Schleuse, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Schleuse · Nominativ Plural: Schleusen
Aussprache
WorttrennungSchleu-se (computergeneriert)
Wortbildung mit ›Schleuse‹ als Erstglied: ↗Schleusenkammer · ↗Schleusenkanal · ↗Schleusentor · ↗Schleusenwärter
 ·  mit ›Schleuse‹ als Letztglied: ↗Ablass-Schleuse · ↗Ablassschleuse · ↗Deichschleuse · ↗Gasschleuse · ↗Hafenschleuse · ↗Kanalschleuse · ↗Luftschleuse · ↗Schallschleuse · ↗Schiffsschleuse · ↗Sicherheitsschleuse
eWDG, 1976

Bedeutungen

1.
Technik Anlage zur Regulierung des Wassers
a)
Klappe, Tor zum Anstauen oder Freigeben des Wassers
Beispiele:
die Schleusen eines Stausees, Teiches, Flusses
die Schleuse öffnen, ziehen, schließen
bei der Sturmflut brachen die Schleusen des Deiches
bildlich
Beispiele:
spöttisch die Schleusen seiner Beredsamkeit ziehen (= viel und lange zu reden beginnen)
die Schleusen des Himmels öffneten sich (= es regnete stark)
b)
zwischen zwei Wasserstraßen mit unterschiedlicher Höhe der Wasserspiegel befindliche Anlage, wobei ein Schiff durch ein Tor in eine Kammer gelangt, in der durch Füllung oder Entleerung das Schiff auf den erforderlichen Wasserspiegel gehoben oder gesenkt werden kann
Beispiele:
die Schleusen eines Kanals
die Tore der Schleuse öffnen, schließen
in eine Schleuse einfahren
aus einer Schleuse ausfahren
Dann wurden wir in den Schleusen [des Panamakanals] emporgehoben [WeitendorfLogbuch134]
c)
Stelle, wo die Abwässer auf Straßen und Plätzen in unterirdische Kanäle, Rohre abgeleitet werden
Beispiel:
die Schleusen konnten das viele Regenwasser kaum fassen
2.
abgetrennter Raum, in dem jmd., um Schädigungen, Infektionen zu verhindern, mit Schutzkleidung versehen wird, ehe er andere Räume betreten darf
Beispiele:
die Arbeitsräume des chemischen Labors sind durch Schleusen voneinander getrennt
Erst nach dem Passieren einer aseptischen Schleuse ... dürfen Arzt und Pflegepersonal auf diese Station [von Frühgeburten] [Gesundheit1960]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Schleuse · schleusen · durchschleusen
Schleuse f. ‘Anlage zum Absperren eines Wasserlaufs’ (zur Überwindung von Höhenunterschieden in der Flußschiffahrt) wird im 16. Jh. aus mnd. slǖse ‘Anlage zum Stauen von Wasser’ in die Literatursprache aufgenommen und lautlich dem Hd. angeglichen. Mnd. slūse (so zuerst 1237 in einer Hamburger Urkunde), slǖse ist eine Entlehnung von mnl. slūse, sluise (nl. sluis), einem Wort, das die die Hamburger Marschen trockenlegenden Holländer dem Nd. vermitteln. Es stammt aus dem Ausdruck der Wasserbautechnik mlat. sclusa, exclusa, spätlat. exclūsa ‘Damm, Wehr’ (woraus auch afrz. escluse, frz. écluse ‘Schleuse’), dem substantivierten fem. Part. Perf. von lat. exclūdere (exclūsum) ‘ausschließen, abweisen, hindern’. Die oft auftretende Schreibung Schleuße (noch im 19. Jh.) bringt das Substantiv irrig mit schließen in Verbindung. schleusen Vb. durchschleusen Vb. ‘ein Schiff durch eine Schleuse befördern’, übertragen ‘durch Hindernisse bringen, geleiten’ (beide 19. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
Schiffshebewerk · Schleuse

Typische Verbindungen
computergeneriert

Beredsamkeit Damm Deich Einfahrt Elbe-Lübeck-Kanal Hebewerk Kanal Metalldetektor Nord-Ostsee-Kanal Nordkammer Panama-Kanal Passieren Schiffshebewerk Schiffsverkehr Schleppe Schleuse Sperrwerk Stahltür Staudamm Stausee Staustufe Stauwehr Tunneleingang Wasserstraße Wehr Zitadelle geöffnet molekular Öffnen öffnen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Schleuse‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Aber vorgestern waren die Bänke an der Schleuse plötzlich allesamt besetzt.
Süddeutsche Zeitung, 14.04.2001
Um halb neun wollte sie noch einmal zur Schleuse rudern.
Johnson, Uwe: Ingrid Babendererde, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985, S. 49
An der nächsten Schleuse muß ich warten, bis Ich einfahren darf.
Die Zeit, 16.08.1974, Nr. 34
Sie mußten nun jeden Morgen das Eis vor der Schleuse aufhacken.
Preußler, Otfried: Krabat, Stuttgart: Thienemann o.J. [1995] [1971], S. 26
Heute kann man durch eine klimatisierte Schleuse von einem Treibhaus ins andere gehen.
Heller, Gisela: Märkischer Bilderbogen, Berlin: Berlin Verlag der Nation 1978, S. 228
Zitationshilfe
„Schleuse“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Schleuse>, abgerufen am 18.03.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
schleunig
Schleuderzentrifuge
Schleuderware
Schleudertrauma
Schleudertechnik
schleusen
Schleusengeld
Schleusenkammer
Schleusenkanal
Schleusenrechen