wachen
Vb.
‘munter sein, nicht schlafen, aufpassen, Wache halten’,
ahd.
wahhēn
(8. Jh.),
wahhōn
(9. Jh.),
mhd.
wachen
‘munter sein oder werden, Wache halten’,
asächs.
wakon,
mnd.
mnl.
wāken,
nl.
waken,
aengl.
wacian,
engl.
to wake,
anord.
vaka,
auch
‘sich bewegen, zeigen’,
schwed.
vaka
sowie
aengl.
wæcnan,
got.
gawaknan
‘erwachen’
stellt sich wie
↗
Wacht
und
↗
wacker
(s. d.)
zu den unter
↗
wecken
(s. d.)
behandelten Formen.
Vgl.
anord.
vakinn
‘wach’,
Part. Prät. zu einem starken Verb
germ.
*wak(n)an
‘erwachen’
(s.
↗
wecken).
Die Ausgangsbedeutung
‘munter sein’
wird präzisiert zu
‘nicht schlafen’
und
‘Wache halten, wachsam sein’.
erwachen
Vb.
‘aufwachen’,
ahd.
irwahhēn
(9. Jh.),
mhd.
erwachen.
Wache
f.
‘das Wachehalten, die Zeit des Wachehaltens, die wachehaltende(n) Person(en)’,
ahd.
wahha
‘nächtliches Wachen, das Wachbleiben’
(10. Jh.),
mhd.
wache,
auch
‘das Wachehalten, Wachsamkeit’,
frühnhd.
‘Wachmannschaft, wachende Person, Wachzeit’
(16. Jh.),
mnd.
mnl.
wāke,
nl.
waak,
aengl.
nihtwacu
‘Nachtwache’,
engl.
wake,
anord.
schwed.
vaka
(
germ.
*wakōn).
S. dazu konkurrierendes
↗
Wacht.
wachsam
Adj.
‘aufmerksam, achtsam’,
in älterer Sprache auch
‘wach, munter’
(17. Jh.);
zuvor
(als Bildung zu
↗
Wacht,
s. d.)
wachtsum
(16. bis 18. Jh.).
Wachsamkeit
f.
‘Aufmerksamkeit, Achtsamkeit’,
in älterer Sprache auch
‘das Wachsein, Munterkeit’
(17. Jh.),
Wachtsamkeit
(um 1600).
wach
Adj.
‘munter, nicht schlafend, lebhaft’
(16. Jh.),
als Rückbildung von
Wache
(s. oben)
an die Stelle von
↗
wacker
(s. d.)
tretend.