abzahlen

GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungab-zah-len
Wortzerlegungab-zahlen
Wortbildung mit ›abzahlen‹ als Erstglied: ↗abzahlbar
eWDG, 1967

Bedeutung

etw. in Raten bezahlen
Beispiele:
das Auto, Fernsehgerät abzahlen
Schulden abzahlen
damit ist alles abgezahlt (= sind alle Schulden getilgt)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Zahl · zahlen · Zahlung · abzahlen · anzahlen · auszahlen · einzahlen · bezahlen · zahlbar · Anzahl · Zahlwort
Zahl f. ‘der Mengenbestimmung dienende, durch Zählen gewonnene Größe, Ziffer, Zahlzeichen, Anzahl, Menge, Numerus’, ahd. zala (8. Jh.), mhd. zal(e) ‘Zahl, Anzahl, Aufzählung, Erzählung, Rede’, asächs. tala, mnd. tal ‘Zahl, Anzahl, Zählung, Rechnung’, tāle ‘Sprache, Rede, Darlegung’, mnl. tāle ‘Erzählung, Rede, Sprache’, nl. taal ‘Rede, Sprache’, aengl. talu ‘Erzählung, Rede, Vortrag vor Gericht, Berechnung, Reihe’, engl. tale ‘Erzählung, Märchen, Sage’, anord. tala ‘Zahl, Zählung, Rechnung, Rede’ (germ. *talō), daneben die Neutra asächs. tal ‘Zahl, Reihe’, aengl. tæl ‘Zahl’, anord. tal ‘Zahl, Berechnung, Unterredung’, schwed. tal ‘Zahl, Rede’ (germ. *tala-); vgl. auch verwandtes got. talzjan ‘lehren’. Herkunft ungeklärt. Man nimmt Verwandtschaft mit griech. dólos (δόλος) ‘Köder, Lockmittel, Trug, List’, lat. dolus ‘List, Täuschung, Betrug’ an, wozu sich dehnstufig ahd. zāla ‘Not, Bedrängnis, Gefahr’ (8. Jh.), aengl. tǣl ‘Tadel, Spott’, anord. tāl ‘List, Betrug’ stellen würden, so daß von einer Wurzel ie. *del- ‘zielen, berechnen, nachstellen, listig schädigen, zählen, erzählen’ ausgegangen werden könnte. Andere halten Verwandtschaft mit der unter ↗Zoll2 (s. d.) behandelten Wortgruppe für möglich, knüpfen also an die Wurzel ie. *del(ə)- ‘spalten, schnitzen, kunstvoll behauen’ an. Die Bedeutungen ‘Zahl, das Zählen’ und ‘Aufzählung, Erzählung, Rede, Sprache’ hätten sich dann in vorliterarischer Zeit aus ‘eingekerbtes Merkzeichen’ entwickelt. zahlen Vb. ‘bezahlen, eine Schuld tilgen, vergüten’, ahd. zalōn ‘zählen, berechnen, überdenken’ (um 1000), mhd. zalen, zaln ‘zählen, berechnen, aufzählen, berichten, erzählen’, asächs. talon ‘berechnen’, mnd. mnl. tālen ‘zählen, erzählen, bezahlen’, aengl. talian ‘zählen, rechnen, bedenken, schätzen, achten, erzählen, zuschreiben’, anord. tala ‘reden, sprechen’; vom Substantiv abgeleitet. Zahlung f. ‘das Zahlen, gezahlter Betrag’ (15. Jh.). abzahlen Vb. ‘eine Schuld (allmählich in Raten) abtragen’, mhd. abezal(e)n. anzahlen Vb. ‘einen Teilbetrag zahlen’, spätmhd. anzalen. auszahlen Vb. ‘eine bestimmte Menge Bargeld geben, entlohnen’ (15. Jh.). einzahlen Vb. ‘in eine Kasse, in ein Guthaben zahlen, zur Weiterbeförderung einliefern’ (19. Jh.). bezahlen Vb. ‘den Gegenwert aufbringen, Geld aushändigen, begleichen, aufkommen für, die Folgen tragen’, mhd. bezaln ‘überzählen, berechnen, erkaufen, erwerben, bezahlen’. zahlbar Adj. ‘fällig, zu zahlen’ (18. Jh.). Anzahl f. ‘gewisse Menge, bestimmte Stückzahl’, spätmhd. anzal ‘der dem einzelnen zufallende Teil, Verhältnis’. Zahlwort n. Übersetzung (Anfang 17. Jh.) von ↗Numerale (s. d.).

Thesaurus

Synonymgruppe
abzahlen · ↗tilgen  ●  ↗abstottern  ugs.

Typische Verbindungen zu ›abzahlen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Altschuld Bankkredit Betrag Darlehen Eigenheim Eigentumswohnung Euro Haus Hypothek Jahresrate Kredit Miete Monatsrate Rate Reihenhaus Rest Schade Schuld Schulden Schuldenberg Staatsschuld Strafe Summe Zins bis endlich jahrelang monatlich noch zahlen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›abzahlen‹.

Verwendungsbeispiele für ›abzahlen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Der Übeltäter zahlt heute noch seine Schulden in Raten ab.
Bild, 28.11.2005
Ich zahle monatlich 2000 Mark Darlehen für mein Haus ab.
Süddeutsche Zeitung, 27.02.1998
Denn wer dem Schwachen Gutes erweist, zahlt damit nur eine Schuld an Gott ab.
Baeck, Leo: Das Wesen des Judentums, Frankfurt a. M.: Kauffmann 1932 [1905], S. 222
Denn man wird um so weniger fotografieren, je mehr man später abzahlen muß.
Spoerl, Alexander: Mit der Kamera auf du, München: Piper 1957, S. 42
Wenn es für Sie eine Möglichkeit gäbe, mir da auszuhelfen, indem Sie auf irgendeine Weise abzahlten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Tucholsky, Kurt: An Siegfried Jacobsohn, 01.01.1920. In: ders., Kurt Tucholsky, Werke - Briefe - Materialien, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1920], S. 15949
Zitationshilfe
„abzahlen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/abzahlen>, abgerufen am 19.02.2020.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
abzahlbar
Abyssus
abyssisch
abwürzen
Abwürgung
Abzählreim
Abzählspiel
Abzahlung
Abzahlungsgeschäft
Abzahlungsgesetz