Säuberung, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Säuberung · Nominativ Plural: Säuberungen

Aussprache

Worttrennung Säu-be-rung

Wortbildung mit ›Säuberung‹ als Erstglied: Säuberungsaktion · Säuberungsarbeit · Säuberungskampagne · Säuberungsprozess · Säuberungswelle

Bedeutungsübersicht

1. Befreien einer Sache von Schmutz, von anderen Verunreinigungen, unerwünschten Dingen oder Bestandteilen
2. [übertragen, verhüllend] systematisches, häufig die Menschenrechte verletzendes Freimachen eines Gebietes, einer Institution o. Ä. von ethnisch bzw. politisch unerwünschten Personen‍(gruppen), vor allem durch deren gewaltsame Vertreibung oder Tötung bzw. Entlassung oder Entfernung aus dem Dienst
3. [Schneiderei] Einfassen von überstehenden Stoffrändern einer Naht mit Nähgarn, damit das Gewebe nicht ausfransen kann

DWDS-Vollartikel

Bedeutungen

Befreien einer Sache von Schmutz, von anderen Verunreinigungen, unerwünschten Dingen oder Bestandteilen

entsprechend der Bedeutung von säubern (1)

Kollokationen:

mit Genitivattribut: die Säuberung der Wohnung, der Strände, des Körpers, einer [eiternden] Wunde

Beispiele:

Die Regierung musste um die 80 Millionen Euro […] für die Säuberung des verseuchten Geländes aufwenden. [Neue Zürcher Zeitung, 28.01.2016]

Es riecht dunkel animalisch [in der Gerberei], dabei ist das schon der saubere Teil der Ledergewinnung, die grobe Säuberung [der Häute] von Fleisch und Schmutz geschieht woanders. [Süddeutsche Zeitung, 24.10.2015]

Gestern nachmittag gab es eine weitere Spülung und Säuberung der Wunde, wieder unter Vollnarkose. [Die Welt, 18.05.2005]

Die Säuberung der Grünanlagen, Gehwege und Straßen werde »in der bisherigen Weise« fortgeführt, beschloss der Bauausschuss des Stadtrates. [Süddeutsche Zeitung, 15.02.2002]

Knapp fünf Millionen Mark kostete die Säuberung von Zügen und Bahnhöfen in den ersten neun Monaten dieses Jahres. [die tageszeitung, 05.12.1992]

Die Säuberung der Hände nach besonders schmutzigen Arbeiten erleichtert man durch Abreiben mit Zitronenschale oder Essig. [Volkland, Alfred: Überall gern gesehen. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1941], S. 17253]

bildlichDer Ganges gilt den Hindus als Verkörperung der Reinheit, darin zu baden als Akt der spirituellen Säuberung. [Der Spiegel, 12.01.2013 (online)]

übertragen, verhüllend systematisches, häufig die Menschenrechte verletzendes Freimachen eines Gebietes, einer Institution o. Ä. von ethnisch bzw. politisch unerwünschten Personen‍(gruppen), vor allem durch deren gewaltsame Vertreibung oder Tötung bzw. Entlassung oder Entfernung aus dem Dienst

entsprechend der Bedeutung von säubern (2)

Kollokationen:

mit Adjektivattribut: die ethnische Säuberung (= gewaltsame Vertreibung einer Volkes aus seinem angestammten Territorium zugunsten eines anderen Volkes); die politischen, stalinistischen, parteiinternen, personellen Säuberungen; die blutige, brutale, rücksichtslose, durchgreifende, systematische, großangelegte Säuberung

als Akkusativobjekt: die Säuberung anordnen, betreiben, durchführen, stoppen, überleben, überstehen

als Dativobjekt: der Säuberung entgehen

als Genitivattribut: eine Politik der Säuberung; Opfer einer Säuberung

mit Genitivattribut: die Säuberung des Staatsapparates, der Verwaltung, des Regierungsapparates, der Armee

in Koordination: [ethnische] Säuberung und Genozid, Völkermord, Vertreibung

Beispiele:

An die 15.000 Verhaftungen hat es gegeben, die Säuberungen im Staatsapparat und in der akademischen Welt [der Türkei] erfassten 70.000 Menschen. [Süddeutsche Zeitung, 25.07.2016]

1937 beginnen dort [in Moskau] auch in den Sicherheitsdiensten blutige Säuberungen; Lehmanns erster Führungsoffizier Pawel Kornel wird 1937 ebenfalls erschossen. [Der Spiegel, 29.09.2009 (online)]

