in Küstengewässern der Nordsee und Ostsee verwendetes kleineres, einmastiges Frachtschiff
Schaluppe, die
Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Schaluppe · Nominativ Plural: Schaluppen
Aussprache
Worttrennung Scha-lup-pe
Herkunft Niederländisch → Französisch
Bedeutungsübersicht+
eWDG, 1974
Bedeutungen
1.
2.
Beiboot mit Riemen und Segel
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Schaluppe
f.
‘Beiboot auf großen Schiffen’,
früher auch
‘als Küsten- oder Fischereifahrzeug verwendetes einmastiges Segelschiff’.
Die seemännische Bezeichnung
ist in der seit dem 17. Jh. üblichen Form
(Schaloepe
1606,
Chaloupe
1648,
Schaluppe
1697)
Übernahme von gleichbed.
frz.
chaloupe.
Ein vorher
(Ende 16. Jh.)
bezeugtes
frühnhd.
Cialupe
beruht vielleicht auf älterem
ital.
cialupa
(16. Jh.,
wohl nach
span.
chalupa).
Vom späten 16. Jh. an
findet sich in Reisebeschreibungen außerdem die Variante
nhd.
Schlupe,
jünger
Schlup(p),
die gleichbed.
nd.
Slūp,
nl.
sloep
bzw. aus dem Nl. entlehntes
engl.
sloop
fortsetzt.
Nicht sicher geklärt ist die weitere Herleitung
des für die im Dt. vorherrschende Lautgestalt verantwortlichen
frz.
chaloupe.
Während
FEW 17, 77 ff.
und
¹¹119
in
mfrz.
chaloppe,
chaloupe
‘flaches Transportschiff’
(16. Jh.)
eine Übertragung von
mfrz.
chaloppe
‘Nußschale’
sehen und
nl.
sloep
(Ende 16. Jh.)
wie
dt.
Schaluppe
für eine Entlehnung aus dem Frz. halten,
meinen andere
(z. B.
²207,
mit Vorbehalten auch
Nl.
651),
frz.
chaloupe
gehe auf
nl.
sloep
zurück,
das zu
nl.
sluipen,
mnl.
mnd.
slūpen,
mhd.
sliefen
‘schleichen, schlüpfen’
gehöre
(nhd.
schliefen,
s.
↗schlüpfen).
Zur Gesamtproblematik vgl. noch
2, 9.
www.openthesaurus.de (08/2020)
Thesaurus
Schifffahrt
Synonymgruppe
Schaluppe
·
kutterähnliches Segelboot
Schifffahrt
| Oberbegriffe |
| Unterbegriffe |
|
| Assoziationen |
|
Verwendungsbeispiele für ›Schaluppe‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
In dieser alters-grauen Schaluppe konnte doch eine Mansarde nicht gar so teuer sein?
Ganghofer, Ludwig: Lebenslauf eines Optimisten. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1911], S. 26264
In einer Schaluppe waren diese an Land gerudert und hatten soeben in eine Tonne Trinkwasser gefüllt.
Stucken, Eduard: Die weißen Götter, Stuttgart: Stuttgarter Hausbücherei [1960] [1919], S. 378
Wenn die Schaluppe Tendenzen zum Absaufen entwickelt, gilt es, der Besatzung den Ernst der Lage zu vermitteln.
Süddeutsche Zeitung, 02.04.2001
Vor Sonnenuntergang wird sie eine Schaluppe über den Fluß zurück ins Dorf bringen.
Die Zeit, 25.03.1996, Nr. 13
Dagegen war Hull am Humber nur eine notdürftige Landestelle für verirrte Schaluppen.
Nadolny, Sten: Die Entdeckung der Langsamkeit, München: Piper 1983, S. 44
Zitationshilfe
„Schaluppe“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Schaluppe>, abgerufen am 01.10.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Schalung Schaltzentrale Schaltzeichen Schaltwippe Schaltwerk |
Schälwald Schalwar Scham Schamade Schamane |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
- Grimmsches Wörterbuch (¹DWB) (2)
- Grimmsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB) (0)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora