Genauigkeit, Zuverlässigkeit bei der Wiedergabe oder im Umgang mit künstlerischen, meist literarischen oder musikalischen Werken (I 3)
siehe auch Werktreue
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: strenge, penible, strikte Texttreue
Beispiele:
Daneben sind die vorzüglichen Übersetzungen von Joachim Sartorius oder Uljana Wolf zu nennen, die Texttreue mit einer vorsichtigen Modernisierung der Vorlage verbinden. [Die Zeit, 01.10.2017 (online)]
Doch um die »Mondschein‑Sonate« wirklich durchgängig mit Pedal zu spielen, braucht es schon einen András Schiff, der strenge Texttreue feinsinnig und klangsinnlich umzusetzen weiß. [Die Zeit, 27.06.2007, Nr. 27]
Über weite Strecken sind [Jürg] Laederachs Lösungen genial in der Balance zwischen Texttreue und authentischer Nacherfindung aus dem deutschen Sprachgestus. Näher kann man die Erzählliteratur Maurice Blanchots einem deutschen Leser kaum bringen. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.03.2006]
Schon damals, als [Max] Reinhardt am Deutschen Theater arbeitete und das Haus zum Inbegriff eines innovativen Schauspielertheaters machte, entbrannte die Diskussion um Regiefreiheit und Texttreue. [Berliner Zeitung, 30.09.2005]
Derartige Verstöße gegen die Texttreue brauchen nicht immer sinnentstellend zu sein, aber ihre relative Häufigkeit sagt doch schon etwas über die Übersetzung aus. [Die Zeit, 02.12.1966]
Jeder Drucker und Verleger, der Wert auf Texttreue und Fehlerfreiheit seiner Ausgaben legte, beschäftigte »Kastigatoren«, die – ob fest verpflichtet oder frei mitwirkend – Anspruch auf angemessene Gegenleistung hatten. [Wittmann, Reinhard, Geschichte des deutschen Buchhandels, München: C. H. Beck 1991, S. 7772]
