Dieser Artikel wird im Rahmen des DWDS-Projekts von der Redaktion weiter ausgearbeitet.

anpassen

Grammatik Verb · passt an, passte an, hat angepasst
Aussprache  [ˈanpasən]
Worttrennung an-pas-sen
Wortzerlegung an-1 passen
Wortbildung  mit ›anpassen‹ als Erstglied: Anpasser  ·  mit ›anpassen‹ als Grundform: angepasst
eWDG

Bedeutungen

1.
etw. zu etw., jmdm. passend machen
Beispiele:
ein Kleid der Figur anpassen
ihm wurde ein neuer Anzug angepasst
Bauteile, Rohre einander anpassen
2.
etw., sich angleichen, etw. aufeinander abstimmen
Beispiele:
etw. den Bedürfnissen, Gepflogenheiten, Situationen, der Natur, dem Stand der Dinge anpassen
eine den Verhältnissen angepasste Entschädigung
sein Leben den Umständen anpassen
sich anpassen
Beispiele:
ein Tier passt sich seiner Umwelt an
die Augen passen sich dem Licht, der Entfernung an
sich den modernen Lebensbedingungen, Verhältnissen, Sitten eines Landes anpassen
sich der veränderten Umgebung anpassen (= sich akklimatisieren)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

passen · anpassen · aufpassen · verpassen · unpäßlich · Passe
passen Vb. ‘sich eignen, angemessen, recht sein, gelegen kommen, in der Größe entsprechen’ (17. Jh.; transitiv ‘angemessen, geeignet machen, genau einfügen’ seit Ende 16. Jh.), auch ‘achtgeben’ (15. Jh.), mhd. (westmd.) gepassen ‘erreichen’ (vgl. niederrhein. passen ‘gelangen, das Ziel erreichen’ und ‘zusammentreffen, übereinstimmen, angemessen sein’, 1477); über mnl. passen ‘zumessen, fügen, ordnen, abrichten, achtgeben, gelegen kommen, durchqueren’, mnd. passen ‘angemessen machen, geeignet sein, achtgeben, berücksichtigen, vorbeifahren’ entlehnt aus afrz. frz. passer ‘sich von einem Orte an einen anderen bewegen, durchqueren, überschreiten, vorüber-, vergehen’, frz. auch ‘annehmbar, erträglich sein’ (s. passieren). Als Ausdruck des Würfel- und Kartenspiels steht passen vom 17. Jh. an für ‘ein Spiel vorübergehen lassen, abgeben’, daher übertragen für ‘abwarten’ (17. Jh.), ‘nicht mithalten, verzichten’ (Ende 18. Jh.). anpassen Vb. ‘passend machen, in Übereinstimmung bringen’, reflexiv ‘sich angleichen, einordnen’ (wie nl. aanpassen), älter ‘passend sein, entsprechen’ (18. Jh.). aufpassen Vb. ‘achtgeben, aufmerksam sein, auflauern’ (17. Jh.), im Anschluß an die Fügung auf etw. passen (16. Jh.). verpassen Vb. ‘versäumen, durch Unachtsamkeit verfehlen’ (17. Jh.), in moderner Umgangssprache (zunächst wohl soldatensprachlich) auch ‘zuteilen, zukommen lassen, anprobieren’ (Anfang 20. Jh.). unpäßlich Adj. ‘unwohl, leicht erkrankt’ (um 1600), vgl. frühnhd. unbäßig (15. Jh.). Passe f. ‘eingesetztes Schulterteil eines Kleidungsstücks’ (20. Jh.), zuvor ‘vorderer, das Gesicht schützender Rand am Damenhut’ (19. Jh.), in diesem Sinne nach mfrz. frz. passe, Ableitung von afrz. frz. passer (s. oben).

Thesaurus

Synonymgruppe
(sich) einfügen · (sich) eingliedern · (sich) einordnen · (sich) integrieren  ●  (sich) anpassen  Hauptform
Assoziationen
Synonymgruppe
(sich) akkommodieren · (sich) einrichten (auf) · (sich) einstellen (auf) · anpassen
Synonymgruppe
adaptieren · angleichen · anpassen · auf dieselbe Ebene stellen · gleichsetzen
Synonymgruppe
anpassen · individuell einrichten · individuell herrichten · zuschneiden
Computer
Synonymgruppe
anpassen (für)  ●  lauffähig machen (unter anderer Systemumgebung)  fachspr. · portieren (nach / auf)  fachspr., IT-Technik, Hauptform · umsetzen (auf)  ugs., fig. · übertragen (nach)  ugs.
Synonymgruppe
adjustieren · anpassen · eichen · einstellen
Synonymgruppe
(Größe) anpassen · skalieren · vergrößern oder verkleinern
Synonymgruppe
anpassen · verbiegen
Synonymgruppe
(sich) anpassen (an) · (sich) einstellen auf  ●  (sich) adaptieren  fachspr.
Assoziationen
Synonymgruppe
Anpassungen vornehmen · abstimmen (auf) · anpassen (an) · harmonisieren · in Einklang bringen (mit)  ●  adaptieren (an / für)  fachspr.
Synonymgruppe
(an geänderte Bedingungen) anpassen · (ein) Update durchführen · (ein) Upgrade vornehmen · aktualisieren · auf den aktuellen Stand bringen · auf den neuesten Stand bringen · modernisieren  ●  auf neue Füße stellen  fig. · updaten  engl., IT-Technik · upgraden  engl., IT-Technik · ajourieren  geh., bildungssprachlich · à jour bringen  geh., bildungssprachlich
Assoziationen

Typische Verbindungen zu ›anpassen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›anpassen‹.

Verwendungsbeispiele für ›anpassen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Nein, die Welt hat sich verändert, und er passt sein Denken an. [Der Tagesspiegel, 06.03.2004]
Ziel einer Reform sollte es sein, den auf dem Stand von 1945 konzipierten Rat der modernen Welt anzupassen. [Süddeutsche Zeitung, 02.12.2004]
Auch die Preise passen sich nicht notwendig an die gesunkene Nachfrage an. [Kurz, Robert: Schwarzbuch Kapitalismus, Frankfurt a. M.: Eichborn 1999, S. 626]
Er geht auf sie ein, er paßt sein Repertoire ihren individuellen Erwartungen an. [Schwanitz, Dietrich: Männer, Frankfurt a. M.: Eichborn 2001, S. 179]
Wer als Student gezwungen wird, hohe Schulden zu machen, muß sich im Leben hinterher anpassen. [konkret, 1983]
Zitationshilfe
„anpassen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/anpassen>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
anpappen
anpaddeln
anpacken
anoxisch
anotherm
anpassungsbereit
anpassungsfähig
anpatzen
anpeilen
anpeitschen