Ruhe, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Ruhe · wird nur im Singular verwendet

Aussprache

Worttrennung Ru-he (computergeneriert)

Wortbildung mit ›Ruhe‹ als Erstglied: Ruhebank · Ruhebedürfnis · Ruhebett · Ruhecouch · Ruheenergie · Ruhegehalt · Ruhegeld · Ruhegenuss · Ruhehaltung · Ruhekissen · Ruhekleid · Ruhelage · Ruhelager · Ruhemasse · Ruhemöbel · Ruhenergie · Ruheort · Ruhepause · Ruheperiode · Ruhephase · Ruheplatz · Ruheposten · Ruhepunkt · Ruheraum · Ruheschmerz · Ruhesitz · Ruhestadium · Ruhestand · Ruhestatt · Ruhestellung · Ruhestifter · Ruhestrom · Ruhestunde · Ruhestätte · Ruhestörer · Ruhestörung · Ruhesystem · Ruhetag · Ruhezeit · Ruhezone · Ruhezustand · Ruhmasse · Ruhsystem · ruhebedürftig · ruheliebend · ruhelos · ruhestörend · ruhevoll · ruhsam
· mit ›Ruhe‹ als Letztglied: Abendruhe · Altersruhe · Arbeitsruhe · Arschruhe · Betriebsruhe · Bettruhe · Bierruhe · Bärenruhe · Feiertagsruhe · Friedhofsruhe · Gemütsruhe · Gewissensruhe · Grabesruhe · Keimruhe · Kirchhofsruhe · Laufruhe · Mittagsruhe · Nachtruhe · Puppenruhe · Sabbatruhe · Samenruhe · Seelenruhe · Sonntagsruhe · Totenruhe · Unruhe · Waffenruhe · Winterruhe

Mehrwortausdrücke Ruhe im Karton · Ruhe vor dem Sturm · Ruhe vorm Sturm · dann findet die arme Seele Ruh · dann hat die arme Seele Ruh · die Ruhe selbst sein · die Ruhe weghaben · die ewige Ruhe finden · die letzte Ruhe finden · die letzte Ruhestätte finden · in Ruhe² · in Ruhe¹ · in aller Ruhe · jmdm. keine Ruhe lassen · jmdm. seine Ruhe lassen · jmdn. zur letzten Ruhe betten · jmdn. zur letzten Ruhe tragen · jmdn., etw. in Ruhe lassen · seine Ruhe haben

Bedeutungsübersicht-+

1. das Aufhören der Bewegung, der Stillstand
2. Zustand des Ungestörtseins
1. a) ...
2. b) innere Ausgeglichenheit
3. das Ausruhen
1. a) Muße, Erholung
2. b) Schlaf

eWDG

Bedeutungen

das Aufhören der Bewegung, der Stillstand

Beispiele:

ein Körper, eine Maschine ist, befindet sich in Ruhe

der Wechsel zwischen Ruhe und Bewegung

Die Lampe über dem Tisch kam zur Ruhe [ U. BecherMänner28]

Zustand des Ungestörtseins

in gegensätzlicher Bedeutung zu Unruhe

äußere, durch keinen Lärm gestörte Stille

Beispiele:

eine friedliche, tiefe, träumerische, unheimliche, vollkommene, nächtliche, feiertägliche Ruhe

die Ruhe des Waldes

die Ruhe in der Natur

gegen Abend trat draußen Ruhe ein

die Ruhe suchen

er braucht Ruhe bei der Arbeit

das Dorf lag in beschaulicher Ruhe

nach Ruhe verlangen

sich nach Ruhe sehnen

»Ruhe!« sagte der Lehrer

bitte einen Augenblick Ruhe

Ruhe schaffen

jmdn. zur Ruhe bringen, ermahnen

Eine geisterhafte Ruhe hatte sich über Platz und Straßen ausgebreitet [ Wasserm.Gold189]

ungestörter ordnungsgemäßer Zustand

Beispiele:

die Ruhe stören

Ruhe geben, halten (= nicht stören)

ich möchte jetzt meine Ruhe haben (= ungestört bleiben)

jmdm. keine Ruhe lassen (= jmdn. dauernd stören)

seine Arbeiten in Ruhe (= ungestört) fortsetzen

umgangssprachlichlass mich in Ruhe!

