abwinken

Grammatik Verb · winkt ab, winkte ab, hat abgewinkt/abgewunken

Aussprache

[ˈapvɪŋkn̩]

Worttrennung ab-win-ken

Wortzerlegung ab- winken

Wortbildung mit ›abwinken‹ als Grundform: Abwinken

Bedeutungsübersicht-+

1. ⟨jmd. winkt ab⟩ (mit einer Handbewegung, einem Wink) seine Ablehnung, sein Desinteresse, seine Geringschätzung, seinen Unwillen o. Ä. zum Ausdruck bringen, zu verstehen geben
1. [übertragen] ⟨bis zum Abwinken⟩
2. [Motorsport, Skisport] einem Sportler mit einem Winkelement ein Zeichen geben
1. a) ⟨jmd. winkt jmdn., etw. ab⟩ durch ein Winkzeichen beenden
2. b) ⟨jmd. winkt jmdn. ab⟩ durch ein Winkzeichen zum Anhalten bewegen
3. c) ⟨jmd. winkt jmdn. ab⟩ ein Zeichen für Start oder Ende eines Rennens, eines Laufes o. Ä. geben
3. etw. genehmigen, erlauben
4. [veraltet] ⟨jmd. winkt ab⟩ mit dem Arm, Blinker einen Richtungswechsel beim Fahren anzeigen

DWDS-Vollartikel

Bedeutungen

⟨jmd. winkt ab⟩(mit einer Handbewegung, einem Wink) seine Ablehnung, sein Desinteresse, seine Geringschätzung, seinen Unwillen o. Ä. zum Ausdruck bringen, zu verstehen geben

Kollokationen:

mit Adverbialbestimmung: dankend, müde, gelangweilt, resigniert, genervt, unwirsch, ärgerlich, unwillig, verächtlich, bedauernd, lachend, lässig abwinken

hat Präpositionalgruppe/-objekt: mit Verweis auf etw. abwinken

mit Aktiv-/Passivsubjekt: Interessenten, Kandidaten, Skeptiker winken ab

Beispiele:

Oliver Bierhoff, der Manager des Nationalteams, hat bereits abgewinkt, er will die Nachfolge Niersbachs nicht antreten. [Neue Zürcher Zeitung, 10.11.2015]

Selbst der Tscheche reagierte überrascht, als Schiedsrichter Fischer plötzlich das Goal (= Tor) abwinkte (= für ungültig erklärte). [Neue Zürcher Zeitung, 05.03.2016]

Niemand wollte oder konnte sich in dieser Zeit mit unseren Problemen beschäftigen. Wir mussten aber irgendwie weitermachen, und so haben wir im Sommer 1990 eine neue Truppe aufgebaut. Eigentlich eine Schnapsidee. Keiner wollte von uns hören, alle haben nur abgewinkt. [Der Spiegel, 24.11.2015 (online)]

Eigentlich sind es Wegelagerer. Die Gestalten warten besonders gerne am Großen Stern. Kaum stoppt der Verkehr, schwärmen sie aus, heben mit fragender Miene den tropfenden Wischer. Wer zuckt oder freundlich guckt, bekommt die Scheibe geputzt, wer unwillig abwinkt auch. [Berliner Zeitung, 19.04.2001]

Ich schlug ihm vor, an einem anderen Tag wiederzukommen, aber er winkte ab. [Maron, Monika: Stille Zeile Sechs, Frankfurt a. M.: S. Fischer 1991, S. 192]

Natürlich gab es anfangs auch Menschen, die geringschätzig abwinkten, als sie von der Absicht der Jugendlichen hörten, die verschlammten, verstrüppten und verschilften Flutgräben zu räumen. [Neues Deutschland, 10.11.1956]

übertragen

Phrasem:

⟨bis zum Abwinken (= bis zum Überdruss, bis nichts mehr geht)⟩

Beispiele:

Frauen konzentrieren sich auf Adventskalender, spektakuläre Kekse und Weihnachtsdeko bis zum Abwinken. [Bild am Sonntag, 17.12.2017]

Er ist kalt, berechnend und unsympathisch bis zum Abwinken – erst recht wenn er Wahrheiten über sich und sein privates Scheitern preisgibt. [Die Zeit, 26.09.2014]

Am ersten Abend versammeln sich sämtliche Gäste an einem langen Holztisch zu einem mehrgängigen Festmahl mit frischem Salat und Fleischspießen bis zum Abwinken, dazu gibt es hausgemachten Raki und Balkanpop aus dem Laptop. [Der Spiegel, 15.08.2013 (online)]

Es wird gerockt und gewedelt bis zum Abwinken. [Die Zeit, 23.03.2000]

Etliche Sender werden nun bis zum Abwinken wieder Jingle Bells und White Christmas in allen zum möglichen Variationen dudeln. [Der Tagesspiegel, 30.11.1999]

Motorsport, Skisport einem Sportler mit einem Winkelement ein Zeichen geben

⟨jmd. winkt jmdn., etw. ab⟩durch ein Winkzeichen beenden

Beispiele:

Die Rennen werden nur noch symbolisch mit der schwarz‑weiß karierten Fahne abgewinkt. Nun signalisiert ein besser sichtbares LED‑Licht das Ende des Grand Prix. [Welt am Sonntag, 10.03.2019]

Vettels Darbietung war, da konnte Topmodel Winnie Harlow aus Versehen ruhig eine Runde zu früh mit der schwarz‑weiß‑karierten Flagge abwinken, der bislang eindeutigste Triumph über den Rivalen Mercedes. [Süddeutsche Zeitung, 12.06.2018]

Er liess sich auch von zwei weiteren Safety‑Car‑Phasen und einem näher kommenden Verfolger Daniel Ricciardo nicht mehr bremsen, bis nach der Maximalzeit von zwei Stunden und nur 58 der geplanten 61 Runden abgewunken wurde. [Neue Zürcher Zeitung, 17.09.2017]

So wie es aussieht, hat der Spanier [Alonso] in seiner ersten Ferrari‑Saison das anfängliche Unbehagen über den fliegenden Wechsel aus dem Weg geräumt. Auch wenn er in Abu Dhabi nun doch nicht als Weltmeister abgewinkt werden sollte, bleibt er die Nummer eins im roten Kostüm. [Die Welt, 06.11.2010]

Pech hatten die IFA‑Werke mit ihrer DKW RT 125, von Scherzer gefahren, da das Rennen vor dem Endspurt gegen den siegenden Elsner eine Runde zu früh abgewunken wurde. [Berliner Zeitung, 06.09.1949]

⟨jmd. winkt jmdn. ab⟩durch ein Winkzeichen zum Anhalten bewegen

Beispiele:

Drei und fünf Jahre später wurde Vettel als Fahrer von Red Bull als Erster abgewinkt. [Neue Zürcher Zeitung, 01.09.2017]

Im ersten Abschnitt[…] wird nach sieben Minuten der erste Fahrer [der Formel 1] abgewunken. [Die Zeit, 18.03.2016 (online)]

[…] [Skirennläufer] Andreas Sander wurde bei seiner Fahrt abgewunken und verpasste beim zweiten Versuch als achtbarer 31. nur knapp Weltcup‑Punkte. [Die Zeit, 29.12.2010 (online)]

Das Rennen an der Spitze heißt aber wie zuletzt in Lake Louise Riesch gegen Lindsey Vonn, die im Training nach einem Sturz einer anderen Läuferin abgewunken worden war und zweimal auf die kräfteraubende Strecke musste. [Der Standard, 16.12.2010]

Fest steht zunächst, daß der Mercedes‑Rennleiter Neubauer in der Absicht, die Strecke für die Rettungsmannschaften frei zu machen, […] gleich nach dem Unfall an die Rennstrecke stürmte und mit einer gelben Flagge wedelte, um die Fahrer abzuwinken. [Der Spiegel, 22.06.1955]

⟨jmd. winkt jmdn. ab⟩ein Zeichen für Start oder Ende eines Rennens, eines Laufes o. Ä. geben

Beispiele:

Sind im weiteren Verlauf eine über das Nürburgring‑Streckenabnahme‑Protokoll hinausgehende Teilnehmerzahl angemeldet, so werden alle Fahrer bei Start und Ziel abgewinkt. [MSC-Porz, 25.01.2016, aufgerufen am 25.10.2019]

Hui! Ein überraschendes Geständnis von Reinhard Heß (55), dem Bundestrainer der deutschen Überflieger. Überraschend, weil der Ober‑Adler im Fernsehen immer ganz anders rüber kommt. So energisch, wenn er die [Ski-]Springer mit der Deutschland‑Fahne abwinkt. [Bild am Sonntag, 31.12.2000]

etw. genehmigen, erlauben

Beispiel:

Investitionen wurden vom stolzen Vater – »er hat sich immer erkundigt, wann ich was fahre, hat alle meine Ergebnisse gewusst« – gnädig abgewunken. [Der Standard, 23.02.2016]

veraltet ⟨jmd. winkt ab⟩mit dem Arm, Blinker einen Richtungswechsel beim Fahren anzeigen

Beispiele:

Mit strahlendem Lächeln bog der neunjährige Andreas Reinholz aus der Stargarder Straße 62 von der Stargarder Straße in die Schönhauser Allee ein – ohne abzuwinken. [Berliner Zeitung, 27.12.1971]

Vor allem Mopedfahrer biegen ab, ohne abzuwinken. [Die Zeit, 01.04.1966]

[…] er drückt um einen Millimeterbruchteil stärker auf den Gashebel. Die Kontrollampe im Rundfeld der Instrumententafel signalisiert, daß die Blinker nach links abwinken: Wir weichen auf die Überholbahn aus. [Neues Deutschland, 12.02.1956]

Ohne abzuwinken, wollte der 65iährige B. am Montag mit seinem Fahrrad in der Hauptstraße in Buchholz die Fahrbahn wechseln. Er wurde von einem Personenauto angefahren und erheblich verletzt. [Berliner Zeitung, 17.01.1956]

letzte Änderung: 02.11.2020

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(dankend) absagen · (dankend) abwinken · (sich) nicht interessiert zeigen · kein Interesse haben · kein Interesse zeigen · keine Lust haben · unmotiviert sein ● (einfach) nicht wollen ugs. · (sich) wenig geneigt zeigen (zu) geh. · keinen Bock haben (auf) ugs. · keinen Nerv haben ugs. · null Bock haben (auf) ugs.

Assoziationen

desinteressiert · gleichgültig · lustlos · ohne Elan · schulterzuckend · unengagiert · uninteressiert ● achselzuckend fig. · indifferent geh. · kommste heut nicht, kommste morgen ugs.
(jemandem) ist nicht zum (...) zumute · keine Lust haben (auf) · nicht aufgelegt (zu) · nicht in der Stimmung sein (zu) ● (jemandem) steht der Sinn nicht nach veraltend · (jemandem) ist nicht nach ugs. · keinen Schnüff haben auf ugs., rheinisch
(sich) wenig begeistert zeigen (über) · abgeneigt · lustlos · ungeneigt · ungern · unwillig · widerstrebend ● abhold geh. · aversiv geh.
besseres zu tun haben · keine Zeit haben (für) ● (jemandem ist seine) Zeit zu schade (für) ugs. · seine Zeit nicht gestohlen haben ugs., fig.

Synonymgruppe

(eine) wegwerfende Handbewegung machen · (seinen) Unwillen zu erkennen geben · abwinken ● die Nase rümpfen fig.

Assoziationen

(sich) desinteressiert zeigen · (sich) nicht interessiert zeigen · (sich) wenig interessiert zeigen · keine Chancen haben (bei) ● nicht landen können bei fig. · nichts wissen wollen (von) Hauptform · kein Interesse haben ugs.
(die) Nase krausziehen · (die) Nase rümpfen