Er [Beneš] ist auch ein Hassprediger, […], der […] seit dem ersten Tag seiner zweiten Londoner Emigration 1939 offenbar nur eines im Sinn hatte: die »Hinausführung« der Deutschen, wie Vertreibung und ethnische Säuberung seinerzeit verharmlosend hiessen. [Neue Zürcher Zeitung, 04.07.2004]

Nach Meinung des [Nachrichten-] […]Korrespondenten […] sind viele der [tschetschenischen] Rebellen so genannten Säuberungen zum Opfer gefallen. [Welt am Sonntag, 27.02.2000]

In Ex‑Jugoslawien verurteilte die Kommission »massive und systematische« Verletzungen der Menschenrechte, Akte des Völkermords und »ethnische Säuberungen«. [Süddeutsche Zeitung, 25.04.1996]

Die 12. Tagung des Parteivorstandes beschloß die Säuberung der Partei von feindlichen Elementen. [Neues Deutschland, 9/78 (1954)]

Nachdem vor einiger Zeit die Polizei gegen die wilden Händler auf dem Potsdamer Platz eingeschritten war und eine Säuberung vorgenommen hatte, ist neuerdings dieser Handel wieder in der Zunahme begriffen[…]. [Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe), 27.03.1919]

Schneiderei Einfassen von überstehenden Stoffrändern einer Naht mit Nähgarn, damit das Gewebe nicht ausfransen kann

entsprechend der Bedeutung von säubern (3), Synonym zu Versäuberung

Beispiel:

Für die Säuberung einer Naht von einem Meter werden […] zehn Meter Garn benötigt. [Neues Deutschland, 15.10.1959]

letzte Änderung: 09.08.2017

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

sauber · Sauberkeit · säuberlich · säubern · Säuberung

sauber Adj. ‘rein, schmutzfrei’, ahd. sūbar, sūbiri (9. Jh.), mhd. sūber, sūver, sūfer ‘sauber, rein, schön’, asächs. suƀri, mnl. sūver, nl. zuiver, aengl. sȳfre (‘nüchtern, mäßig, makellos, rein’) sind über vlat. *sūber bzw. *sūbrius ‘mäßig, besonnen’ entlehnt aus lat. sōbrius ‘nüchtern (nicht betrunken), enthaltsam, besonnen’ (wohl entstanden aus *sō(d)-, Nebenform zu lat. sē(d) ‘ohne’, und lat. ēbrius ‘trunken’, eigentlich ‘naß, befeuchtet’). Die Bedeutungsentwicklung führt von ‘nüchtern, enthaltsam, besonnen’ über ‘makellos’ zu ‘rein’. – Sauberkeit f. ‘Zustand der Reinheit’ (16. Jh.), anfangs auch Sauberheit, mhd. sūberheit ‘Reinheit, Schönheit, Vornehmheit’; vgl. ahd. unsūbarkeit ‘Unflat, Schmutz’ (11. Jh.). säuberlich Adj. ‘reinlich’, ahd. sūbarlīhho Adv. (11. Jh.), mhd. sūberlich ‘artig, züchtig, anständig’. säubern Vb. ‘saubermachen, reinigen, von Verunreinigungen befreien’, ahd. sūbaren, sūbiren, sūbarōn (9. Jh.), mhd. sūbern, siubern; Säuberung f. ‘Reinigung’, mhd. sūberunge ‘Säuberung, Läuterung’.

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

Reinigung · Reinigungsarbeiten · Säuberung

Assoziationen

Putzdienst · Reinigungsdienst · Reinigungsservice · Reinigungsunternehmen ● Putzfirma ugs.
Putzhilfe · Putzkraft · Zugehfrau ● Bedienerin österr. · Raumkosmetikerin verhüllend, scherzhaft · Rein(e)machefrau mitteldeutsch, norddeutsch · Aufwartefrau geh., veraltet · Putze ugs., herablassend · Putzfee ugs., aufwertend · Putzfrau ugs. · Reinigungskraft fachspr.
Reinigungsdienst · Reinigungspflicht
Abfallsammelfahrzeug · Müllfahrzeug · Müllwagen

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Säuberung‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Säuberung‹.

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Sauberkeitsfimmel säuberlich saubermachen Saubermann säubern	Säuberungsaktion Säuberungsarbeit Säuberungskampagne Säuberungsprozess Säuberungswelle

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora