diakritisches
Zeichen (Lesart 1 b) in Gestalt einer kleinen liegenden
Schlangenlinie, das im Spanischen über einem n die Palatalisierung (Lesart 1), im Portugiesischen über einem Vokal die
Nasalierung angibt
z. B. span. ñ (nj) in Señor, port. ã (ã) in São Paulo
z. B. span. ñ (nj) in Señor, port. ã (ã) in São Paulo
Beispiele:
Auf Flügeln davonschwebend, stellte ihn
[den verstorbenen spanischen
Schriftsteller] sich
[der Karikaturist]
Forges vor; ein weinendes „ñ”, den spanischen
Buchstaben schlechthin also, in seinem Rücken
hinterlassend. Die Tilde auf
dem „n” diente ihm als Taschentuch für ein letztes
Adiós. [Süddeutsche Zeitung, 13.03.2010]
In vielen Schriftsystemen wird das A durch
diakritische Zeichen verändert: durch Akzentzeichen
wie á, à, â im Französischen, zwei Pünktchen beim
Umlaut Ä, ä im Deutschen, eine
Tilde im
Portugiesischen: Ã, ã, das Breve-Zeichen im
Rumänischen: Ă, ă, einen Kreis im Schwedischen: Å,
å, ein Häkchen im Polnischen: ą, Ą, einen Balken
(Makron) im Lettischen: Ā, ā und eine Ligatur im
Dänischen: Æ, æ. [Die Welt, 06.03.2001]
Die Ernennung des Hispano-Amerikaners George
Muñoz (in spanischer Schreibweise mit
Tilde über dem »n«) zum
stellvertretenden Verwaltungssekretär des
amerikanischen Finanzministeriums hat Anlaß zu
einem interministeriellen Memorandum gegeben. Wie
jetzt aus dem Ministerium verlautete, wird in dem
Papier auf acht Seiten haarklein erläutert, wie mit
Hilfe des Computers die
Tilde über das "n" in
dem Namen des Beamten zu plazieren ist. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 01.12.1994]
Das harmlose „enje", ein »n« mit einem
Tilde darüber, das nur
im spanischen Alphabet vorkommt, ist
[…] den Eurokraten
in Brüssel ein Dorn im Auge. Wenn es nach ihnen
ginge, würde das „enje" demnächst von den
Tastaturen der Computer, Drucker und
Schreibmaschinen verschwinden. [Berliner Zeitung, 11.05.1991]
Tilde (span.), Strichlein,
bes. das Zeichen über dem n (ñ) [im
Spanischen], um dessen
Aussprache als nj anzudeuten. [o. A.: T. In: Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1906], S. 75751]