das Umwandeln, Umgestalten (in einen anderen Zustand), Umstrukturierung eines bestehenden Systems
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine wirtschaftliche, gesellschaftliche, politische Transformation; eine grundlegende Transformation
als Akkusativobjekt: eine Transformation vorantreiben, vollziehen
mit Genitivattribut: die Transformation der Gesellschaft
Beispiele:
Er [Obama] forderte Russland erneut zu einer Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und weiteren Ländern auf, um eine politische Transformation in Syrien zu erwirken. [Neue Zürcher Zeitung, 17.02.2016]
Es habe [bei der Trauerkultur] eine Transformation der Religion in »Religiosität« stattgefunden. [Die Welt, 22.11.2008]
Später philosophierte er über eine spirituelle Transformation der gesamten westlichen Welt. [Der Tagesspiegel, 21.06.2003]
a)
Elektrotechnik das Umspannen von Strom (mithilfe eines Transformators)
Beispiele:
Sollen große Strommengen über weite Strecken fließen, dann steigen die Verluste trotz Transformation von Strom und Spannung. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31.08.2004]
Auch ökonomisch hätte sich die nötige Transformation des eingekauften Stromes auf die Frequenz der Bahn (1623 Hertz) nicht gelohnt. [Neue Zürcher Zeitung, 30.05.2001]
b)
Mathematik Umwandlung mithilfe mathematischer Regeln oder Formeln (auch Softwareprogrammen)
Beispiele:
In den Lektionen über visuelle Mathematik lernen die Studenten zum Beispiel, mit welchen Transformationen und Rotationen Polyeder in andere »Vielflächer« übergeführt werden können. [Neue Zürcher Zeitung, 28.10.1998]
Die neuen Rangzahlen 3, 4, 5 erhält man durch eine hier zulässige monoton ansteigende Transformation. [Ahrens, Hans Joachim: Messung und Skalierung. In: Asanger, Roland / Wenninger, Gerd (Hg.): Handwörterbuch Psychologie. Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1980], S. 24406]
c)
Geologie Vorgang der Umformung von Boden
Beispiele:
Als sich die Berge hoben, war die geologische Transformation so extrem und schnell, dass sich dadurch im Hochland und in der Ebene neue Habitate bildeten. [Süddeutsche Zeitung, 05.12.2015]
im Bild Stehen wir also vor einer großen Transformation der Parteienlandschaft, einer geologischen Veränderung? [Die Zeit, 25.06.1998]
d)
Genetik, Medizin Vorgang der Übertragung von Erbgut (DNA) in Bakterien, Vorgang des Gentransfers
weiterführende enzyklopädische Informationen: Transformation, in: Spektrum – Lexikon Biologie
Beispiele:
Wie maligne Melanome die Chemotherapie austricksen – Krebszellen können durch Transformation wie normale Zellen erscheinen. [Der Standard, 02.05.2007]
Gestern waren es Molekularbiologen […], die einen »neuen und sehr effektiven Weg« in die genetische Transformation des menschlichen Erbgutes gewiesen haben. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.05.2001]
Das Europaparlament stimmte […] gegen ein Verbot von so genannten Marker‑Genen, mit denen die Industrie nachprüft, ob genetische Transformationen geglückt sind. [Süddeutsche Zeitung, 13.04.2000]
Bei Transformation und Transduktion wird […] nicht einfach das Fragment dem kompletten Genom der Zelle hinzugefügt, sondern durch Crossover werden Gene ersetzt. [Bresch, Carsten: Klassische und molekulare Genetik. Berlin [u. a.]: Springer 1965 [1964], S. 105]
e)
Sprachwissenschaft Umwandlung eines Satzes oder Satzteils nach bestimmten Regeln in eine andere grammatische Form mit gleichem Inhalt
siehe auch Transformationsgrammatik
Beispiele:
Transformation ist in der Linguistik die Umwandlung eines Satzteils in eine andere grammatische Form. [Die Welt, 25.04.2017]
Die Transformation in der Grammatik wird auch Umwandlung genannt und beschreibt in der Sprache die Umformung eines Satzes oder einer Phrase, ohne dabei die Bedeutung zu verändern. [cafe-lingua, aufgerufen am 18.01.2018]
