Vergeltung, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Vergeltung · Nominativ Plural: Vergeltungen · wird meist im Singular verwendet

Aussprache

Worttrennung Ver-gel-tung

Wortzerlegung vergelten -ung

Wortbildung mit ›Vergeltung‹ als Erstglied: Vergeltungsakt · Vergeltungsaktion · Vergeltungsangriff · Vergeltungsmaßnahme · Vergeltungsschlag · Vergeltungswaffe
· mit ›Vergeltung‹ als Letztglied: Wiedervergeltung

eWDG

Bedeutung

Rache

Beispiele:

der Tag, die Stunde der Vergeltung

diese böse Tat schreit nach Vergeltung

für etw. Vergeltung üben (= sich für etw. rächen)

ich habe es nicht um Vergeltung (= des Dankes willen) getan

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

gelten · Gült · Gülte · gültig · Gültigkeit · entgelten · Entgelt · unentgeltlich · vergelten · Vergeltung · gelt¹ · gell(e)

gelten Vb. ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’, ahd. geltan ‘(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein’ (8. Jh.), mhd. gelten (auch ‘Einkünfte bringen’), asächs. geldan, mnd. gelden, mnl. ghelden ‘zahlen, lohnen, vergelten’, nl. gelden, afries. gelda, aengl. gieldan ‘(be)zahlen, verehren, opfern, strafen’, engl. to yield ‘als Ertrag geben, hervorbringen, ergeben, einbringen’, anord. gjalda ‘bezahlen, vergelten’, got. fragildan, usgildan ‘vergelten, erstatten’ führen auf germ. *geldan ‘erstatten, entrichten’ (zuerst auf Opferhandlungen bezogen). Diesem entsprechen aslaw. žlědǫ, žladǫ ‘zahle ab, vergelte’, aruss. želedu ‘zahle, büße’. Falls die slaw. Formen nicht aus dem Germ. entlehnt sind (was Vasmer 1, 415 für unwahrscheinlich hält), läßt sich ein nicht weiter verfolgbarer Ansatz ie. *gheldh- rechtfertigen. Mit gelten sind verwandt Geld, Gilde (s. d.) sowie (ablautend) Gült, Gülte f. südd. ‘Abgabe, Zins, Grundstücksertrag, Grundschuld’, schweiz. ‘Grundschuldverschreibung’, mhd. gülte ‘Schuld, Zahlung, Einkommen, Rente, Zins, Wert, Preis’, und davon abgeleitet (semantisch zunehmend von gelten beeinflußt) gültig Adj. ‘geltend, in Gebrauch befindlich, amtlich anerkannt, wirksam’, mhd. gültic ‘im Preis stehend, teuer, zu zahlen verpflichtet’, Gültigkeit f. (15. Jh.). entgelten Vb. ‘bezahlen, vergüten, entschädigen, büßen’, ahd. in(t)geltan (9. Jh.), mhd. en(t)gelten ‘für etw. zahlen, büßen’, dazu Entgelt n. ‘Lohn, Bezahlung, Vergütung für eine Arbeit oder für aufgewandte Mühe’ (15. Jh.) und unentgeltlich Adj. ‘ohne Entgelt, kostenlos, umsonst’ (um 1500). vergelten Vb. ‘vergüten, entgelten, lohnen, heimzahlen’, ahd. firgeltan (um 800), mhd. vergelten ‘zurückzahlen, zurückerstatten, heimzahlen’; Vergeltung f. ‘das Vergelten, Rache, Strafe’, ahd. firgeltunga ‘Geldzahlung für erwiesene Dienste’ (Hs. 12. Jh.), mnd. vergeldinge (1507; mhd. nicht nachgewiesen). gelt¹, auch gell(e), Interjektion eine besonders im Südd., Südwestd. und Md. übliche formelhafte Äußerung, mit der man sich der Zustimmung eines anderen vergewissern will, im Sinne von ‘nicht wahr?, ja?’, spätmhd. gelte ‘es möge gelten’, eigentlich 3. Pers. Sing. Konj. Präs. von gelten, möglicherweise zuerst als Bekräftigung bei Wett- und Vertragsabschlüssen.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Heimzahlung · Racheakt · Repressalie · Revanche · Vergeltungsakt · Vergeltungsmaßnahme ● Gegenschlag fig. · Vergeltung Hauptform

Oberbegriffe

Aktion · Handlung · Kampagne · Operation

Assoziationen

Genugtuung · Satisfaktion · Zufriedenstellung
Schmerzensgeld · Wiedergutmachung ● Genugtuung schweiz. · Schmerzengeld österr.

Synonymgruppe

Rache · Revanche · Vergeltung ● Quittung ugs. · Retourkutsche ugs.

Oberbegriffe

Aktion · Handlung · Kampagne · Operation

Assoziationen

Abscheu · Hass
(einer Sache) trotzen · (etwas) nicht auf sich sitzen lassen · (jemandem / einer Sache) die Stirn bieten · (sich) (etwas) nicht gefallen lassen · (sich) sträuben · (sich) verteidigen · (sich) widersetzen · Widerstand leisten ● (sich) auf die Hinterbeine stellen fig. · (sich) nichts gefallen lassen Hauptform · (sich) seiner Haut wehren auch figurativ · (sich) wehren Hauptform, auch figurativ · (sich) zur Wehr setzen auch figurativ · (sich jemandes / einer Sache) erwehren geh. · Kontra geben ugs. · Trotz bieten geh. · wider den Stachel löcken geh., veraltend

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Vergeltung‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Vergeltung‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Vergeltung‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

In ihr steht nunmehr das deutsche Volk auf zur Vergeltung. [Berliner Tageblatt (Sonntags-Ausgabe), 05.02.1933]

Der Glaube an eine gerechte Vergeltung auf Erden ist hier noch ungebrochen. [Soden, Wolfram von: Der Nahe Osten im Altertum. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1962], S. 22377]

Als ihr das misslingt, droht sie ihm blutige Vergeltung an. [Fath, Rolf: Werke - M. In: Reclams Opernlexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1998], S. 22360]

Bis heute glaube ich nicht an den Gott der Vergeltung. [konkret, 1990]

Als Vergeltung beschossen wir drei Städte hinter der feindlichen Front. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1940]]

Zitationshilfe

„Vergeltung“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Vergeltung>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Vergeltsgott Vergeistigung Vergeilung Vergehung Vergehen	Vergeltungsakt Vergeltungsaktion Vergeltungsangriff Vergeltungsfeuer Vergeltungsmaßnahme

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora