Quitte, die

Quitte f. zu den Rosengewächsen zählender Obstbaum und seine birnen- bzw. apfelähnliche Frucht. Ahd. quitina (um 1100), mhd. quiten, mnd. quēde, quedde, mnl. quēde, nl. kwee führen als Entlehnungen auf vlat. quidonea, ahd. kutina (9. Jh.), mhd. küten dagegen auf mlat. codonea, lat. cotōnea. Die lat. Formen bezeichnen als Sing. Fem. ebenso wie der Plur. Neutr. lat. cotōnea die Früchte des Baumes. Lat. (Sing.) cotōneum mālum entstammt entweder der gleichen Quelle wie der im folgenden genannte griech. Name oder ist (nur über etrusk. Vermittlung) ebenso wie lat. cydōnia (māla) entlehnt aus griech. kydṓnia (mā́la) (κυδώνια μᾶλα) ‘Quittenäpfel’, d. h. ‘Äpfel aus Kydonia’, einer Stadt an der Nordküste Kretas, die als Herkunftsgegend der Quittenäpfel angesehen wurde; in Wahrheit ist jedoch Asien die Heimat der Quitte. Vermutlich entstand der Name durch volksetymologische Identifizierung eines älteren kleinasiat. Namens mit der Stadt Kydōnía (Κυδωνία). Eine Nebenform ahd. kottana (10. Jh.), koʒʒana (um 1000) stammt aus lat. cottana Plur., griech. kóttana (κόττανα), eigentlich ‘kleine syrische Feigen’ (einem Lehnwort aus dem Semit.), das jedoch später mit lat. cotōnea (s. oben) vermischt wurde. Zu Einzelheiten vgl. Marzell 1, 1289 ff. und 1407.