veraltend jmdn. festnehmen, inhaftieren
Beispiel:
einen Dieb arretieren
arretieren
Grammatik Verb · arretiert, arretierte, hat arretiert
Aussprache
Worttrennung ar-re-tie-ren
Herkunft Französisch
Wortbildung
mit ›arretieren‹ als Erstglied:
↗Arretierung
·
↗arretierbar
Bedeutungsübersicht+
- 1. [veraltend] jmdn. festnehmen, inhaftieren
- 2. [Jura] ...
- 3. [Technik] ...
eWDG, 1967
Bedeutungen
1.
2.
Jura
Beispiel:
ein Schiff (in einem Hafen) arretieren
(= an der Ausfahrt hindern)
3.
Technik
Beispiel:
eine Waage, einen Hebel (an einer Maschine) arretieren
(= blockieren, feststellen)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
arrestieren · Arrest · Arrestant · arretieren · Arretierung
arrestieren
Vb.
‘festhalten, festnehmen, festsetzen’,
mhd.
(westmd.)
arrestieren
(14. Jh.),
entlehnt wohl aus
mnl.
arrestēren
(13. Jh.),
das seinerseits
(unter Einfluß von
afrz.
arester,
mfrz.
arrester
‘anhalten, mit Beschlag belegen’?)
auf
mlat.
arrestare
‘zurück-, festhalten, beschlagnahmen’
beruht
(vgl.
lat.
restāre
‘zurückstehen, zurückbleiben’
und
ad-
‘zu, an, hin(zu), heran, herbei’).
Im Dt. bezeichnet das Verb
zunächst die Beschlagnahme bzw. Pfändung von Waren und Gütern
(bis ins 19. Jh.).
Die Ausdehnung des Wortinhalts auf Personen im Sinne von
‘festnehmen, festsetzen’
beginnt im 15. Jh.;
heute dafür
arretieren
(s. unten).
Arrest
m.
‘Beschlagnahme, Freiheitsentzug’.
Vom 15. Jh. an sowohl
‘Beschlagnahme’
(von Geld und Sachwerten,
gemäß
mlat.
arrestum
‘das Beschlagnahmte, Beschlagnahmung’)
als auch
‘Festsetzung’
(von Personen,
entsprechend dem Gebrauch von
arrestieren),
und zwar als
‘Haft’
oder
‘leichte, kurzfristige Freiheitsstrafe’.
Arrestant
m.
‘wer unter Arrest steht, Festgenommener’.
Im 16. bis 18. Jh.
(als Entlehnung von
mlat.
arrestans,
Genitiv
arrestantis,
Part. Präs. von
mlat.
arrestare,
s. oben)
‘wer eine Beschlagnahme, eine Festnahme vornimmt’,
erst vom 18. Jh. an in der heutigen
(dem
mlat.
arrestatus
‘Häftling’
entsprechenden)
Bedeutung.
arretieren
Vb.
‘(sich) verweilen, aufhalten’
(nur 17./18. Jh.),
‘festnehmen, verhaften’
(seit 18. Jh.,
das ältere
arrestieren
verdrängend),
‘festhalten, -machen’
(19. Jh.),
in allen Bedeutungen entlehnt aus
frz.
arrêter,
afrz.
arester
(s. oben).
In der Fachsprache der Technik
‘sperren, blockieren’
(von beweglichen Geräteteilen)
mit dem Substantiv
Arretierung
f.
‘Sperr-, Hemmvorrichtung’
(20. Jh.),
letzteres auch älter im Sinne von
‘Festnahme’
(1. Hälfte 18. Jh.).
www.openthesaurus.de (08/2020)
Thesaurus
Synonymgruppe
Synonymgruppe
dingfest machen
·
↗gefangen nehmen
·
in Gewahrsam nehmen
·
in Haft nehmen
·
↗inhaftieren
·
↗verhaften
·
vorläufig festnehmen
●
aus dem Verkehr ziehen
fig.
·
↗festnehmen
Hauptform
·
(die) Handschellen klicken lassen
ugs., auch figurativ
·
arretieren
geh., veraltet
·
↗einkassieren
ugs.
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›arretieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›arretieren‹.
Verwendungsbeispiele für ›arretieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Die lässt sich nun in zwei verschiedenen Winkeln arretieren, einmal bei 22 und einmal bei 55 Grad.
Die Zeit, 23.10.2013, Nr. 43
Es lässt sich zwar nach oben klappen, in dieser Stellung aber nicht arretieren.
C't, 2001, Nr. 2
Wir arretieren Euch nicht, weil uns Eure Gegenwart unangenehm ist, sondern weil Ihr es gewagt habt, Euch an einer Person unseres Komitees zu vergreifen!
May, Karl: Winnetou IV, Berlin: Neues Leben 1993 [1910], S. 272
Ich arretierte den Säbel, griff mit beiden Händen in die Finsternis und suchte den entflogenen Helm zu ertappen.
Ganghofer, Ludwig: Lebenslauf eines Optimisten. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1911], S. 18485
Ein Schutzmann ist nur in höchst seltenen Fällen ein Causeur, sondern meint, man möchte arretiert sein.
Stettenheim, Julius: Der moderne Knigge. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1902], S. 19464
Zitationshilfe
„arretieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/arretieren>, abgerufen am 29.09.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
arretierbar Arrestzelle Arrestverfahren Arreststrafe Arrestlokal |
Arretierung Arretstoß Arrhythmie arrhythmisch Arrival |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
- Grimmsches Wörterbuch (¹DWB) (0)
- Grimmsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB) (1)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora