Quarantäne, die

Neben der dem französischen Vorbild folgenden Aussprache [kaʀanˈtɛːnə] findet sich umgangssprachlich häufiger auch [kvaʀanˈtɛːnə].

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Quarantäne · Nominativ Plural: Quarantänen

Aussprache

[kaʀanˈtɛːnə]

Worttrennung Qua-ran-tä-ne

Wortbildung mit ›Quarantäne‹ als Erstglied: Quarantäneflagge · Quarantänelager · Quarantänestation · quarantänepflichtig
· mit ›Quarantäne‹ als Letztglied: Selbstquarantäne

Herkunft aus gleichbedeutend quarantaine_frz < caranteine_afrz, quaranteine_afrz ‘Zahl von 40, Zeitraum, Frist von 40 Tagen’

Dieses Stichwort finden Sie im DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie.

eWDG

Bedeutung

zeitweilige Absonderung und Beobachtung von Personen, Tieren, die im Verdacht stehen, dass sie Infektionskrankheiten einschleppen oder verbreiten könnten, Isolation

Beispiele:

über das Dorf, Gehöft, den Kindergarten wurde strenge Quarantäne verhängt

jmdn. der Quarantäne unterwerfen

die Quarantäne aufheben

das Schiff erhielt zehn Tage Quarantäne, liegt in Quarantäne, wurde in Quarantäne gelegt

die eingeführten Tiere für den Zoo kamen sofort in Quarantäne

jmd., etw. steht unter Quarantäne

jmdn., etw. unter Quarantäne stellen

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Quarantäne f. ‘räumliche Isolierung zur Verhinderung von Ansteckung bei Infektionskrankheiten, Zeitraum der Isolierung’. Die Gepflogenheit, Schiffe aus verseuchten Gebieten zur Vorbeugung gegen das Einschleppen von Infektionskrankheiten eine bestimmte Zeit an gesonderten Liegeplätzen zu belassen, wurde zuerst in den Mittelmeerhäfen (etwa seit dem 14. Jh.) praktiziert. Im allgemeinen war eine Isolierungszeit von 40 Tagen vorgesehen (wohl nach dem 40tägigen Aufenthalt in völliger Zurückgezogenheit von Moses und Christus), ital. quarantena, quarantina, eigentlich ‘Anzahl von 40, Zeitraum von 40 Tagen’, genannt (vgl. mlat. quarentina, quarantena ‘40 Tage’), abgeleitet vom Zahlwort ital. quaranta ‘vierzig’ (gleicher Herkunft wie afrz. carante, s. unten). Als Entlehnung aus dem Ital. begegnet (Anfang 17. Jh.) im Dt. Quarantena, Quarantia, auch (Plur.) Quarentennas, Quaranten. Im 18. Jh. wird dagegen Quarantaine üblich als Entlehnung von gleichbed. frz. quarantaine; vgl. afrz. caranteine, quaranteine ‘Zahl von 40, Zeitraum, Frist von 40 Tagen’, eine Ableitung von afrz. carante, quarante ‘vierzig’ (frz. quarante) aus vlat. *quaranta (belegt im 5. Jh. quarranta), einer Verkürzung von lat. quadrāgintā ‘vierzig’.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Absonderungsmaßnahme · Heimisolation · Isolierungsmaßnahme · Zwangsisolierung ● Quarantäne Hauptform

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Quarantäne‹ (berechnet)

Einhaltung Verhängung absitzen angeordnet anordnen aufheben beenden dreiwöchig einhalten einwöchig freiwillig fünftägig häuslich obligatorisch ordnen sechsmonatig strikt unterziehen verhängen verhängt verordnen verordnet verpflichtend vorgeschrieben vorsorglich zehntägig zweiwöchig überwacht

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Quarantäne‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Quarantäne‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Kommt es in Wien zur schwarzblauen Koalition, werden alle anderen Partner die Quarantäne verhängen. [Die Zeit, 03.02.2000, Nr. 6]

Bevor die Tiere in die Ställe dürfen, kommen sie für 30 Tage in Quarantäne. [Die Zeit, 02.08.2010, Nr. 31]

Bisher hatte der Kanzler sich an der Politik der internationalen Quarantäne beteiligt. [Die Zeit, 03.04.1992, Nr. 15]

Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er in politischer Quarantäne im eigenen Land. [Die Zeit, 26.04.1991, Nr. 18]

Natürlich geht es dabei in bester Ordnung und nach den Gesetzen der Hygiene und Quarantäne zu. [Löhndorff, Ernst Friedrich: Südwest-Nordost, Bremen: Schünemann 1936 [1936], S. 41]

Zitationshilfe

„Quarantäne“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Quarant%C3%A4ne>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Quappe Quantum Quantor Quantité négligeable Quantitätstheorie	Quarantäneflagge Quarantänelager Quarantänestation Quargel Quark

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora