Ungemach, das

Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular 1: Ungemachs · Genitiv Singular 2: selten Ungemaches · wird nur im Singular verwendet

Aussprache

[ˈʊngəˌmaːχ]

Worttrennung Un-ge-mach

eWDG und ZDL

Bedeutung

gehoben, gelegentlich ironisch unangenehme, missliche Lage, Ärger; Unglück, Unheil

Kollokationen:

mit Adjektivattribut: drohendes, schlimmes Ungemach; körperliches, juristisches, finanzielles Ungemach; doppeltes, neues Ungemach

als Akkusativobjekt: Ungemach erleiden, erdulden; jmdm. Ungemach bereiten

als Aktiv-/Passivsubjekt: jmdm. droht Ungemach

Beispiele:

Während der Ausbruch [von Corona-Infektionen] offenbar selbst in der besonders schwer betroffenen Stadt Wuhan unter Kontrolle gebracht wurde, droht [China] durch »importierte Fälle« neues Ungemach. Grund: Rückkehrende Landsleute. [China meldet erstmals keine inländischen Corona-Neuinfektionen, 25.05.2020, aufgerufen am 23.06.2020]

Viel Ungemach ließe sich vermeiden, wären die Transparenzregeln für Parteispenden in Deutschland schärfer gefasst. [Schärfere Parteispenden-Regeln schützen vor solch Ungemach, 04.07.2019, aufgerufen am 06.05.2020]

Juristisches Ungemach für einen der erfolgreichsten Musiker aller Zeiten: Ein Kosmetikhersteller wirft dem Sänger Prince vor, sich vor PR‑Terminen gedrückt zu haben. Nun verlangt die Firma Schadenersatz. [Der Spiegel, 18.11.2008 (online)]

Nicht in der Schlange am Check‑in anstehen und dann eingeklemmt mit hundert anderen Passagieren Verspätungen und anderes Ungemach erdulden zu müssen – das ist heute eine neue soziale Trennlinie. [Neue Zürcher Zeitung, 21.02.2005]

Zum einen – ich hatte darauf hingewiesen – ist die Globalisierung nichts wirklich Neues. […] Und weil Globalisierung […] nichts wirklich Neues ist, kann sie natürlich auch nicht für Probleme verantwortlich sein, deren Ursprung jüngeren Datums ist. Zum anderen ist es auch deswegen falsch, alles Ungemach der Globalisierung in die Schuhe zu schieben, weil die Arbeitsteilung eine der wichtigsten Quellen unseres Wohlstandes ist. [Rede des Bundesministers für Wirtschaft und Technologie, 07.12.2000, aufgerufen am 22.05.2020]

Am Anfang steht der Fragebogen, danach folgt die dreißigminütige ärztliche Untersuchung, die solch Ungemach wie den Einbein‑Stand, den Sehtest, eine Blutprobe oder Fragen zur körperlichen Anamnese beinhaltet. [die tageszeitung, 02.05.1998]

Schon auf der Überfahrt hatten sie allerlei Ungemach[.] [ FrenssenBaas308]WDG

weil groß Ungemach (= Unglück) uns heimgesucht hatte [ Th. MannKrull7,370]WDG

»Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust« – Die Klage des Faust, der angesichts allen Ungemaches sterben und dennoch leben will, diesen Spagat aber nicht schafft, beschreibt nicht schlecht die Welt‑ und Selbstsicht des Schweizers und der Schweizerin: Man will und muss mit der Abhängigkeit vom Ausland leben, dennoch neigt man zum Gegenteil, dem Alleingang. [Neue Zürcher Zeitung, 27.06.2004] ungewöhnl.

letzte Änderung: 26.01.2021

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

gemach · gemächlich · Gemächlichkeit · Gemach · Ungemach

gemach Adv. ‘gemächlich, langsam, allmählich’, ahd. gimah ‘passend, geeignet, bequem’ (8. Jh.), mhd. gemach ‘bequem, ruhig, langsam’, asächs. -gimak ‘geziemend, passend’, mnd. gemak, aengl. gemæc, anord. makr ist im Sinne von ‘was sich gut fügt, was zusammenpaßt’ eine Adjektivbildung zu dem unter machen (s. d.) in seiner frühen Bedeutung ‘zusammenfügen, -bringen’ angeführten Verb und wird vornehmlich (vgl. ahd. gimahho, 9. Jh., mhd. gemach) als Adverb verwendet. gemächlich Adj. ‘langsam, ruhig, bequem, behaglich’, ahd. gimahlīh ‘bequem’ (11. Jh.), gimahlīhho Adv. (um 800), mhd. gemechlich ‘bequem’, gemechlīch, -līche, -līchen Adv.; in frühnhd. Zeit auch gleichbed. mit allmählich (s. d.). Gemächlichkeit f. (16. Jh.). Gemach n. ‘Wohnraum, Zimmer’, ahd. gimah ‘Vorteil, Bequemlichkeit, Annehmlichkeit’ (9. Jh.), mhd. gemach, übertragen ‘Ort, wo man Ruhe und Bequemlichkeit findet, Zimmer, Wohnung’, Substantivierung des Adjektivs (s. oben). Die alte Bedeutung ‘was sich gut fügt’ ist noch in der Verneinung Ungemach n. ‘Unruhe, Unbehagen, Verdruß, Kummer, Leid’, mhd. ungemach, bewahrt; vgl. ahd. ungimah Adj. ‘unpassend’ (8. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Ärger ● (der) Haussegen hängt schief ugs., fig. · (die) Kacke ist am dampfen derb, fig. · Huddel ugs., saarländisch · Knatsch ugs., regional · Misshelligkeiten geh., sehr selten · Scherereien ugs. · Stress ugs. · Trouble ugs., Anglizismus · Ungemach geh., scherzhaft-ironisch · Verdrießlichkeiten geh., selten · Ärgerlichkeiten geh., seltener

