⟨jmd. aktualisiert etw.⟩an die Gegenwart anpassen, zeitnah umgestalten, modernisieren
siehe auch fortschreiben (1 b)
Beispiele:
Es ist meistens keine gute Idee, Shakespeare zu
aktualisieren (seine Stücke sind […] aktuell genug)[…]. [Die Welt, 14.06.2017]
Vielmehr wurden die Instrumente im Lauf der Jahrhunderte immer wieder
repariert, aktualisiert und modernisiert, das heisst
der jeweils vorherrschenden Klangvorstellung und Aufführungspraxis
angepasst. [Neue Zürcher Zeitung, 12.05.2017]
Die Geschwindigkeit der Gegenwart lässt sich
[…] daran ablesen, wie schnell Produkte und
Versionen sich aktualisieren. [Der Standard, 05.05.2012]
a)
spezieller etw. an den neuesten Stand anpassen und überarbeiten, die neuesten Ergebnisse und Entwicklungen einbeziehen
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: etw. regelmäßig, ständig aktualisieren
Beispiele:
Das Auswärtige Amt hat seine Reise‑ und Sicherheitshinweise für
die Türkei aktualisiert. [Die Welt, 21.07.2017]
Die neue Rote Liste gefährdeter Biotop‑Typen dient als Handbuch
für Naturschutz‑Pläne in Deutschland. Die neue Liste
aktualisiert die Fassung von 2006. [Der Spiegel, 31.05.2017 (online)]
Die Polizei sei auf verschiedene Szenarien vorbereitet, die
entsprechenden [Einsatz-]Konzepte würden
fortlaufend aktualisiert. [Die Welt, 03.06.2016]
Der römische Zivilrechtsbestand aus dem 6. Jahrhundert,
[…] in 50
Büchern zusammengefasst, wurde im 19. Jahrhundert
aktualisiert und an die Bedürfnisse der
Epoche angeglichen. [Der Spiegel, 21.06.2013 (online)]
Der Verfassungskommission, die das Grundgesetz nach der
Vereinigung aktualisieren soll, liegen jetzt drei
Empfehlungen für eine Reform des Wahlrechts vor[…]. [Der Spiegel, 23.03.1992]
b)
Informations- und Telekommunikationstechnik die neueste Version einer Software installieren, eine Software updaten; alte Daten durch neue, aktuellere ersetzen
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: eine Software aktualisieren
mit Passivsubjekt: Daten werden aktualisiert
Beispiele:
Die Daten [der Krankenversicherten]
sollen künftig [mit der Gesundheitskarte]
online abgeglichen und aktualisiert werden
können. [Die Zeit, 22.11.2016 (online)]
Tesla kann die Software seiner Autos per Datenfunk
aktualisieren. [Die Zeit, 13.07.2016 (online)]
Die bei Chrome und beim Internet Explorer integrierten
Flash‑Player‑Versionen wurden mittlerweile […]
aktualisiert – die Nutzer erhalten das Update
automatisch auf ihre Rechner. [Der Standard, 09.07.2015]
Wir haben unsere Kunden […] im vergangenen Jahr dazu aufgefordert, ihre
Software zu aktualisieren. [Der Tagesspiegel, 04.01.2000]
