Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

abstimmen

Grammatik Verb
Aussprache 
Worttrennung ab-stim-men
Wortzerlegung ab- stimmen
Wortbildung  mit ›abstimmen‹ als Erstglied: Abstimmanzeige · Abstimmknopf · Abstimmkreis · Abstimmschärfe · Abstimmskala · Abstimmung
Mehrwortausdrücke  mit den Füßen abstimmen
eWDG

Bedeutungen

1.
durch Stimmabgabe seinen Willen äußern
Beispiele:
es wurde (über den Antrag, die Vertrauensfrage) abgestimmt
die Versammlung stimmte ab
(über etw.) geheim, offen, namentlich abstimmen
durch Abgabe des Stimmzettels, mit dem Handzeichen abstimmen
Politikdurch Hammelsprung abstimmen
2.
den Klängen von etw. eine gewünschte Tonhöhe geben
Beispiele:
das Glockenspiel ist auf vier Töne abgestimmt
die Instrumente aufeinander abstimmen
bildlich
Beispiele:
Rundfunkden Empfänger abstimmen (= den Schwingungskreis einstellen)
dieser schneidig durchgreifende Ton war genau auf das Ohr der jungtürkischen Machthaber … abgestimmt [ WerfelMusa Dagh394]
übertragen etw. einander anpassen, aufeinander einstellen
Beispiele:
Farben abstimmen
alles auf Rot abstimmen
eine fein abgestimmte Mischung
die Pläne, Interessen, Veranstaltungen, Gespräche, Beurteilungen abstimmen
die Zusammenarbeit aufeinander abstimmen
die beiden Menschen sind genau aufeinander abgestimmt
Kaufmannssprachedie Konten, Kontingente, (Waren)listen gegenseitig abstimmen
Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Stimme · Stimmrecht · Stimmvieh · Stimmenmehrheit · stimmen · anstimmen · abstimmen · beistimmen · umstimmen · zustimmen · übereinstimmen · Stimmung · stimmungsvoll · stimmig · einstimmig · mehrstimmig
Stimme f. ‘mit Hilfe der Stimmbänder erzeugte Laute, Fähigkeit zur Erzeugung solcher Laute, Meinung, Urteil’, ahd. stimna, stimma (8. Jh.), stemna, stemma (9. Jh.), mhd. stimme, asächs. stemna, mnd. stemne, stem(me), stimme, mnl. stemme, stēvene, nl. stem, aengl. stefn, stemn, engl. (mundartlich) steven, afries. stifne, stemme, got. stibna, mit sekundärem Labial mnd. stempne, frühnhd. stimb, aus germ. *stemnō (mit aus ƀn entstandenem mn), ohne gesicherte außergerm. Entsprechungen. Verwandtschaft mit griech. stóma (στόμα) ‘Mund, Maul, Mündung, Front, Spitze, Schneide’ (ie. *stomen- ‘Mund, Spalte’, zu einer Wurzel ie. *(s)tem- ‘schneiden’) ist möglich; vgl. Wennerberg in: Die Sprache 18 (1972) 24 ff. Stimme in der Sprache der Musik im Sinne von ‘Singstimme, Singbegabung’ ist bereits ahd., dazu vgl. Fügungen wie hohe, tiefe Stimme (vor allem seit dem 18. Jh. geläufig); auch ‘Teil einer mehrstimmigen (Vokal)komposition’ (16. Jh.). Stimme für ‘Entscheidung für jmdn., etw., Votum’ bei einer Abstimmung, Beratung ist seit dem 14. Jh. bezeugt, vgl. Sitz und Stimme (‘das Recht, ein Votum in einem bestimmten Kreis abgeben zu können’) haben (18. Jh.), Stimmen haben ‘das Votum anderer zugunsten der eigenen Wahl haben’ (16. Jh.), eine Stimme (‘das Recht zu urteilen’) haben (18. Jh.), jmdm. die, seine Stimme geben ‘sich für ihn entscheiden’ (16. Jh.). Stimmrecht n. ‘Recht, an Abstimmungen und Wahlen teilzunehmen’ (18. Jh.). Stimmvieh n. ‘politisch unentschiedene, unkritische und abhängige Wähler, die bei Wahlen zu erwünschten Entscheidungen veranlaßt werden können’ (2. Hälfte 19. Jh.), nach amerik.-engl. voting cattle, zuerst auf amerikanische Verhältnisse bezogen. Stimmenmehrheit f. (18. Jh.). Vom Substantiv abgeleitet stimmen Vb. ‘zusammenpassen, richtig sein, übereinstimmen’, mhd. stimmen ‘eine Stimme hören lassen, rufen, mit einer Stimme versehen, erfüllen, anstimmen, nennen, festsetzen, abschätzen’ und ahd. gistimnen ‘zusammen-, anstimmen’ (8. Jh.); in der Musik ‘die Höhe der einzelnen Töne kontrollieren’ (16. Jh.), ‘seine Stimme, sein Votum für jmdn., etw. abgeben’ (17. Jh.), ‘jmdn. in eine bestimmte Gemütslage versetzen’ (18. Jh.), anstimmen Vb. ‘zu singen beginnen, einen Termin festsetzen’ (16. Jh.). abstimmen Vb. ‘in Einklang bringen, harmonisch, passend machen’ (17. Jh.), ‘die Stimme, das Votum abgeben’ (18. Jh.), älter ‘Münzen abwerten’ (schweiz., 15. Jh.), ‘nicht übereinstimmen mit etw. oder jmdm.’ (16. Jh.), ‘überstimmen’ (18. Jh.). beistimmen Vb. ‘recht geben, beipflichten’ (17. Jh.). umstimmen Vb. ‘anders stimmen, die Meinung ändern’ (17. Jh.). zustimmen Vb. ‘übereinstimmen, beipflichten’ (16. Jh.). übereinstimmen Vb. ‘den gleichen Klang haben, zusammenpassen, einer Meinung sein’ (16. Jh.). Stimmung f. ‘Gemütslage, -zustand, innere Disposition’ (18. Jh.), ‘Kolorit, Milieu’, besonders auf Ausstrahlung von Kunstwerken, Landschaften u. dgl. bezogen (19. Jh.); dazu stimmungsvoll Adj. (19. Jh.). stimmig Adj. ‘übereinstimmend, zusammenpassend, richtig’ (18. Jh.), zuerst ‘was Stimme hat, zur Stimme gehört’ (17. Jh.). einstimmig Adj. musikalisch ‘aus nur einer Stimme bestehend’ (17. Jh.), ‘ohne Gegenstimme’ (18. Jh.); vgl. ahd. einstimmi ‘einmütig’ (9. Jh.). mehrstimmig Adj. ‘aus mehreren Stimmen bestehend’ (beim Gesang, 19. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
abstimmen · stimmen · votieren · wählen  ●  voten  ugs.
Assoziationen
  • (seine) Stimme abgeben · (sich) an der Wahl beteiligen · an der Wahl teilnehmen · wählen gehen · zur Wahl gehen  ●  sein (aktives) Wahlrecht ausüben  fachspr., Amtsdeutsch · wählen  ugs.
  • (einer Sache) die Zustimmung verweigern · (etwas) ablehnen · (sich) entscheiden (gegen) · mit Nein stimmen · seine Stimme abgeben (gegen) · votieren (gegen)  ●  stimmen (gegen)  Hauptform · dagegen sein  ugs. · gegen etwas sein  ugs.
  • (einer Sache) zustimmen · (sich) entscheiden (für) · mit Ja stimmen · seine Stimme abgeben (für)  ●  stimmen (für)  Hauptform · dafür sein  ugs. · für etwas sein  ugs. · votieren (für)  geh.
Synonymgruppe
absprechen · abstimmen · koordinieren
Synonymgruppe
(sich) absprechen · (sich) abstimmen (mit) · (sich) arrangieren (mit) · (sich) ins Benehmen setzen mit (förmlich) · (sich) verständigen  ●  (etwas) an (jemanden) vorbeitragen  ugs.
Assoziationen
  • (eine) Einigung erzielen · (eine) Einigung finden · (eine) Übereinkunft treffen · (einen) Kompromiss finden · (einen) Kompromiss schließen · (sich) einigen (auf) · (sich) verständigen (auf) · gemeinsam beschließen · zu einer Einigung kommen · übereinkommen
  • (das) Wort richten (an) · (den) Kontakt suchen (mit) · (jemanden) ansprechen (in einer Sache) · (sich) in Verbindung setzen mit · (sich) richten (an) · (sich) wenden (an) · Kontakt aufnehmen (mit) · herantreten (an) · in Kontakt treten (mit) · kontakten · vorstellig werden (bei)  ●  kontaktieren  Hauptform
Synonymgruppe
Anpassungen vornehmen · abstimmen (auf) · anpassen (an) · harmonisieren · in Einklang bringen (mit)  ●  adaptieren (an / für)  fachspr.
Synonymgruppe
(per Abstimmung) entscheiden (über) · abstimmen (über)
Oberbegriffe
Assoziationen

Typische Verbindungen zu ›abstimmen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›abstimmen‹.

Verwendungsbeispiele für ›abstimmen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Noch warst du vollauf damit beschäftigt, deine eigenen Reisepläne mit ihren jeweiligen Vorhaben abzustimmen. [Venske, Regula: Marthes Vision, Frankfurt am Main: Eichborn Verlag 2006, S. 64]
Er unterstrich das amerikanische Interesse, sich in allen diesbezüglichen Fragen eng mit uns abzustimmen. [Nr. 65: Gespräch Seiters mit Walters vom 23. Oktober 1989. In: Deutsche Einheit, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1989], S. 6433]
Demnächst will die isländische Regierung über ein entsprechendes Gesetz abstimmen lassen. [Die Zeit, 26.11.1998, Nr. 49]
Trotz dieser Initiativen bleibt die Verpflichtung der Länder, sich abzustimmen. [Die Zeit, 25.07.1997, Nr. 31]
Wir sind doch so gut aufeinander abgestimmt, wir kennen uns so gut. [Brief von Irene G. an Ernst G. vom 09.02.1940, Feldpost-Archive mkb-fp-0270]
Zitationshilfe
„abstimmen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/abstimmen>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
abstillen
abstielen
abstiegsgefährdet
abstiegsbedroht
abstieben
abstimmungsberechtigt
abstinent
abstinken
abstoppen
abstottern