Strapaze, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Strapaze · Nominativ Plural: Strapazen

Aussprache

Worttrennung Stra-pa-ze

Wortbildung mit ›Strapaze‹ als Erstglied: strapazenreich · strapazieren · mit ›Strapaze‹ als Letztglied: Reisestrapaze · mit ›Strapaze‹ als Grundform: strapaziös

Herkunft aus strapazzo_ital ‘Abarbeitung, Quälerei, schlechte Behandlung’

eWDG

Bedeutung

sehr große, besonders körperliche Anstrengung

Beispiele:

große, harte, unmenschliche Strapazen

psychische, körperliche Strapazen

die Strapazen der langen Reise, des Berufes

Strapazen erleiden, auf sich nehmen, ertragen, aushalten, überstehen

jmd. scheut keine Strapazen

den Strapazen (nicht) gewachsen sein

durch, von Strapazen erschöpft, ermüdet sein

sich von den Strapazen erholen

dieses Wochenende war keine Erholung, sondern eine Strapaze

die fünf Stunden Infanteriedienst [wurden] zu einer Strapaze [ NollHolt1,416]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Strapaze · strapazieren · strapaziös

Strapaze f. ‘große Anstrengung’, entlehnt (17. Jh.) aus ital. strapazzo m. ‘Abarbeitung, Quälerei, schlechte Behandlung’, zu ital. strapazzare ‘mißhandeln, schlecht behandeln, pfuschen’, dessen Herleitung unsicher ist. Mit hoher Wahrscheinlichkeit kann man in dem ital. Verb eine Bildung mit steigerndem ital. stra- ‘überaus, äußerst’ (lat. extrā ‘außerhalb’) zum Präsensstamm des Verbs lat. patī ‘(er)dulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, (er)leiden’ sehen. Im Dt. ist Strapatz, dem Ital. folgend, zunächst Mask., seit dem 18. Jh., vielleicht unter Einfluß von Anstrengung, Mühe, Qual, gilt fem. Genus. strapazieren Vb. ‘sehr beanspruchen’, (reflexiv) ‘sehr anstrengen, sich abarbeiten’ (17. Jh.), ital. strapazzare. strapaziös Adj. ‘sehr anstrengend’ (19. Jh.), französierende Bildung zu Strapaze, wohl nach gleichbed. ital. strapazzoso.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Agonie · Pein · Qual · Quälerei · Strapaze · Tortur ● Hölle ugs.

Synonymgruppe

Knochenarbeit · Knochenjob · Quälerei · Schinderei · Schufterei · Schwerarbeit · Schwerstarbeit · Strapaze · harte körperliche Arbeit · schwere Arbeit ● Kärrnerarbeit fig. · Sklavenarbeit fig. · Sträflingsarbeit fig. · Tortur fig. · Arbeit für jemanden, der Vater und Mutter erschlagen hat ugs., fig. · Maloche ugs. · Mühsal geh., veraltend · Plackerei ugs. · Plagerei ugs. · Rackerei ugs. · Schlauch ugs. · Steine klopfen derb, fig.

Oberbegriffe

Beruf · Job (als) ● Profession geh.

Assoziationen

Herkulesaufgabe · Mammutaufgabe · harte Arbeit · hartes Stück Arbeit · viel Arbeit ● Heidenarbeit ugs. · Mordsarbeit ugs.
Sklavenarbeit · Zwangsarbeit
Drecksarbeit · schmutzige Arbeit
(sich) (mächtig) ins Geschirr legen · (sich) (mächtig) ins Zeug legen · arbeiten wie ein Pferd · bis zur Erschöpfung arbeiten · rackern · schwer arbeiten · viel arbeiten · werken ● (sich) in die Sielen legen veraltet · hart arbeiten Hauptform · (schwer) am Wirken sein ugs., regional · (sich) abfretten ugs., süddt. · (sich) fretten ugs. · ackern ugs. · ackern wie 'ne Hafendirne ugs. · ackern wie ein Hafenkuli ugs. · hackeln ugs., österr. · keulen ugs., ruhrdt., regional · malochen ugs. · nicht kleckern, sondern klotzen ugs. · plockern ugs., regional · rabotten (regional, teilw. veraltet) ugs. · ranklotzen ugs. · reinhauen ugs. · reinklotzen ugs. · roboten ugs. · rödeln ugs. · schaffe, schaffe, Häusle baue ugs., schwäbisch, Spruch · schuften ugs. · schwer zugange sein ugs., ruhrdt. · werkeln ugs. · wullachen ugs., ruhrdt. · wullacken ugs., ruhrdt.
Fron · Fronarbeit · Frondienst ● Robath bayr. · Robot österr. · Robote österr.

Synonymgruppe

(über)große Anstrengung · Mühsal · Schinderei · Strapaze · Überanstrengung ● Tortur fig. · Quälerei ugs. · Schlauch ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Strapaze‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Strapaze‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Strapaze‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Nichts schrieb ich von den Strapazen, den Kämpfen, den Toten. [Hahn, Ulla: Unscharfe Bilder, München: Deutsche Verlags-Anstalt 2003, S. 54]

Gestern waren alle Gelenke noch beweglich, wenn auch zu wenig straff für große Strapazen. [Bauer, Josef Martin: So weit die Füße tragen, Frankfurt a.M: Fischer 1960 [1955], S. 160]

Derartige Lektüre kann sich bisweilen als recht anstrengend erweisen, doch dürften die gewonnenen Erkenntnisse letztendlich für die Strapazen entschädigen. [C't, 1992, Nr. 2]

Mit einem Mal waren alle Strapazen vergessen, die vor allem die atemberaubenden letzten Minuten gekostet hatten. [Die Zeit, 01.05.2013 (online)]

Die mündliche Agitation war früher oft mit großen Strapazen verbunden, namentlich wenn abgelegene Orte bearbeitet werden sollten. [Blos, Wilhelm: Denkwürdigkeiten eines Sozialdemokraten, Bd. 2. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1919], S. 1506]

Zitationshilfe

„Strapaze“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Strapaze>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Stranze Strangurie Strangulierung Strangulation Strangspannung	Strapazierfähigkeit Strapazierung Straps Strass Strass-Schmuck

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora