abwertend jmdn. zu etw. ermuntern, anregen
animieren
Grammatik Verb · animiert, animierte, hat animiert
Aussprache
Worttrennung ani-mie-ren
Wortbildung
mit ›animieren‹ als Erstglied:
Animation
· Animierbar · Animierdame · Animierkneipe · Animierlokal · Animiermädchen
· mit ›animieren‹ als Letztglied: reanimieren · mit ›animieren‹ als Grundform: Animator
· mit ›animieren‹ als Letztglied: reanimieren · mit ›animieren‹ als Grundform: Animator
Herkunft aus animerfrz ‘beleben, beseelen, erregen’
Bedeutungsübersicht
eWDG und DWDS
Bedeutungen
1.
2.
eine filmische Sequenz aus einzelnen, gezeichneten Bildern herstellenDWDS
Kollokationen:
in Koordination: [Figuren] zeichnen und animieren
Beispiele:
Zehn Bände füllen die Abenteuer der beiden Sonderlinge
[Titelfiguren einer Kinderbuchreihe]
inzwischen. Dazu kommen diverse Lieder‑, Koch‑ und Wimmelbücher, eine
TV‑Serie, vier animierte Kinofilme, ein Musical und
Hörspiele. [Die Zeit, 13.03.2014 (online)]
Es ist der computergenerierte Animationsfilm, der den digitalen
Technologien noch eigene Universen und fantastische Biotope abtrotzt. Wenn
[…] in einem dekonstruktivistischen Märchen wie Shrek
jedes Härchen des plappernden Esels einzeln animiert
wird, dann entsteht zumindest die Ahnung von den Möglichkeiten einer
Technik, die ganze Welten und ihre skurrilen Bewohner liebevoll ausgestalten
kann. [Die Zeit, 05.01.2014, Nr. 01]
Navi‑Systeme mit 3D‑Grafik, animierten
Gebäuden und Echtbilddarstellungen sind dort [in Asien] bereits Standard[…]. [Berliner Zeitung, 16.07.2005]
letzte Änderung:
Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
animieren · Animation · reanimieren · Reanimation
animieren Vb. ‘beleben, anregen, in Stimmung bringen’, entlehnt (Ende 16. Jh.) aus frz. animer ‘beleben, beseelen, erregen’, dem lat. animāre ‘beleben, beseelen’ vorausgeht, zu lat. animus ‘Geist, Seele, Mut’ und anima ‘Lufthauch, Atem, Seele, Leben’ (davon lat. animal ‘Lebewesen, Tier’, s. animalisch). Zugrunde liegt die unter ahnden (s. d.) behandelte Wurzel ie. *an(ə)- ‘atmen, hauchen’. Die heute dem Verb gelegentlich anhaftende abwertende Bedeutung wird in Zusammenhängen deutlich, die den Amüsierbetrieb zu Anfang dieses Jhs. kennzeichnen, wie Animiermädchen und Animierkneipe (um 1900), Animierdame (20er Jahre). Animation f. ‘Belebung, Anreiz’, entlehnt (17. Jh.) aus spätlat. animātio (Genitiv animātiōnis) ‘das Beleben, belebende Kraft’, danach (20. Jh., über engl. animation) ‘Verfahren, das unbelebten Objekten (im Film) Bewegung verleiht’ sowie ‘Stimmung erzeugende Freizeitgestaltung’. reanimieren Vb. ‘wiederbeleben’, Reanimation f. gelehrte Bildungen der Medizin (20. Jh.) zu lat. animāre und spätlat. animātio (s. oben) mit re- (s. d.).
Thesaurus
Synonymgruppe
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
Starthilfe geben ·
animieren ·
anstoßen ·
anzetteln ·
einsetzen lassen ·
entfesseln ·
ins Rollen bringen ·
veranlassen ●
loslegen lassen ugs.
Synonymgruppe
(dazu) bringen (zu) ·
(jemandem) Anlass geben ·
(jemanden) animieren ·
(jemanden) motivieren ·
(jemanden) veranlassen
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›animieren‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›animieren‹.
Verwendungsbeispiele für ›animieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Sie wollte wieder auftreten, und wir animierten sie ernstlich dazu.
[Lehmann, Lilli: Mein Weg. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1913], S. 23054]
Sind Sie vielleicht, als Sie diese Äußerung taten, etwa animiert gewesen?
[Friedländer, Hugo: Der Brand der Neustettiner Synagoge vor den Schwurgerichten zu Köslin und Konitz. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1913], S. 17722]
Auch Überblendungen zwischen zwei Objekten lassen sich auf diese Weise animieren.
[C’t, 2001, Nr. 21]
Informationen finden sich oft nur mühsam, und zum vollständigen Lesen dürfte der Umfang nicht gerade animieren.
[C’t, 2000, Nr. 15]
Die komplex gezeichneten Illustrationen lassen sich allerdings auch nur schwer animieren.
[C’t, 1999, Nr. 20]
Zitationshilfe
„animieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/animieren>.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
| animato animalisieren animalisch anil anhüpfen |
animistisch animos anisotrop anjagen ankarren |
| selten | häufig | |||||
Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Verteilung über Areale
Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000)
- Polytechnisches Journal
- Filmuntertitel
- Gesprochene Sprache
- DDR
- Politische Reden (1982–2020)
- Bundestagskorpus (1949–2017)
- Soldatenbriefe (1745–1872)
- Korpus Patiententexte (1834–1957)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)
- Der Neue Pitaval (1842–1890)
- Briefe von Jean Paul (1780–1825)
- Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932)
- Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887)
- stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur
- Wikibooks-Korpus
- Wikipedia-Korpus
- Wikivoyage-Korpus
- Gesetze und Verordnungen (1897–2023)
