Schale, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Schale · Nominativ Plural: Schalen
Aussprache
WorttrennungScha-le
Wortbildung mit ›Schale‹ als Erstglied: ↗-schalig · ↗Schalenklappe · ↗Schalenobst · ↗Schalentier · ↗Schalenweichtier · ↗Schaltier · ↗schalenlos
 ·  mit ›Schale‹ als Letztglied: ↗Apfelschale · ↗Apfelsinenschale · ↗Austernschale · ↗Bananenschale · ↗Eierschale · ↗Eischale · ↗Eklogitschale · ↗Erdnuss-Schale · ↗Erdnussschale · ↗Fruchtschale1 · ↗Gehirnschale · ↗Gurkenschale · ↗Hirnschale · ↗Kakaoschale · ↗Kartoffelschale · ↗Kastanienschale · ↗Krebsschale · ↗Kugelschale · ↗Mandarinenschale · ↗Mandelschale · ↗Muschelschale · ↗Nuss-Schale · ↗Nussschale · ↗Obstschale1 · ↗Orangenschale · ↗Pomeranzenschale · ↗Samenschale · ↗Schneckenschale · ↗Zitronenschale · ↗Zwiebelschale
eWDG, 1974

Bedeutungen

1.
feste Hülle
a)
einer Frucht
Beispiele:
eine harte, dicke, dünne, weiche, feste, raue, glatte Schale
die Schale eines Apfels, einer Apfelsine, Banane, Birne, Kartoffel, Nuss
die Schale umschließt die Frucht
die Schale wird rissig, trocknet (ein, aus)
die Schale abziehen, entfernen
Kartoffeln mit der Schale kochen
Eierschale
Beispiel:
die Schale abpellen
bildlich
Beispiel:
hinter einer rauen Schale (= einem schroffen Wesen) verbirgt sich oft ein gutes Herz
b)
der Krustentiere, Muscheln, Schnecken
Beispiel:
die Schale von Krebsen, Schnecken, Muscheln
2.
salopp, übertragen (gute) Kleidung
Beispiele:
Das ist ein feiner Herr, schaut mal her, was der für eine Schale anhat [BrechtRundköpfe2]
Man erkennt dich gar nicht mehr in deiner feinen Schale [FalladaBlechnapf89]
in Schale (sein) (= gut angezogen, zurechtgemacht (sein))
Beispiele:
schick, fein in Schale ausgehen, in den Urlaub fahren
tadellos in Schale sein
sich in Schale werfen, schmeißen
Er war gut in Schale, er besaß Anzüge von geschickten arabischen Schneidern [KoeppenTod19]
Junge, da müssen wir uns aber mal extra fein in Schale schmeißen [Hausm.Abel218]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Schale1 · Schalenwild · schalen · verschalen · schälen
Schale1 f. ‘umschließende Hülle, Hülse’, ahd. -scala (oder -scāla?, in aostorscala ‘Austernschale’, s. ↗Auster), mhd. schal(e) (aber auch schāl(e), beeinflußt vom Nd. bzw. von ↗Schale?), mnd. schāle, mnl. scāle, nl. schaal, aengl. sc(e)alu (engl. shale ‘Schieferton’) setzen germ. *skalō, mnd. schelle, schille, mnl. scelle, scille, nl. schel, schil ‘Hülse, Schale, Schuppe’ (s. ↗Schellfisch), aengl. (angl.) scell, (westsächs.) sciell, engl. shell ‘Hülle, Hülse, Muschel(schale)’, anord. skel, norw. skjel ‘Schale’, got. skalja ‘Ziegel’ dagegen germ. *skaljō ‘Umhüllung’ voraus. Verwandt sind die unter ↗Schale (s. d.) genannten Wortformen sowie außergerm. aind. kalā́ ‘kleiner Teil, ein Sechzehntel’, griech. skállein (σκάλλειν) ‘scharren, hacken’, russ.-kslaw. skolьka, russ. (älter) skól’ka (сколька) ‘Muschel’, wohl auch (ohne s-Anlaut) russ. kolót’ (колоть) ‘stechen, spalten, hacken’, lit. skélti ‘spalten’, so daß von einer Wurzel ie. *(s)kel- ‘schneiden’ (wozu auch ↗halb, ↗Schild, ↗verschleißen, ↗Scholle, ↗Scholle, s. d.) auszugehen ist. Schalenwild n. Bezeichnung für Edel-, Dam-, Reh-, Schwarz-, Gems- und Steinwild in der Jägersprache (Ende 19. Jh.), zu Schale ‘hornige Umhüllung der Hufe (Klauen) des genannten Wildes’ (18. Jh.). schalen Vb. ‘mit einer Schale oder Schalbrettern versehen’ (17. Jh.), auch verschalen (17. Jh.). schälen Vb. ‘von der Schale befreien’, ahd. skel(l)en (um 800), mhd. scheln ‘abstreifen, schälen, sondern, trennen’.

Schale2 f. ‘flache Schüssel, (flache) Tasse, Trinkschale’, ahd. scāla (um 800), mhd. schāl(e) ‘Hirn-, Eß-, Trink-, Waagschale’, asächs. skāla, mnd. schāle, nl. schaal, anord. skāl, schwed. skål (aus der Bedeutung ‘Trinkschale’ der Zuruf skål! ‘prosit!, Gesundheit!’) gehören mit aus germ. ē (germ. *skēla-) entwickeltem ā zu dem unter ↗Schale (s. d.) behandelten Wort und stellen sich zur Dehnstufe ie. *(s)kēl- der dort aufgeführten Wurzel ie. *(s)kel- ‘schneiden’, so daß als Ausgangsbedeutung ‘flach ausgeschnittenes Holzgefäß’ oder ‘(von den übrigen Kopfknochen abgetrennte) Hirnschale’ anzunehmen ist (Paulus Diaconus, der Geschichtsschreiber der Langobarden, berichtet, Trinkschalen seien aus Schädeln hergestellt worden). Schale wird in der Bedeutung ‘Trinkgefäß’ im Nhd. weitgehend durch ↗Tasse (s. d.) ersetzt; doch vgl. Teeschale.

Thesaurus

Synonymgruppe
Napf · Schale · ↗Schüssel · ↗Terrine
Synonymgruppe
Decke · ↗Hülle · ↗Hülse · ↗Lage · Schale · ↗Schicht
Synonymgruppe
Außenhaut · ↗Gerippe · ↗Muschel · Schale
Oberbegriffe
Synonymgruppe
Becken · Schale
Unterbegriffe
Synonymgruppe
Hülse · Schale · ↗Schote
Oberbegriffe
  • Organ einer Pflanze · Pflanzenorgan · ↗Pflanzenteil · Teil einer Pflanze
Zitationshilfe
„Schale“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Schale#1>, abgerufen am 16.12.2018.

Weitere Informationen …

Schale, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Schale · Nominativ Plural: Schalen
Aussprache
WorttrennungScha-le
Wortbildung mit ›Schale‹ als Erstglied: ↗Schalenbau · ↗Schalenbauweise · ↗Schalenbrunnen · ↗Schalenkreuz · ↗Schalensessel · ↗Schalensitz · ↗Schalenstein · ↗Schälchen · ↗schalenförmig
 ·  mit ›Schale‹ als Letztglied: ↗Abdampfschale · ↗Abtropfschale · ↗Aschenschale · ↗Blumenschale · ↗Bronzeschale · ↗Eiswürfelschale · ↗Federschale · ↗Fingerschale · ↗Fruchtschale2 · ↗Gebäckschale · ↗Glasschale · ↗Haftschale · ↗Holzschale · ↗Kaffeeschale · ↗Kaltschale · ↗Kompottschale · ↗Kontaktschale · ↗Kristallschale · ↗Kuchenschale · ↗Kupferschale · ↗Lagerschale · ↗Lampenschale · ↗Meisterschale · ↗Menageschale · ↗Messingschale · ↗Nierenschale · ↗Obstschale2 · ↗Opferschale · ↗Petrischale · ↗Porzellanschale · ↗Reibschale · ↗Räucherschale · ↗Schreibschale · ↗Seifenschale · ↗Sektschale · ↗Silberschale · ↗Spuckschale · ↗Steckschale · ↗Teeschale · ↗Trinkschale · ↗Waagschale · ↗Zinnschale · ↗Zuckerschale
eWDG, 1974

Bedeutungen

1.
flaches rundes oder ovales, oben offenes Gefäß, flache Schüssel mit vielfachem Verwendungszweck
Beispiele:
eine Schale aus Glas, Ton, Porzellan
eine tönerne, silberne, versilberte Schale
eine Schale mit Äpfeln, Früchten, Gebäck, Kompott
jmdm. eine Schale (mit) Erdbeeren reichen
die beiden Schalen einer Waage (= die Waagschalen)
eine Schale für, mit Blumen (= eine Blumenschale)
2.
landschaftlich Tasse
Beispiel:
Erst als er die zweite Schale Kaffee getrunken, atmete er wohlig wie ein gesättigtes Tier [St. ZweigUngeduld114]
3.
umgangssprachlich Inhalt von 1
Beispiel:
es gab heute als Nachtisch Kirschen, er hat drei Schalen gegessen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Schale1 · Schalenwild · schalen · verschalen · schälen
Schale1 f. ‘umschließende Hülle, Hülse’, ahd. -scala (oder -scāla?, in aostorscala ‘Austernschale’, s. ↗Auster), mhd. schal(e) (aber auch schāl(e), beeinflußt vom Nd. bzw. von ↗Schale?), mnd. schāle, mnl. scāle, nl. schaal, aengl. sc(e)alu (engl. shale ‘Schieferton’) setzen germ. *skalō, mnd. schelle, schille, mnl. scelle, scille, nl. schel, schil ‘Hülse, Schale, Schuppe’ (s. ↗Schellfisch), aengl. (angl.) scell, (westsächs.) sciell, engl. shell ‘Hülle, Hülse, Muschel(schale)’, anord. skel, norw. skjel ‘Schale’, got. skalja ‘Ziegel’ dagegen germ. *skaljō ‘Umhüllung’ voraus. Verwandt sind die unter ↗Schale (s. d.) genannten Wortformen sowie außergerm. aind. kalā́ ‘kleiner Teil, ein Sechzehntel’, griech. skállein (σκάλλειν) ‘scharren, hacken’, russ.-kslaw. skolьka, russ. (älter) skól’ka (сколька) ‘Muschel’, wohl auch (ohne s-Anlaut) russ. kolót’ (колоть) ‘stechen, spalten, hacken’, lit. skélti ‘spalten’, so daß von einer Wurzel ie. *(s)kel- ‘schneiden’ (wozu auch ↗halb, ↗Schild, ↗verschleißen, ↗Scholle, ↗Scholle, s. d.) auszugehen ist. Schalenwild n. Bezeichnung für Edel-, Dam-, Reh-, Schwarz-, Gems- und Steinwild in der Jägersprache (Ende 19. Jh.), zu Schale ‘hornige Umhüllung der Hufe (Klauen) des genannten Wildes’ (18. Jh.). schalen Vb. ‘mit einer Schale oder Schalbrettern versehen’ (17. Jh.), auch verschalen (17. Jh.). schälen Vb. ‘von der Schale befreien’, ahd. skel(l)en (um 800), mhd. scheln ‘abstreifen, schälen, sondern, trennen’.

Schale2 f. ‘flache Schüssel, (flache) Tasse, Trinkschale’, ahd. scāla (um 800), mhd. schāl(e) ‘Hirn-, Eß-, Trink-, Waagschale’, asächs. skāla, mnd. schāle, nl. schaal, anord. skāl, schwed. skål (aus der Bedeutung ‘Trinkschale’ der Zuruf skål! ‘prosit!, Gesundheit!’) gehören mit aus germ. ē (germ. *skēla-) entwickeltem ā zu dem unter ↗Schale (s. d.) behandelten Wort und stellen sich zur Dehnstufe ie. *(s)kēl- der dort aufgeführten Wurzel ie. *(s)kel- ‘schneiden’, so daß als Ausgangsbedeutung ‘flach ausgeschnittenes Holzgefäß’ oder ‘(von den übrigen Kopfknochen abgetrennte) Hirnschale’ anzunehmen ist (Paulus Diaconus, der Geschichtsschreiber der Langobarden, berichtet, Trinkschalen seien aus Schädeln hergestellt worden). Schale wird in der Bedeutung ‘Trinkgefäß’ im Nhd. weitgehend durch ↗Tasse (s. d.) ersetzt; doch vgl. Teeschale.

Thesaurus

Synonymgruppe
Napf · Schale · ↗Schüssel · ↗Terrine
Synonymgruppe
Decke · ↗Hülle · ↗Hülse · ↗Lage · Schale · ↗Schicht
Synonymgruppe
Außenhaut · ↗Gerippe · ↗Muschel · Schale
Oberbegriffe
Synonymgruppe
Becken · Schale
Unterbegriffe
Synonymgruppe
Hülse · Schale · ↗Schote
Oberbegriffe
  • Organ einer Pflanze · Pflanzenorgan · ↗Pflanzenteil · Teil einer Pflanze
Zitationshilfe
„Schale“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Schale#2>, abgerufen am 16.12.2018.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Schälchen
Schalbrett
Schalanken
Schalander
schal
Schäleisen
schalen
Schalenbau
Schalenbauweise
Schalenbrunnen