im 13. Jh. entwickelt
mlat. planta die allgemeine Bedeutung ‘Pflanze’ (als Oberbegriff), die im 16. Jh. im Zusammenhang mit botanischen Studien ins
Dt. aufgenommen wird. Übertragung (in spöttischem oder geringschätzigem Sinne) auf Menschen begegnet seit dem 18. Jh. –
pflanzen Vb. ‘ein Setzreis, eine Pflanze mit den Wurzeln in die Erde setzen’,
ahd. phlanzōn ‘einen Schößling, Setzling pflanzen’ (um 800),
mhd. phlanzen,
mnd. planten, abgeleitet vom Substantiv.
Pflanzer m. ‘wer pflanzt’,
ahd. phlanzāri (8. Jh.),
mhd. phlanzære,
phlanzer. Die Bedeutung ‘Besitzer einer Pflanzung in Übersee, Kolonist’ folgt
engl. bzw.
nl. planter (18. Jh.).
Pflanzung f. ‘das Pflanzen, bepflanzte Fläche, Plantage’,
ahd. phlanzunga ‘das Pflanzen, Anpflanzen, Fortpflanzen’ (8. Jh.),
mhd. phlanzunge,
mnd. plantinge.
