anbahnen

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung an-bah-nen

Wortzerlegung an-¹ bahnen

Wortbildung mit ›anbahnen‹ als Erstglied: Anbahner · Anbahnung

eWDG

Bedeutung

etw. in die Wege leiten

Beispiel:

neue Geschäftsverbindungen, Verhandlungen (mit jmdm.) anbahnen

⟨sich anbahnen⟩sich andeuten

Beispiele:

eine Entwicklung, Verständigung, Wende bahnt sich an

Zwischen der Älteren und der Jüngeren hatte sich eine hilfsbereite Freundschaft angebahnt (= angesponnen) [ WerfelMusa Dagh350]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Bahn · Bahnhof · Bahnsteig · bahnen · anbahnen · Bahnbrecher · bahnbrechend

Bahn f. ‘Weg, Pfad durch unwegsames Gelände, fest angelegter Weg, Fahrbahn’. Für mhd. ban(e) ‘Weg, Bahn’, mnd. bāne, mnl. bane (dän. bane, schwed. bana und ban ‘Bahn’ beruhen auf Entlehnung aus dem Mnd.) darf vermutlich als Grundbedeutung ‘Durchhau durch einen Wald’ oder ‘festgeschlagener Weg’ angesetzt werden, wodurch sich eine Beziehung zu got. banja ‘(tödlicher) Schlag, Wunde, Geschwür’, anord. ben, aengl. benn ‘Wunde’, ahd. asächs. bano ‘Totschläger, Mörder’, ahd. bana, mhd. ban(e) ‘Tod, Verderben’ und damit zur Wurzel ie. *bhen- ‘schlagen, verwunden’ ergibt; vgl. awest. banta- ‘erkrankt, siech’. Das Wort hat in verschiedenen Bereichen Anwendung gefunden. Im Sport bezeichnet es die ‘Strecke, auf der Wettkämpfe ausgetragen werden’, die genauere Benennung gibt das Bestimmungswort (Bob-, Eis-, Kampf-, Rennbahn); gebräuchlich ist der Ruf Bahn frei! Ferner bezeichnet es die ‘Linie, Strecke, die ein Körper im Raum zurücklegt’ (Ellipsen-, Erd-, Flug-, Kreis-, Satelliten-, Sonnenbahn). Die Bedeutung ‘bestimmte Breite und Länge eines Stoffes, einer Tapete’ (Stoff-, Tuch-, Zeltbahn) beruht auf Entlehnung aus dem Nl. Am häufigsten wird heute Bahn für ‘das auf Schienen laufende Verkehrsmittel’ (Eisen-, Straßenbahn) gebraucht. Dazu die Zusammensetzungen Bahnhof m. (um 1840), das älteres Eisenbahnhof allmählich verdrängt, und Bahnsteig m. (1886), das sich gegenüber älterem Perron durchsetzt. bahnen Vb. besonders einen Weg bahnen ‘einen Weg frei machen, schaffen, bereiten’, mhd. banen, im 17./18. Jh. auch bähnen. anbahnen Vb. ‘in die Wege leiten’ (Mitte 18. Jh.). Bahnbrecher m. ‘Wegbereiter, Vorkämpfer’ (18. Jh.), aus dem verbalen Ausdruck Bahn brechen ‘einen Weg bereiten’ (1. Hälfte 17. Jh.) gebildet; entsprechend bahnbrechend Part.adj. ‘umwälzend, epochemachend’ (Mitte 19. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

anbahnen · einführen

Synonymgruppe

(auf jemanden) zukommen · (sich) abzeichnen · (sich) anbahnen · (sich) andeuten · (sich) ankündigen · abzusehen sein · aussehen nach · drohen · erwarten lassen · herannahen · heranrücken · heranziehen · heraufziehen · im Anzug sein · im Verzug sein · in der Luft liegen · ins Haus stehen · knistern im Gebälk (es) · nahen · näher rücken · seine Schatten vorauswerfen · zu erwarten stehen ● im Anmarsch sein fig. · (die) Zeichen stehen auf (...) geh., variabel · (etwas) ist im Busch ugs., fig. · es mehren sich die Zeichen (dass) geh. · heraufdämmern geh.

Assoziationen

(bedrohlich) nahen · (jemandem) blühen · (sich) zusammenbrauen · bedrohliche Formen annehmen · drohen · lauern · nichts Gutes erwarten lassen · nichts Gutes verheißen · zu befürchten sein ● (da) kommt (noch) was auf uns zu ugs. · (die) Einschläge kommen näher ugs., fig., Spruch · dräuen (lit., poet.) geh. · zu befürchten stehen geh.
heraufziehend · im Anmarsch · im Kommen · kommend · zu erwartend ● ante portas geh., scherzhaft, lat.
(etwas) vor sich haben · (jemandem) ins Haus stehen · (sich) zubewegen (auf) · vor jemandem liegen ● (einer Sache) entgegenschreiten geh.
(und) das war erst der Anfang! · das war noch längst nicht alles ● da kommt (noch) was auf dich zu (warnend) ugs., Spruch · da kommt noch was auf uns zu (warnend) ugs., Spruch
(düster) dräuend (pseudoliterarisch) · bedrohlich · beklemmend · beunruhigend · drohend · düster · finster · nichts Gutes ahnen lassen(d) · unheildrohend · unheilschwanger · unheilvoll · unheimlich ● creepy engl.
bald ist (...) · nicht mehr lange auf sich warten lassen · nur noch kurze Zeit, dann · unmittelbar bevorstehen ● vor der Tür(e) stehen fig.
anscheinend · aussehen nach · hindeuten (auf) · möglicherweise · offenbar · offenkundig · offensichtlich · scheinen zu · vermutlich · wahrscheinlich · wohl · womöglich ● (alles) spricht für variabel · ich könnte mir vorstellen (dass ...) floskelhaft · scheinbar ugs., fälschlich

Synonymgruppe

anbahnen · arrangieren · einfädeln · in die Wege leiten · organisieren · vorbereiten ● (die) Weichen stellen (für) fig. · (einer Sache) den Weg bereiten geh. · auf den Weg bringen geh. · einstielen ugs.

Oberbegriffe

vorbereiten

Assoziationen

(einer Sache) Herr werden · bewerkstelligen · bewältigen · meistern · schaffen · zu Wege bringen · zustande bringen · zuwege bringen ● (etwas) fertigbekommen Hauptform · (einer Sache) beikommen geh. · Wir werden das Kind schon schaukeln. ugs., Spruch · auf die Beine stellen ugs., fig. · auf die Kette kriegen ugs. · auf die Reihe bekommen ugs. · auf die Reihe bringen ugs. · auf die Reihe kriegen ugs. · deichseln ugs. · fertig werden (mit) ugs. · fertigkriegen ugs. · gebacken bekommen ugs. · gebacken kriegen ugs. · getan kriegen ugs. · hinbekommen ugs. · hinkriegen ugs. · packen ugs. · rocken ugs. · schultern ugs., fig. · stemmen ugs. · wuppen ugs.
(der) Initiator sein · ans Laufen bringen · entstehen lassen · in Bewegung setzen · in Gang bringen · in Gang setzen · initiieren · starten ● (etwas) ankurbeln fig. · ins Leben rufen fig. · anleiern ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›anbahnen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›anbahnen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›anbahnen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Nun aber bahnt sich in der allerneuesten Zeit wieder eine Lösung dieser Verbindung an. [Simmel, Georg: Philosophie des Geldes. In: Philosophie von Platon bis Nietzsche, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1900], S. 15071]

Andererseits bahnt sich monumentale Größe an, die freilich noch nicht bewältigt wird. [o. A.: Lexikon der Kunst - O. In: Olbrich, Harald (Hg.), Lexikon der Kunst, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1993], S. 13917]

Aber es gilt, eine reale Bewegung in dieser Richtung anzubahnen. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1976]]

Erst in jüngster Zeit hat sich auch hier wieder ein internationaler Austausch angebahnt. [Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe), 12.03.1924]

Dennoch bahnen sich Veränderungen an, sollte der Iran im nächsten Jahr seine Produktion tatsächlich deutlich hochfahren. [Die Zeit, 04.12.2013 (online)]

Zitationshilfe

„anbahnen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/anbahnen>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
anbaggern anbaden anbacken anazyklisch anaxial	anbalzen anbandeln anbauen anbaufähig anbautechnisch

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora