Team
n.
‘Mannschaft, Arbeitsgruppe’,
Übernahme (um 1900) von gleichbed.
engl.
team
(auch
‘Gespann’),
dem
aengl.
tēam
‘Nachkommenschaft, Familie, Gespann’
voraufgeht;
zur Herkunft s. verwandtes
↗
Zaum.
Zunächst auf englische und amerikanische Verhältnisse bezogen
(vor allem im Bereich des Sports),
dann unter engl. und amerik. Einfluß
auch auf andere Bereiche übertragen im Sinne von
‘Gruppe von Personen, die in enger Zusammenarbeit an einer Aufgabe tätig sind’.
Teamwork
n.
‘mannschaftliches Zusammenwirken im Sport’
(20er Jahre 20. Jh.),
‘Zusammenarbeit von Fachleuten’
(Mitte 20. Jh.;
zum Grundwort
engl.
work
‘Arbeit’
s.
↗
Werk);
vgl. auch die Teilübersetzung
Teamarbeit
(2. Hälfte 20. Jh.).