in Ruhe und Frieden leben

die ungestörte öffentliche Ordnung und Sicherheit

Beispiel:

nach dem Putschversuch herrschte in der Hauptstadt wieder Ruhe, waren Ruhe und Ordnung wiederhergestellt

bildlich

Beispiel:

umgangssprachlichdie Ruhe vor dem Sturm (= gespannte Atmosphäre vor einer kommenden Auseinandersetzung)

innere Ausgeglichenheit

Beispiele:

eine heitere, gesammelte, erzwungene, erstaunliche, bewundernswerte Ruhe

die Ruhe des Gemüts

gehobener strahlt Ruhe aus

Ruhe geht von ihm aus, erfüllt ihn

Ruhe kommt über ihn

die Ruhe verließ ihn

jmdm. die Ruhe geben, nehmen, rauben

jmdn. aus seiner Ruhe aufschrecken

ihr Unglück brachte ihn um seine Ruhe

nach vielen Wirrnissen kam er endlich zur Ruhe

gehobenMeine Ruh ist hin, / Mein Herz ist schwer [ GoetheFaustI 3374]

Gleichmut

Beispiele:

eine gelassene, gemessene, überlegene, unerschütterliche, behäbige, lässige, gespielte, kalte, eisige, aufreizende, gefährliche, apathische Ruhe

ihm fehlt die nötige Ruhe

Ruhe besitzen

er zeigte eine gleichmütige Ruhe

die Ruhe behalten, bewahren, verlieren

aus der Ruhe kommen

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

umgangssprachlichimmer mit der Ruhe! (= nicht so hastig!)

den Ereignissen in aller Ruhe entgegensehen

etw. in Ruhe besprechen

mit größter Ruhe abwarten

sich zur Ruhe zwingen

sprichwörtlichnur die Ruhe kann es bringen

Der General hörte mit stoischer Ruhe den Bericht des Offiziers [ WelkHoher Befehl516]

übertragen

Beispiele:

er ist die Ruhe selbst, in Person

salopper hat die Ruhe weg (= ihn kann nichts erschüttern)

umgangssprachlichnun hat die liebe Seele Ruh (= nun ist man endlich zufrieden)

das Ausruhen

Muße, Erholung

Beispiele:

eine kurze, behagliche, wohltuende, wohlverdiente Ruhe

viel Ruhe brauchen

sich [Dativ] nach der Arbeit Ruhe gönnen

gehobender Kranke bedarf der Ruhe

veraltendder Ruhe pflegen

gehobenein Leben ohne Rast und Ruh (= ein ruheloses, unstetes Leben)

gehobenohne Rast und Ruh (= ständig) arbeiten

übertragen

Beispiele:

sich zur Ruhe setzen (= als privater Unternehmer, Geschäftsmann, selbständiger Handwerker oder freiberuflich Tätiger seine Tätigkeit aus Altersgründen aufgeben und von seinem Vermögen leben)

Militärin Ruhe (= Ruhestellung) liegen

MilitärWir zogen … nach hinten in Ruhe [ MarchwitzaJugend318]

Schlaf

Beispiele:

eine gute, erquickende, bleierne Ruhe

im Bett keine Ruhe finden

zur Ruhe gehen (= schlafen gehen)

sich zur Ruhe legen

papierdeutschsich zur Ruhe begeben

angenehme Ruhe! (= Wunsch beim Schlafengehen)

gehoben, verhüllend, bildlich

Beispiele:

zur ewigen Ruhe eingehen (= sterben)

jmdn. zur letzten Ruhe tragen, betten (= jmdn. beerdigen)

