rächen
Vb.
‘jmdm., sich für ein Unrecht durch Vergeltung Genugtuung verschaffen, ein Unrecht vergelten’,
ahd.
(w)rehhan
(9. Jh.;
vgl.
gi(w)rehhan,
8. Jh.),
mhd.
rechen
(
md.
wrechen),
asächs.
anfrk.
wrekan
‘vergelten, Genugtuung verschaffen, strafen’,
mnd.
mnl.
wrēken,
nl.
wreken
‘rächen’,
afries.
wreka,
wraka,
aengl.
wrecan
‘drängen, treiben, (ver)stoßen, strafen’,
engl.
(älter)
to wreak
‘rächen’,
anord.
reka
(älter
vreka)
‘treiben, jagen, rächen’,
got.
wrikan
‘verfolgen’,
gawrikan
‘rächen’
(
germ.
*wrekan)
führt mit den unter
Recke
und
Wrack
(s. d.)
behandelten Substantiven sowie mit
lat.
urgēre
‘(be)drängen, (fort)stoßen, treiben’,
vielleicht auch mit
aind.
vrájati
‘schreitet (fort), geht, wandert’
auf
ie.
*u̯reg-
‘stoßen, drängen, treiben, feindselig verfolgen’;
daneben könnte eine
baltoslaw. Wortsippe
lit.
vérgas
‘leibeigener Knecht, Sklave’,
var̃gas
‘Not, Elend, Mühsal’,
var̃gti
‘Not oder Elend leiden, sich plagen’,
aslaw.
vragъ,
russ.
(älter)
vórog
(
ворог)
und
(
kslaw. Lehnwort)
russ.
vrag
(
враг)
‘Feind’
auf eine Ablautstufe
ie.
*u̯erg-
weisen.
rächen
ist ursprünglich ein starkes Verbum;
der Übergang zur schwachen Flexion
vollzieht sich im 16. Jh.,
doch bleibt das Part. Prät.
gerochen
bis ins 18. Jh. gültig.
–
Rache
f.
‘Vergeltung einer als Unrecht empfundenen Tat’,
ahd.
(w)rāhha
(um 800),
mhd.
rāch(e),
asächs.
wrāka,
aengl.
wrǣc,
aus
germ.
*wrēkō
‘Verfolgung’.
Rächer
m.
‘wer Rache nimmt’,
ahd.
(w)rehhāri
(8. Jh.),
rāhhāri
(Hs. 12./13. Jh.),
mhd.
rechære.
