Rain
m.
‘unbebauter Grasstreifen als Ackergrenze, begrenzende Bodenerhöhung’,
ahd.
rein
(9. Jh.;
auch in
ahd.
reinifano
‘Rainfarn, Heilkraut’,
eigentlich
‘Grenzfahne’,
wegen des hohen Wuchses und des doldenartigen Blütenstandes
als Grenzzeichen angesehen,
9. Jh.),
mhd.
mnd.
rein,
mnl.
rein,
reen
(nl.
noch in
reengenoot
‘Besitzer angrenzenden Landes’)
und
anord.
rein(a)
f.,
schwed.
ren
sind als Bildungen mit dem Suffix
ie.
-no-
wohl vergleichbar mit
mir.
rōen
‘Weg, Bergkette’,
bret.
run
‘Erhöhung, Hügel’
und weiter mit
lat.
rīma
‘Ritze’,
lit.
raiveė͂,
rieveė͂
‘Rille, Riefe, Streif’,
lett.
rieva
‘Vertiefung, Falte, Furche’.
Alle Formen dürften als unterschiedliche Ableitungen von der Wurzel
ie.
*rei-
‘ritzen, reißen, schneiden’
(zu der auch
↗
reif,
↗
Reihe
und
↗
Riege,
s. d.,
gehören)
anzusehen sein.
Die im Obd.
schon seit ahd. Zeit übliche Schreibung mit
-ai-
setzt sich im 18. Jh. auf
Gottscheds
Vorschlag
(in dem Bestreben, Homonyme orthographisch zu unterscheiden)
allmählich durch
(s. auch
↗
Laib,
↗
Laich,
↗
Saite,
↗
Waise).
rainen
Vb.
‘ab-, umgrenzen, angrenzen, jmds. Feldnachbar sein’,
ahd.
(Hs. 15. Jh.),
spätmhd.
reinen;
anrainen
Vb.
(16. Jh.);
Anrainer
m.
‘Nachbar, Anlieger’
(16. Jh.).
Dazu wohl auch heute als zu
reinigen,
bereinigen
(s.
↗
rein)
gehörig empfundenes
Feld-,
Flurbereinigung
f.
‘Festsetzung der Ackergrenzen, zweckdienliche Einteilung der Fluren, Felder, besonders Zusammenlegung von zersplittertem Landbesitz’
(19. Jh.);
vgl.
spätmhd.
bereinen
‘abgrenzen’,
schweiz.
Berain
‘Verzeichnis der Grundstücke mit Beschreibung der Grenzen’.