abwertend jmdn. zu etw. ermuntern, anregen
Beispiele:
jmdn. zum Trinken, Tanzen animieren
eine animierte Gesellschaft
Langheinrich, von Arbeit, Schnaps und Bier merklich
animiert [G. Hauptm.Roter HahnIII]
animieren
GrammatikVerb · animiert, animierte, hat animiert
Aussprache
Worttrennungani-mie-ren
HerkunftFranzösisch
Wortbildung
mit ›animieren‹ als Erstglied:
↗Animation
·
↗Animierbar
·
↗Animierdame
·
↗Animierkneipe
·
↗Animierlokal
·
↗Animiermädchen
· mit ›animieren‹ als Letztglied: ↗reanimieren
· mit ›animieren‹ als Letztglied: ↗reanimieren
Bedeutungsübersicht+
eWDG, 1967 und DWDS, 2014
Bedeutungen
1.
2.
eine filmische Sequenz aus einzelnen, gezeichneten Bildern herstellenQuelle: DWDS, 2014
Kollokationen:
in Koordination: [Figuren] zeichnen und animieren
Beispiele:
Zehn Bände füllen die Abenteuer der beiden Sonderlinge
[Titelfiguren einer Kinderbuchreihe]
inzwischen. Dazu kommen diverse Lieder-, Koch- und Wimmelbücher, eine
TV-Serie, vier animierte Kinofilme, ein Musical und
Hörspiele. [Die Zeit, 13.03.2014 (online)]
Es ist der computergenerierte Animationsfilm, der den digitalen
Technologien noch eigene Universen und fantastische Biotope abtrotzt. Wenn
[…] in einem dekonstruktivistischen Märchen wie Shrek
jedes Härchen des plappernden Esels einzeln animiert
wird, dann entsteht zumindest die Ahnung von den Möglichkeiten einer
Technik, die ganze Welten und ihre skurrilen Bewohner liebevoll ausgestalten
kann. [Die Zeit, 05.01.2014, Nr. 01]
Navi-Systeme mit 3D-Grafik, animierten
Gebäuden und Echtbilddarstellungen sind dort [in Asien] bereits Standard[…]. [Berliner Zeitung, 16.07.2005]
Den originalen WDG-Artikel können Sie hier anschauen.
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
animieren · Animation · reanimieren · Reanimation
animieren
Vb.
‘beleben, anregen, in Stimmung bringen’,
entlehnt (Ende 16. Jh.) aus
frz.
animer
‘beleben, beseelen, erregen’,
dem
lat.
animāre
‘beleben, beseelen’
vorausgeht,
zu
lat.
animus
‘Geist, Seele, Mut’
und
anima
‘Lufthauch, Atem, Seele, Leben’
(davon
lat.
animal
‘Lebewesen, Tier’,
s.
↗animalisch).
Zugrunde liegt die unter
↗ahnden
(s. d.)
behandelte Wurzel
ie.
*an(ə)-
‘atmen, hauchen’.
Die heute dem Verb gelegentlich anhaftende abwertende Bedeutung
wird in Zusammenhängen deutlich,
die den Amüsierbetrieb zu Anfang dieses Jhs. kennzeichnen,
wie
Animiermädchen
und
Animierkneipe
(um 1900),
Animierdame
(20er Jahre).
Animation
f.
‘Belebung, Anreiz’,
entlehnt (17. Jh.) aus
spätlat.
animātio
(Genitiv
animātiōnis)
‘das Beleben, belebende Kraft’,
danach
(20. Jh.,
über
engl.
animation)
‘Verfahren, das unbelebten Objekten (im Film) Bewegung verleiht’
sowie
‘Stimmung erzeugende Freizeitgestaltung’.
reanimieren
Vb.
‘wiederbeleben’,
Reanimation
f.
gelehrte Bildungen der Medizin
(20. Jh.)
zu
lat.
animāre
und
spätlat.
animātio
(s. oben)
mit
↗re-
(s. d.).
www.openthesaurus.de (02/2020)
Thesaurus
Synonymgruppe
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
Starthilfe geben
·
animieren
·
↗anstoßen
·
↗anzetteln
·
einsetzen lassen
·
↗entfesseln
·
ins Rollen bringen
·
↗veranlassen
●
loslegen lassen
ugs.
Synonymgruppe
(dazu) bringen (zu)
·
(jemandem) Anlass geben
·
(jemanden) animieren
·
↗(jemanden) motivieren
·
↗(jemanden) veranlassen
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›animieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Aktienkauf
Bleiben
Geldausgeben
Höchstleistung
Kauf
Kaufen
Kinderkriegen
Klatschen
Kundschaft
Lesen
Mitklatschen
Mitmachen
Mitsingen
Mitspielen
Nachahmen
Nachahmung
Nachahmungstäter
Publikum
Rauchen
Schunkeln
Sparen
Spenden
Spielen
Tanzen
Trinken
Umsteigen
Verbraucher
Verweilen
Weitermachen
dazu
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›animieren‹.
Verwendungsbeispiele für ›animieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Die Regierung will so die Roma animieren, sich Arbeit zu suchen.
Die Welt, 26.02.2004
Das relativ niedrig erscheinende Risiko sollte aber nicht zu ungeschütztem Verkehr animieren, warnt das RKI.
Süddeutsche Zeitung, 22.04.2003
Sie wollte wieder auftreten, und wir animierten sie ernstlich dazu.
Lehmann, Lilli: Mein Weg. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1913], S. 23054
Wenn er sie in ihrer Bar besuche, animiere sie ihn immer weiter zum Geldausgeben.
Born, Nicolas: Die Fälschung, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1980 [1979], S. 20
Die Dame dagegen enthält sich, den Herrn zum Handkuß zu animieren.
Smolka, Karl: Gutes Benehmen von A - Z. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1957], S. 18899
Zitationshilfe
„animieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/animieren>, abgerufen am 03.04.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Animierdame Animierbar Anime Animator animato |
Animierkneipe Animierlokal Animiermädchen Animismus animistisch |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora