ungeschickter, unbeholfener Mensch
Beispiel:
pass auf, du Tollpatsch, und verschütte die Milch nicht!
Tollpatsch, der
GrammatikSubstantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Tollpatsches · Nominativ Plural: Tollpatsche
Aussprache
WorttrennungToll-patsch (computergeneriert)
Ungültige SchreibungTolpatsch
Wortbildung
mit ›Tollpatsch‹ als Erstglied:
↗tollpatschig
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Tolpatsch
m.
‘ungeschickter, täppischer Mensch’.
Zuerst
Tolbatz
(obd. um 1700)
‘ungarischer Fußsoldat’
(der anstelle der Schuhe breite, mit Schnüren befestigte Sohlen trug),
entlehnt aus
ungar.
talpas
‘breitsohlig, groß-, breitfüßig’,
hier in seiner scherzhaften (heute veralteten) Substantivierung
‘Fußsoldat’,
auch
‘Bär’
(abgeleitet von
ungar.
talp
‘Sohle, Tatze’).
Danach (18. Jh.) steht der Ausdruck im Obd.
als Schelte für einen Soldaten des österreichisch-ungarischen Heeres,
der nur unbeholfen deutsch spricht;
er entwickelt
(Ende 18. Jh.)
mit seiner Verbreitung im übrigen Sprachgebiet
(vielleicht unter Einfluß von
↗Tölpel
und
↗patschen,
s. d.)
den oben genannten Sinn.
www.openthesaurus.de (08/2018)
Thesaurus
Synonymgruppe
Tollpatsch
·
↗Tölpel
·
Unbeholfener
·
ungeschickter Mensch
●
↗(Hans) Taps
ugs.
·
Elefant im Porzellanladen
ugs., fig.
·
Hiefler
ugs., österr.
·
↗Spast
derb
·
↗Tatterich
ugs.
·
↗Trampel
ugs.
·
↗Trampeltier
ugs., fig.
Assoziationen
-
↗linkisch
·
↗tapsig
·
↗tollpatschig
·
trampelig
·
↗täppisch
·
↗unbeholfen
·
↗ungelenk
·
↗ungeschickt
·
↗ungewandt
·
↗ungeübt
●
↗patschert
österr.
-
↗polterig
·
polternd
·
↗poltrig
·
↗ruppig
·
wie ein Elefant im Porzellanladen
●
bollerig
ugs., regional
-
↗Nichtskönner
·
↗Verlierer(typ)
·
armer Wicht
●
↗Versager
Hauptform
·
↗(armes) Würstchen
ugs.
·
↗Blindgänger
ugs.
·
↗Flasche
ugs.
·
↗Graupe
ugs.
·
↗Heini
ugs., ruhrdt.,
veraltend
·
↗Krücke
ugs.
·
Lohle
ugs., schwäbisch
·
↗Loser
ugs., engl.
·
↗Lulli
ugs.
·
↗Lusche
ugs.
·
Luschi
ugs.
·
↗Niete
ugs.
·
↗Null
ugs.
·
↗Nulpe
ugs.
·
↗Opfer (jugendspr.)
ugs.
·
↗Pfeife
ugs.
·
Pfeifenheini
ugs., regional
·
↗Schwachmat
ugs.
·
↗Wurst
ugs.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Auf der Flucht verlor der Tollpatsch auch noch 7200 Mark.
Bild, 04.07.2001
Ausgerechnet ihm, dem gutmütigen Tollpatsch, kommt daher die Aufgabe zu, das Fest zu retten.
Die Zeit, 14.11.2011 (online)
So aber wird ihm wie seinen Vorgängern ein Auge ausgerissen und ein neuer Tollpatsch tritt an seine Stelle.
Die Welt, 20.03.2004
Egil Olsen, der norwegische Trainer, bedankte sich zwar nicht öffentlich beim Tollpatsch im Tor des Gegners, war aber mit dem 2:2 "sehr zufrieden".
Der Tagesspiegel, 12.06.1998
Ein Elefant zerschlägt im Porzellanladen der heiklen Außenpolitik weniger Porzellan, als unser derzeitiger Tollpatsch Gerhard Schröder.
Süddeutsche Zeitung, 27.02.2003
Zitationshilfe
„Tollpatsch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Tollpatsch>, abgerufen am 16.11.2018.
Tolpatsch
m.
‘ungeschickter, täppischer Mensch’.
Zuerst
Tolbatz
(obd. um 1700)
‘ungarischer Fußsoldat’
(der anstelle der Schuhe breite, mit Schnüren befestigte Sohlen trug),
entlehnt aus
ungar.
talpas
‘breitsohlig, groß-, breitfüßig’,
hier in seiner scherzhaften (heute veralteten) Substantivierung
‘Fußsoldat’,
auch
‘Bär’
(abgeleitet von
ungar.
talp
‘Sohle, Tatze’).
Danach (18. Jh.) steht der Ausdruck im Obd.
als Schelte für einen Soldaten des österreichisch-ungarischen Heeres,
der nur unbeholfen deutsch spricht;
er entwickelt
(Ende 18. Jh.)
mit seiner Verbreitung im übrigen Sprachgebiet
(vielleicht unter Einfluß von
↗Tölpel
und
↗patschen,
s. d.)
den oben genannten Sinn.
Synonymgruppe
Tollpatsch
·
↗Tölpel
·
Unbeholfener
·
ungeschickter Mensch
●
↗(Hans) Taps
ugs.
·
Elefant im Porzellanladen
ugs., fig.
·
Hiefler
ugs., österr.
·
↗Spast
derb
·
↗Tatterich
ugs.
·
↗Trampel
ugs.
·
↗Trampeltier
ugs., fig.
| Assoziationen |
|
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Auf der Flucht verlor der Tollpatsch auch noch 7200 Mark.
Bild, 04.07.2001
Ausgerechnet ihm, dem gutmütigen Tollpatsch, kommt daher die Aufgabe zu, das Fest zu retten.
Die Zeit, 14.11.2011 (online)
So aber wird ihm wie seinen Vorgängern ein Auge ausgerissen und ein neuer Tollpatsch tritt an seine Stelle.
Die Welt, 20.03.2004
Egil Olsen, der norwegische Trainer, bedankte sich zwar nicht öffentlich beim Tollpatsch im Tor des Gegners, war aber mit dem 2:2 "sehr zufrieden".
Der Tagesspiegel, 12.06.1998
Ein Elefant zerschlägt im Porzellanladen der heiklen Außenpolitik weniger Porzellan, als unser derzeitiger Tollpatsch Gerhard Schröder.
Süddeutsche Zeitung, 27.02.2003
Zitationshilfe
„Tollpatsch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Tollpatsch>, abgerufen am 16.11.2018.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Tollkühnheit tollkühn Tollkraut tollköpfig Tollkopf |
tollpatschig Tollpatschigkeit Tollwut tollwütig Tollwutverdacht |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||