Oberbegriffe

Auseinandersetzung · Konflikt · Kontroverse · Streit ● Fehde veraltend

Assoziationen

Stein des Anstoßes · lästige Sache · nervtötende Sache · ärgerliche Sache ● Ärgernis Hauptform · Plage ugs.
Plage · Ärgernis ● Schererei ugs.
Auseinandersetzung(en) · Clinch · Geplänkel · Gerangel · Hakelei · Rangelei · Reibungen · Scharmützel · Streiterei · Streitigkeit · Unfrieden · Zank · Zwist · Zwistigkeit ● Streit Hauptform · Differenzen geh. · Friktion geh., bildungssprachlich · Hader geh. · Hickhack ugs. · Hin und Her ugs., fig. · Klinsch ugs., regional · Knatsch ugs. · Krach ugs. · Querelen geh. · Stunk ugs. · Wickel ugs., österr. · Zankerei ugs. · Zoff ugs.
Auseinandersetzung · Streit · Streitigkeit · Zank ● Reiberei ugs. · Stunk ugs.
Auseinandersetzung · Brüche · Differenzen · Dispute · Querelen · Reibereien · Streitigkeiten · Zerwürfnisse ● Schererei ugs.
Aufruhr · Krawall · Lärm · Rabatz · Randale · Spektakel · Tumult · Unruhe ● (die) Welle ugs. · Aufstand ugs. · Terz ugs. · Theater ugs.

Synonymgruppe

Umstände (machen) · Unannehmlichkeiten · Ungemach · Widrigkeit ● Malesche ugs., norddeutsch · Schererei ugs.

Oberbegriffe

Befinden · Konstitution · Verfassung · Zustand ● Gesundheitszustand Hauptform · Status fachspr.

Assoziationen

Misere · Pech · Unbill · Unglück · dummer Zufall ● Künstlerpech ironisch · (den) schwarzen Peter haben ugs. · (die) Arschkarte (gezogen) haben ugs., variabel · Ungemach geh., veraltet

Antonyme

Glückseligkeit · Vergnügen · Spaß

Synonymgruppe

Misere · Pech · Unbill · Unglück · dummer Zufall ● Künstlerpech ironisch · (den) schwarzen Peter haben ugs. · (die) Arschkarte (gezogen) haben ugs., variabel · Ungemach geh., veraltet

Synonymgruppe

Beschwernis(se) · Unannehmlichkeit(en) · Unbilden (nur Plural) · Unerfreulichkeit(en) · Ungelegenheit(en) · Widrigkeit(en) · unangenehme Begleiterscheinung(en) · unangenehme Folge(n) · Ärgerlichkeit(en) · Ärgernis(se) ● Unbill geh. · Unbill (nur Singular) geh. · Unerquicklichkeit(en) geh. · Ungemach (nur Singular) geh., veraltend

Assoziationen

Groll · Leidwesen · Missfallen · Missmut · Missvergnügen · Unmut · Verdruss · Verstimmung · Verärgerung · Ärger ● Grant ugs., österr., bayr.
Ärger ● (der) Haussegen hängt schief ugs., fig. · (die) Kacke ist am dampfen derb, fig. · Huddel ugs., saarländisch · Knatsch ugs., regional · Misshelligkeiten geh., sehr selten · Scherereien ugs. · Stress ugs. · Trouble ugs., Anglizismus · Ungemach geh., scherzhaft-ironisch · Verdrießlichkeiten geh., selten · Ärgerlichkeiten geh., seltener
leidig · lästig · misslich · missliebig · mit (einigen) Unannehmlichkeiten verbunden · nicht erwünscht · nicht wünschen · nicht wünschenswert · schlecht · schlimm · schrecklich · störend · unangenehm · unbequem · unerfreulich · unerquicklich · unerwünscht · ungeliebt · ungut · unliebsam · unschön · unwillkommen · wenig beneidenswert · widrig · ärgerlich ● blöd (ärgerlich) ugs. · böse (Überraschung, Erwachen ...) ugs. · dumm (ärgerlich) ugs. · etwas Dummes ugs. · hässlich ugs., fig. · unkomfortabel geh.
(jemandem) gegen den Strich gehen · (jemandem) nicht gefallen · (jemandem) nicht passen · (jemandem) nicht recht sein · (jemandem) widerstreben · (jemanden) stören · (jemanden) ärgern (Subjekt = Sache) · missfallen ● (jemandem) nicht schmecken ugs., fig. · (jemandem) quer durch den Hals gehen ugs., selten, fig. · (jemandem) sauer aufstoßen ugs., fig. · Probleme haben (mit) ugs. · ein Problem haben (mit) ugs. · etwas haben gegen ugs. · nichts übrig haben (für) ugs.