Pinte, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Pinte · Nominativ Plural: Pinten

Aussprache

[ˈpɪntə]

Worttrennung Pin-te

Wortbildung mit ›Pinte‹ als Erstglied: Pintenkehr

Herkunft aus pinte_afrz ‘(Maß-)Gefäß’

Bedeutungsübersicht-+

1. [umgangssprachlich] Schankwirtschaft, Kneipe
2. altes Hohlmaß

DWDS-Vollartikel

Bedeutungen

umgangssprachlich Schankwirtschaft, Kneipe

Beispiele:

Den Keller könne man doch im Stile von Moes Taverne umbauen. Das ist die Pinte, in der Homer Simpson sich regelmäßig Duff‑Biere hinter die Binde kippt. [Der Spiegel, 21.08.2015 (online)]

Darum tragen die ehrlichsten, die am unteren sozialen Rand verorteten Schenken auch die klingendsten Namen: Spelunke, Taverne, Rummsbude, Kaschemme, Pinte. [Die Welt, 20.07.2020]

In Neukölln will Tisk Speisekneipe die feine Küche mit dem herben Charme einer Pinte vermählen. [Süddeutsche Zeitung, 15.12.2018]

Gastronomisch und sozial sind Tschocherl (woanders heißen sie Boazn, Kaschemme, Pinte, Schenke oder Spelunke) eine Herausforderung. [Süddeutsche Zeitung, 21.07.2016]

Natürlich wußte Sibylle ganz genau, welche Art von Wirtschaft er sich gewünscht hätte, irgendeine ländliche Pinte mit Bevölkerung. [Frisch, Max: Stiller. Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann 1997 [1954], S. 292]

altes Hohlmaß

Heute noch aufgrund formaler Ähnlichkeit bisweilen als Übersetzung des englischen Hohlmaßes pint_engl (ca. 0,5 Liter).

Beispiele:

In einer 1325 datierten Urkunde der Prämonstratenser‑Abtei Wadgassen verfügt der Konvent, dass jedem seiner Priester und Diakone ein oder zwei mal am Tag eine Pinte Wein Saarbrücker Maßes vom Weinberg zu »Zhafhusen« zu reichen sei. [Saarbrücker Zeitung, 23.01.2001]

Ins Pub geht man […], um seine Pinte (0,568 Liter) Bier zu trinken, das mit einer Handpumpe ins Glas befördert und jeweils gleich am Tresen bezahlt wird. [Neues Deutschland, 22.04.1989]

Den Biertrinkern entgegenkommend, hat das Parlament bereits beschlossen, die Pinte (0,568 Liter) als Maß für ein großes Glas Bier beizubehalten. [Berliner Zeitung, 03.09.1981]

Pinte […], älteres Flüssigkeitsmaß in Frankreich und noch jetzt im franz. Westindien und auf Haïti = 0,93 (im Großhandel 0,95) l, in Tessin und Oberitalien (Pinta) = 1,3–1,5 l. [Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon. Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1906], S. 58074]

letzte Änderung: 23.09.2021

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Pinte f. altes Flüssigkeitsmaß, Eichmaß (eine Kanne, einen Krug voll), schweiz. und in der Studentensprache ‘Wirtshaus’ (nach der Kanne, dem Krug als Ausschanksymbol), spätmhd. pinte (14. Jh.), mnd. mnl. pint(e). Wahrscheinlich eine Entlehnung von afrz. frz. pinte (mit einem Eichzeichen versehenes) ‘Gefäß, Kanne’, aus vlat. pincta ‘Eichmaß’ (eigentlich ‘markiert’), nach lat. picta, Part. Perf. von lat. pingere ‘malen, bestreichen’.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Gastronomie/Kulinarik

Synonymgruppe

Bar · Bierkeller · Kneipe · Lokal · Schankwirtschaft · Schenke · Schänke · Wirtschaft ● Beize schweiz., badisch · Bierpalast veraltet · Dorfkrug norddeutsch · Gaststätte Hauptform · Pub engl. · Stampe berlinerisch · Tavernwirtschaft veraltet · Beisel ugs., ostösterreichisch · Beiz ugs., schweiz. · Boaz (Tirol, vereinzelt) ugs. · Boiz (Neckarraum) ugs., selten · Destille ugs., berlinerisch · Gasthaus ugs., südösterreichisch · Pinte ugs., ruhrdt., veraltend · Schwemme ugs. · Spunte (Graubünden) ugs. · Taferne fachspr., veraltet · Tafernwirtschaft fachspr., veraltet · Tanke ugs. · Taverne fachspr., veraltet · Tränke ugs. · Wirtshaus ugs., österr., bayr., Hauptform

Assoziationen

Kiosk · Minimarkt · Spätverkaufsstelle · Stand · Trinkhalle · Verkaufsstelle ● Seltersbude ruhrdt., historisch · Bude ugs., ruhrdt. · Büdche ugs., kölsch · Büdchen ugs., kölsch · Kaffeeklappe ugs., hamburgisch · Späti ugs., berlinerisch, ostdeutsch · Spätkauf ugs., regional, berlinerisch · Spätverkauf ugs., regional, berlinerisch · Wasserhäuschen ugs., frankfurterisch
(kleines) Lokal · Bistro · Café
Banditennest · Räuberhöhle
Bumskneipe veraltet · Bumslokal veraltet · Tanzbar Hauptform · Budike ugs., berlinerisch · Tanzkaschemme ugs., abwertend