Pflaster
n.
‘Wundverband, fester Belag auf Wegen, Straßen u. dgl.’,
ahd.
phlastar
‘Wundpflaster, Mörtel, gepflasterter Boden’
(8. Jh.),
mhd.
phlaster,
asächs.
plāstar,
mnd.
plāster,
mnl.
pla(e)ster,
nl.
plaaster,
aengl.
engl.
plaster,
anord.
(aus dem
Mnd. oder
Aengl.)
plāstr
ist entlehnt aus
mlat.
plastrum
‘Wundpflaster’,
übertragen
‘Mörtel’
(im Vergleich mit der zähflüssigen Wundsalbe),
‘freier, unbebauter Platz’
(der sich von der Umgebung abhebt wie das Wundpflaster vom Körper),
‘gepflasterter Boden’.
Dies ist durch Präfixverlust entstanden aus
lat.
emplastrum,
griech.
émplastron
(
ἔμπλαστρον)
‘das Aufgeschmierte, aufgetragene Salbe, Pflaster’,
Neubildung zu
griech.
émplaston (phármakon)
(
ἔμπλαστον φάρμακον)
‘(zu Heilzwecken) aufgeschmierte Salbe’,
dem substantivierten Part. Perf. Neutr. von
griech.
emplássein
(
ἐμπλάσσειν)
‘eindrücken, hineinschmieren, verstopfen’;
vgl.
griech.
plássein
(
πλάσσειν)
‘(eine weiche Masse) kneten, bilden, formen, gestalten’.
pflastern
Vb.
‘ein Heilpflaster auflegen’
(heute nur noch selten und umgangssprachlich),
‘einen Boden, eine Straße mit festem Belag versehen’,
mhd.
phlastern,
auch
‘mit Mörtel (auf)bauen’,
ahd.
giphlastarōn
‘mit einem Wundpflaster versehen’
(Hs. 12. Jh.).
