aufbürden

Grammatik Verb · bürdet auf, bürdete auf, hat aufgebürdet

Aussprache

Worttrennung auf-bür-den

Wortzerlegung auf- bürden

eWDG

Bedeutung

jmdm., sich eine Bürde aufladen

Beispiel:

ihm die Traglast abzunehmen und sie ebenfalls seinem Grauesel aufzubürden [ Th. Mann9,790]

übertragen

Beispiele:

jmdm., sich einen Haufen Arbeit, die ganze Last, viele Sorgen aufbürden

jmdm. die Kosten des Rechtsstreites, Verantwortung für etw. aufbürden

jmdm. ein Amt, die Verwaltung des Hauses aufbürden

jmdm. die Schuld aufbürden

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Bürde · bürden · aufbürden

Bürde f. ‘Last’, ahd. burdī (9. Jh.), mhd. bürde, mnd. bȫrde, got. baúrþei gehören zur Wurzel ie. *bher(ə)- ‘tragen, bringen’ (s. auch Bahre, gebären) und zur germ. Deklinationsklasse auf -īn- (germ. *burþīn-). Es handelt sich um Ableitungen von einem bereits ein Dentalsuffix aufweisenden Nomen, entweder einem nur außerhalb des Germ. erhaltenen to-Partizip, vgl. aind. bhṛtá- ‘getragen’, oder einer Abstraktbildung auf -ti- bzw. -ti̯ō, wie sie in anord. byrðr ‘Bürde, Last’ und mit abweichender Bedeutung in den unter Geburt (s. d.) behandelten präfigierten Bildungen vorliegt. Daneben stehen Ableitungen mit anderen Nasalsuffixen wie ahd. burdin (8. Jh.), mhd. bürden, mnd. bȫrden, aengl. byrþen, engl. burden, asächs. burðinnia ‘Bündel, Büschel’. bürden Vb. ‘beladen, belasten’, ahd. burdinōn (giburdinot ‘bebürdet, schwanger’, 9. Jh.), mhd. bürdenen ‘belasten’. Heute vornehmlich aufbürden Vb. ‘jmdm. eine Last auflegen’ (17. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

aufbürden · auferlegen · aufladen · auflasten · aufoktroyieren · beladen · belasten (mit) · bepacken · beschweren · strapazieren ● oktroyieren geh. · schlauchen (mit) ugs.

Assoziationen

aufbürden · aufdrücken · auferlegen · aufnötigen · aufoktroyieren · aufpfropfen · aufzwingen ● (jemandem etwas) an den Hals hängen ugs., fig. · (jemandem etwas) ans Bein binden ugs., fig. · (jemandem etwas) aufs Auge drücken ugs. · (jemandem etwas) verpassen ugs. · (jemanden) zwangsbeglücken (mit) ugs., ironisch · aufbrummen ugs. · aufhalsen ugs. · oktroyieren geh.

Synonymgruppe

aufbürden · aufdrücken · auferlegen · aufnötigen · aufoktroyieren · aufpfropfen · aufzwingen ● (jemandem etwas) an den Hals hängen ugs., fig. · (jemandem etwas) ans Bein binden ugs., fig. · (jemandem etwas) aufs Auge drücken ugs. · (jemandem etwas) verpassen ugs. · (jemanden) zwangsbeglücken (mit) ugs., ironisch · aufbrummen ugs. · aufhalsen ugs. · oktroyieren geh.

Assoziationen

(jemandem etwas) zuschieben · abgeben (an) · abschieben (auf) · abwälzen (auf) · andrehen · überwälzen (auf) ● loswerden (an) ugs.
(etwas) auf sich nehmen · (sich) belasten (mit) ● (sich etwas) aufbürden fig. · (sich etwas) aufhalsen fig. · (etwas) (zusätzlich) übernehmen ugs. · (sich etwas) an den Hals hängen ugs., fig. · (sich etwas) ans Bein binden ugs., fig.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›aufbürden‹ (berechnet)

Allgemeinheit Alterskasse Arbeitnehmer Beitragszahler Belastung Beweislast Finanzinvestor Folgekosten Generation Haftungsrisiko Hauptlast Jüngeren Kommune Kosten Last Mehrkosten Milliardenlast Schuld Schuldenlast Sozialversicherung Steuerzahler Verantwortung Versicherte Werktätige Zusatzlast einseitig zuviel

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›aufbürden‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›aufbürden‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wo ist die heilige Versicherung geblieben, daß man nicht die Absicht hatte, uns unerträgliche Lasten aufzubürden? [Archiv der Gegenwart, 2001 [1939]]

Er glaube aber nicht, daß sie den Männern ähnlich seien, und man solle ihnen keine Arbeit aufbürden, für die der Mann geschaffen sei. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1936]]

Er weicht die fiskalische Disziplin gerade für jene Länder auf, die sie eigentlich am nötigsten hätten und bürdet stabilitätsorientierten Ländern unüberschaubare Risiken auf. [Die Zeit, 29.08.2011, Nr. 35]

Den Unternehmen dürfe nicht die gesamte wirtschaftliche Last aufgebürdet werden, zumal dies auch Jobs kosten werde. [Die Zeit, 30.12.2007 (online)]

Sie trug die Last, die man ihr aufbürdete, mit Seufzen. [Boy-Ed, Ida: Dorothea Schlözer. In: Lehmstedt, Mark (Hg.) Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1915], S. 2343]

Zitationshilfe

„aufbürden“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/aufb%C3%BCrden>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
aufbügeln aufbäumen aufbänken aufbumsen aufbuckeln	aufbürsten aufdampfen aufdatieren aufdecken aufdonnern

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora