Tresor, der

Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Tresor(e)s · Nominativ Plural: Tresore

Aussprache

Worttrennung Tre-sor

Wortbildung mit ›Tresor‹ als Erstglied: Tresorfach · Tresorraum · Tresorschlüssel
· mit ›Tresor‹ als Letztglied: Banktresor · Bleitresor · Nachttresor · Wandtresor

Herkunft aus gleichbedeutend trésor_frz < thēsaurós_griech (θησαυρός) ‘Vorrat, Schatz, Schatzkammer, Speicher’

Bedeutungsübersicht-+

Duden, GWDS, 1999 und DWDS

Bedeutungen

Panzerschrank, in dem Geld, Wertgegenstände, Dokumente o. Ä. aufbewahrt werden

Kollokationen:

mit Adjektivattribut: ein gefüllter, leerer, sicherer, versteckter Tresor

als Akkusativobjekt: einen Tresor aufbrechen, aufschweißen, knacken, öffnen, ausräumen, plündern

mit Genitivattribut: der Tresor der Firma, des Geschäfts, des Supermarkts

Beispiele:

Die Täter entfernten […] zunächst ein Fenstergitter[…]. Anschließend hebelten sie das Fenster auf und stiegen in den Getränkemarkt ein. Im Büro fanden sie einen Tresor, den die Täter […] mit dem mitgebrachten Schneidbrenner gewaltsam öffneten. [Süddeutsche Zeitung, 18.05.2016]

Einen Teil meines Geldes bewahrte ich in einem kleinen, in die Wand eingelassenen Tresor auf, der, als ich ihn eines Tages […] öffnete, völlig leer war. [Kolb, Ulrike: Roman ohne Held. Stuttgart: Klett-Cotta 1997, S. 216]

An einem Stuttgarter Gymnasium hatten Unbekannte im April einen Tresor mit Abi‑Aufgaben aufgebrochen. Deshalb mussten Aufgaben in mehreren Bundesländern ausgetauscht werden. [Der Spiegel, 05.05.2017 (online)]

Die Firma baut Geldkassetten und Tresore für den Hausgebrauch und kann derzeit gar nicht so schnell liefern, wie die Kunden bestellen. [Die Zeit, 09.07.1998]

Tresorraum einer Bank² (1)

Kollokationen:

mit Adjektivattribut: ein begehbarer, unterirdischer Tresor

mit Genitivattribut: der Tresor der Bundesbank, Staatsbank, Notenbank, Nationalbank

Beispiele:

Die 30 Zentimeter dicke, rot lackierte Tür zum Tresor steht offen. Gewicht? »Zweieinhalb Tonnen.« Im Tresorraum ist es eng und verwinkelt. [Süddeutsche Zeitung, 22.10.2016]

Die Biometrie soll sowohl bei der Zutrittsicherung zu Türen, Schließfächern und Tresoren als auch bei der Zugriffssicherung auf Bankrechner zur Anwendung kommen[…]. [C’t, 1998, Nr. 24]

Die Schweiz kaufte das Gold und verkaufte es weiter an Drittländer. In der Praxis ging das schnell und still über die Bühne: In den bernischen Tresoren der Nationalbank wurden die 12,5 Kilo schweren Barren einfach über den schmalen Flur von einem Regal ins andere gelegt; so wechselten Anfang Juli 1943 zum Beispiel 147 Barren vom deutschen ins portugiesische Depot. [Die Zeit, 30.05.1997]

Breitbeinig steht der Mann vor der Schatzkammer, […] bewacht Deutschlands größten Tresor. […] Die beiden Tresortüren im Eingang sind 70 Zentimeter stark, die Holme zum Verriegeln faustdick. Dahinter verbirgt sich eine tief ins Erdreich gebaute Anlage mit einer auf vier Ebenen verteilten Fläche von insgesamt 8.000 Quadratmetern. [Der Spiegel, 18.06.1990]

letzte Änderung: 13.09.2017

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Tresor · Tresen

Tresor m. ‘feuer- und diebstahlsicherer Panzer-, Geldschrank, gepanzerter unterirdischer Raum, Stahlkammer’, Entlehnung (Ende 19. Jh.) von gleichbed. frz. trésor. Auf voraufgehendem afrz. tresor ‘Schatz, Anhäufung von Gold, Silber, Edelsteinen, Schatzkammer’, über vlat. *tresaurus hervorgegangen (mit antizipiertem r?) aus lat. thēsaurus, griech. thēsaurós (θησαυρός) ‘Vorrat, Schatz, Schatzkammer, Speicher’, beruht als frühe Entlehnung gleichbed. mhd. tresor, trisor, treser, auch trese, trise, trësem, tresen, nhd. (nur vereinzelt bis ins 17. Jh.) Trisur, Tresor. Ahd. triso (8. Jh.), treso (9. Jh.) ‘Schatz, Schatzkammer’, trisohūs (um 800), tresohūs (9. Jh.), asächs. tresurhūs ‘Schatzhaus, -kammer’ dürften dagegen direkt auf das Vlat. zurückgehen. Mhd. tresen ‘Schatzkammer, (verschließbarer) Geldkasten’ (s. oben) steht dann für ‘Geldschublade im Schanktisch’, woraus Tresen m. ‘Schank-, Ladentisch’ (18. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)