Wir hatten Philipp auf dem einsamen Dorfkirchhof … zur letzten Ruhe gebracht [ WerfelVeruntreuter Himmel77]

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A2.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Ruhe · ruhen · ruhelos · Ruhestatt · Ruhestätte · Ruhestand · ruhig · beruhigen · ruhsam · geruhsam · Unruhe

Ruhe f. ‘Stille, Untätigkeit, Entspannung’, ahd. ruowa (um 800), mhd. ruo(we), mnd. rouwe, rōwe, mnl. rouwe, rowe, aengl. rōw, anord. rō, schwed. ro ‘Ruhe’ setzen germ. *rōwō (ie. *rōu̯ā), ablautendes ahd. rāwa (9. Jh.), mhd. mnd. rāwe, mnl. rauwe dagegen germ. *rēwō (ie. *rēu̯ā) voraus. Außergerm. vergleichen sich awest. airime Adv. ‘still, ruhig sitzend’, griech. erōḗ (ἐρωή) ‘das Aufhören, Ruhe, Rast’, erōé͞in (ἐρωεῖν) ‘ruhen, rasten, nachlassen’, kymr. araf ‘ruhig, mild, langsam’. Erschließbar ist eine Wurzel ie. *erə-, *rē- ‘ruhen’ (wozu auch Rast, s. d.). – ruhen Vb. ‘Entspannung finden, still liegen, rasten, auf etw. fest liegen, stehen’, ahd. ruowēn (11. Jh.), mhd. ruo(we)n, mnd. ro(u)wen, mnl. rouwen, ruwen, daneben (ablautend) ahd. rāwēn (um 1000), mhd. mnd. rāwen ‘(aus)ruhen’ sind Bildungen zu den genannten Substantiven. ruhelos Adj. ‘von innerer Unruhe erfüllt, unstet, voll Unrast’, mhd. ruowelōs. Ruhestatt, Ruhestätte f. ‘Ruheplatz, Grabstätte’, mhd. ruowestat. Ruhestand m. ‘Zeit der Ruhe und des Friedens, Waffenstillstand’ (16. Jh.), ‘inneres Gleichgewicht’ (17. Jh.), ‘Lebensabschnitt nach dem Ausscheiden aus der beruflichen Tätigkeit’ (19. Jh.). ruhig Adj. ‘bewegungslos, still, nicht aufgeregt’, mhd. ruowec, ruowic, frühnhd. rūwig (15. Jh.). beruhigen Vb. ‘ruhig machen, zufriedenstellen, besänftigen’, reflexiv ‘ruhig werden, sich zufriedengeben’ (16. Jh.). ruhsam Adj. ‘ruhig, behaglich, ohne Eile, ohne Aufregung’ (15. Jh. ruosam, md. rusam, bei Luther rugsam); vgl. mnd. rou(we)sam; heute dafür geruhsam Adj. mhd. (md.) gerūgesam. Unruhe f. ‘anhaltende innere Erregung, Besorgnis, störende geräuschvolle Bewegung’, Unruhen (Plur.) ‘Empörung, Aufruhr einer größeren Gruppe von Menschen’, ahd. unruowa (8. Jh.), mhd. unruo(we), (md.) unrū sowie ahd. unrāwa (um 1000), mhd. unrāwe; auch ‘Uhrpendel’ (16. Jh.), dann ‘Schwungrad in Uhren, Gangregler’ (Mitte 17. Jh.).

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Geräuschlosigkeit · Lautlosigkeit · Ruhe · Schweigen · Stille · Stillschweigen · Verschwiegenheit ● Funkstille ugs., fig.

