gehoben Uneinigkeit, Streit
in gegensätzlicher Bedeutung zu Frieden
Zwietracht, die
Grammatik Substantiv (Femininum) · wird nur im Singular verwendet
Aussprache [ˈʦviːtʀaχt]
Worttrennung Zwie-tracht
Wortbildung
mit ›Zwietracht‹ als Erstglied:
zwieträchtig
eWDG
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Eintracht · einträchtig · einträchtiglich · Einträchtigkeit · Zwietracht · zwieträchtig
Eintracht
f.
‘Übereinstimmung (im Denken und in der Gesinnung), Einmütigkeit, Einigkeit, Verträglichkeit’.
Im 14. Jh. in der Rechtssprache auftretendes
mnd.
ēndracht
und
mhd.
(nur md.)
eintraht
‘Übereinkunft, Absprache, Vertrag’
ist abgeleitet von
mnd.
(over)ēndrāgen,
(over)ēndrēgen,
älter
över ēn,
in ēn drāgen
(mhd.
über ein tragen)
‘übereinkommen, -stimmen, sich vertragen, beschließen, vereinbaren’;
vgl.
frühnhd.
übereintragen,
nl.
overeendragen;
s.
ein1
Num.
und
tragen,
Tracht.
Eintracht
dringt erst im 16./17. Jh.
(wesentlich später als
einträchtig
und
Einträchtigkeit,
s. unten)
vom nd.-md. Sprachgebiet ins Obd. vor.
einträchtig
Adj.
‘einmütig, friedlich’,
mnd.
ēndrachtich,
ēndrechtich,
mhd.
(nur md.)
eintrehtec
(13. Jh.),
seit dem 15. Jh. auch obd.;
etwa gleich alt ist die Bildung mit Doppelsuffix
einträchtiglich
Adv.
mnd.
ēndrachtichlīk,
spätmhd.
eintrehteclīche.
Einträchtigkeit
f.
mnd.
ēndrachtichēt,
ēndrechtichēt,
mhd.
eintrehtecheit
(14. Jh.),
im 15. Jh. ins Obd. vordringend.
Zwietracht
f.
‘Uneinigkeit, Zwist’,
mnd.
twēdracht,
twīdracht,
mhd.
zwitraht
(um 1300),
abgeleitet von
mnd.
twēdrāgen,
twēdrēgen,
entwey drāgen,
drēgen,
mhd.
enzweitragen
‘uneins sein, sich entzweien’;
wie
Eintracht
vom Nd.-Md. ausgehend,
jedoch früher auf das Obd. übergreifend.
Geläufig in der Verbindung
Zwietracht säen
‘Unfrieden stiften’,
die
lat.
discordiās serere
folgt.
zwieträchtig
Adj.
‘uneinig’,
mnd.
twēdrachtich,
mhd.
zwitrehtic
(14. Jh.).
Die ganze Wortgruppe wird vom heutigen Sprachgefühl aus zu
trachten
(s. d.)
gestellt.
Thesaurus
Synonymgruppe
| Assoziationen |
|
| Antonyme |
Typische Verbindungen zu ›Zwietracht‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Zwietracht‹.
Verwendungsbeispiele für ›Zwietracht‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Denn er lebte von je in Zwietracht mit der Stadt.
[Penzoldt, Ernst: Die Powenzbande, Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1960 [1930], S. 13]
Jetzt sei er aber nichts anderes als ein Instrument der Zwietracht.
[Archiv der Gegenwart, 2001 [1945]]
Doch der Kampf gegen den Terror säte nur weitere Zwietracht.
[Die Zeit, 26.11.2007, Nr. 48]
Derartiges Lob für den Gegner hat meist das Ziel, Zwietracht zu säen.
[Die Zeit, 25.09.1995, Nr. 39]
Über dem eidgenössischen Zank lebt auch alte Zwietracht neu auf.
[Die Zeit, 27.11.1992, Nr. 49]
Zitationshilfe
„Zwietracht“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Zwietracht>.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Zwiespältigkeit Zwiesprache Zwiespalt Zwieselbeere Zwiesel |
Zwiewuchs Zwilch Zwille Zwillich Zwillichhose |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora