verweisen1
Vb.
‘zum Vorwurf machen, verbieten, tadeln’,
ahd.
firwīʒan
(8. Jh.),
mhd.
verwīʒen
‘strafend, tadelnd vorwerfen’,
mnd.
vorwīten,
mnl.
verwīten,
nl.
verwijten
‘vorwerfen’,
got.
fraweitan
‘rächen’
stehen als Präfixbildungen zu
ahd.
wīʒan
(9. Jh.),
mhd.
wīʒen
‘bemerken, vorwerfen, (be)strafen’,
asächs.
aengl.
wītan,
mnd.
mnl.
wīten,
nl.
wijten
‘vorwerfen’,
anord.
vīta
‘strafen’
(
germ.
*weitan)
neben
ahd.
wīʒi
n.
(8. Jh.),
mhd.
wīʒe
n. f.
‘Strafe, Höllenstrafe’,
asächs.
wīti
n.,
aengl.
wīte,
anord.
vīti
n.
‘Strafe’.
Herkunft ungeklärt.
Man verbindet allgemein diese Wortgruppe mit der Wurzel
ie.
*u̯eid-
‘erblicken, sehen’
(s.
↗
wissen
und die dort genannten Formen)
und geht von der Bedeutung
‘eine Schuld wahrnehmen, bemerken’
aus,
die sich zu
‘(eine Schuld) vorwerfen’
weiterentwickelt habe
(ähnlich
lat.
animadvertere
‘seinen Sinn auf etw. richten, wahrnehmen, ahnden, rügen, strafen’).
Seebold 549
schlägt dagegen Anschluß an eine Dentalerweiterung der Wurzel
ie.
*u̯ei-,
*u̯ei̯ə-
‘gehen, auf etw. losgehen, etw. erstreben, erjagen, verfolgen’
(woraus
‘vorwerfen, strafen’)
sowie
‘Weg, Reihe’
vor,
wozu die unter
↗
Weide
(s. d.)
genannten Formen.
Verweis
m.
‘Tadel, Rüge’,
spätmhd.
verwīʒ,
aus dem Verb rückgebildet.