Assoziationen

(jemandes) Lippen sind versiegelt · kein Wort (zu etwas) verlieren · keine Antwort geben · nichts sagen · stumm bleiben ● schweigen Hauptform · (das) Sprechen verlernt haben ugs., ironisch · (den) Mund halten ugs. · (sich) in Schweigen hüllen geh. · den Rand halten ugs. · kein Sterbenswörtchen sagen ugs. · keinen Mucks von sich geben ugs. · keinen Piep sagen ugs. · keinen Ton sagen ugs. · schweigen wie ein Grab ugs. · sein Herz nicht auf der Zunge tragen ugs., fig. · still schweigen (veraltet lit.) geh. · stumm wie ein Fisch sein (bildl.) ugs.
(ganz) leise · (ganz) still · totenstill ● mucksmäuschenstill ugs.

Synonymgruppe

Ruhe jetzt! · Ruhe! · leise! · still! ● sei still! variabel · (jetzt ist aber) Ruhe im Karton! ugs. · Ruhe da hinten auf den billigen Plätzen! ugs., scherzhaft · Ruhe da hinten! ugs. · Ruhe im Glied! ugs., veraltend, militärisch · Silentium! geh., bildungssprachlich, auch ironisch · bist stad! ugs., bayr., österr. · gib endlich Ruhe! ugs. · pscht! ugs. · psst! ugs. · pst! ugs. · ruhig jetzt! ugs. · schh! ugs. · schhh! ugs.

Assoziationen

halt dich (gefälligst) geschlossen! ● du redest zu viel variabel · Maul halten! derb · Noch ein Wort (und ...)! (drohend) derb · Schnauze! derb · Was! (drohstarrend) derb · einfach mal die Fresse halten ... derb · halt (mal) die Luft an! ugs., veraltend · halt dein Maul! derb · halt den Mund! ugs., variabel · halt den Rand! ugs. · halt den Schnabel! derb · halt die Backen! derb · halt die Fresse! vulg. · halt die Klappe! derb, variabel · ich würde (an deiner Stelle) jetzt lieber (mal) den Mund halten ugs., variabel · sag (jetzt) nichts ugs., variabel · sag einfach nichts ugs. · sei still! ugs., variabel · wer hat dich denn gefragt? ugs., variabel
fauchen · zischeln · zischen ● schhh machen ugs.
(jemand) weiß nichts mehr zu sagen · (jemandem hat es) die Sprache verschlagen · (jemandem) fehlen die Worte · (jemandem) gehen die Worte aus · (jemandem) verschlägt es die Sprache · jemand sagt nichts mehr (zu) · nichts mehr einfallen (zu) · sprachlos sein · verstummen ● (jemandem) bleibt (da) die Spucke weg ugs., fig. · (jemandem) fällt nichts mehr ein (zu) ugs. · Gö, jetzt bist stad! ugs., österr.

Synonymgruppe

(völliges) Ruhen · Entspannung · Frieden · Ruhe und Frieden ● Ruhe Hauptform

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Ruhe‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Ruhe‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Ruhe‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ich mußte jetzt nur Ruhe bewahren, nur raus aus der Situation. [Arjouni, Jakob: Chez Max, Zürich: Diogenes 2006, S. 173]

Genau das habe er gemeint, als er sagte, über einiges in Ruhe sprechen zu wollen. [Schulze, Ingo: Neue Leben, Berlin: Berlin Verlag 2005, S. 158]

Weil ihr schwach seid, habt ihr euch von uns Ruhe erkauft. [Schelsky, Helmut: Die skeptische Generation, Düsseldorf: Diederichs 1957, S. 618]

In einer fast zeitlosen Ruhe liegt die bürgerlich‑ständische Welt vor den Augen des Lesers. [Auerbach, Erich: Mimesis, Bern: Francke 1959 [1946], S. 416]

Wenn es brenzlig wird, behält er die Ruhe, weil er von seiner eigenen Stärke überzeugt ist. [Der Spiegel, 14.10.1991]

Zitationshilfe

„Ruhe“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Ruhe>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Rugklas Rugklaas Rugby Rufzeichen Rufweite	Ruhe im Karton Ruhe vor dem Sturm Ruhe vorm Sturm Ruhebank Ruhebedürfnis

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora