aufbürden

Grammatik Verb · bürdet auf, bürdete auf, hat aufgebürdet

Aussprache

Worttrennung auf-bür-den

Wortzerlegung ↗auf- ↗bürden

eWDG

Bedeutung

jmdm., sich eine Bürde aufladen

Beispiel:

ihm die Traglast abzunehmen und sie ebenfalls seinem Grauesel aufzubürden [↗ Th. Mann9,790]

übertragen

Beispiele:

jmdm., sich einen Haufen Arbeit, die ganze Last, viele Sorgen aufbürden

jmdm. die Kosten des Rechtsstreites, Verantwortung für etw. aufbürden

jmdm. ein Amt, die Verwaltung des Hauses aufbürden

jmdm. die Schuld aufbürden

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Bürde · bürden · aufbürden

Bürde f. ‘Last’, ahd. burdī (9. Jh.), mhd. bürde, mnd. bȫrde, got. baúrþei gehören zur Wurzel ie. *bher(ə)- ‘tragen, bringen’ (s. auch ↗Bahre, ↗gebären) und zur germ. Deklinationsklasse auf -īn- (germ. *burþīn-). Es handelt sich um Ableitungen von einem bereits ein Dentalsuffix aufweisenden Nomen, entweder einem nur außerhalb des Germ. erhaltenen to-Partizip, vgl. aind. bhṛtá- ‘getragen’, oder einer Abstraktbildung auf -ti- bzw. -ti̯ō, wie sie in anord. byrðr ‘Bürde, Last’ und mit abweichender Bedeutung in den unter ↗Geburt (s. d.) behandelten präfigierten Bildungen vorliegt. Daneben stehen Ableitungen mit anderen Nasalsuffixen wie ahd. burdin (8. Jh.), mhd. bürden, mnd. bȫrden, aengl. byrþen, engl. burden, asächs. burðinnia ‘Bündel, Büschel’. bürden Vb. ‘beladen, belasten’, ahd. burdinōn (giburdinot ‘bebürdet, schwanger’, 9. Jh.), mhd. bürdenen ‘belasten’. Heute vornehmlich aufbürden Vb. ‘jmdm. eine Last auflegen’ (17. Jh.).

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

aufbürden · ↗auferlegen · ↗aufladen · ↗auflasten · ↗aufoktroyieren · ↗beladen · ↗belasten (mit) · ↗bepacken · ↗beschweren · ↗strapazieren ● ↗oktroyieren geh. · ↗schlauchen (mit) ugs.

Assoziationen

aufbürden · ↗aufdrücken · ↗auferlegen · ↗aufnötigen · ↗aufoktroyieren · ↗aufzwingen ● (jemandem etwas) an den Hals hängen ugs., fig. · (jemandem etwas) ans Bein binden ugs., fig. · (jemandem etwas) aufs Auge drücken ugs. · ↗(jemandem etwas) verpassen ugs. · ↗aufbrummen ugs. · ↗aufhalsen ugs. · ↗oktroyieren geh. · ↗zwangsbeglücken (mit) ugs.
↗(über etwas) befinden · ↗anordnen · ↗anweisen · ↗aufzwingen · ↗bestimmen · ↗diktieren · ↗entscheiden · ↗festlegen · ↗regeln · ↗veranlassen · ↗verfügen · ↗verordnen · ↗vorgeben · ↗vorschreiben

Synonymgruppe

aufbürden · ↗aufdrücken · ↗auferlegen · ↗aufnötigen · ↗aufoktroyieren · ↗aufzwingen ● (jemandem etwas) an den Hals hängen ugs., fig. · (jemandem etwas) ans Bein binden ugs., fig. · (jemandem etwas) aufs Auge drücken ugs. · ↗(jemandem etwas) verpassen ugs. · ↗aufbrummen ugs. · ↗aufhalsen ugs. · ↗oktroyieren geh. · ↗zwangsbeglücken (mit) ugs.

Assoziationen

↗(jemandem etwas) zuschieben · ↗abgeben (an) · ↗abschieben (auf) · ↗abwälzen (auf) · ↗andrehen · ↗überwälzen (auf) ● ↗loswerden (an) ugs.
(etwas) auf sich nehmen · (sich) belasten (mit) ● (sich etwas) aufbürden fig. · ↗(sich etwas) aufhalsen fig. · ↗(etwas) (zusätzlich) übernehmen ugs. · (sich etwas) an den Hals hängen ugs., fig. · (sich etwas) ans Bein binden ugs., fig.
aufbürden · ↗auferlegen · ↗aufladen · ↗auflasten · ↗aufoktroyieren · ↗beladen · ↗belasten (mit) · ↗bepacken · ↗beschweren · ↗strapazieren ● ↗oktroyieren geh. · ↗schlauchen (mit) ugs.
(einfach) sagen 'du machst das jetzt' · ↗(jemandem) sagen 'Du schaffst das (schon).' · (jemandem) sagen 'Mach mal!' · (sich) mit völlig neuen Aufgaben konfrontiert sehen · (sich) vor völlig neue Herausforderungen gestellt sehen ● (das Prinzip unserer Einarbeitung ist) learning by doing engl. · (jemanden) ins kalte Wasser schmeißen fig., Hauptform · (jemanden) ins kalte Wasser werfen fig. · Der Mensch wächst mit seinen Aufgaben. Spruch · training on the job engl.
(jemanden) (massiv) unter Druck setzen · ↗(jemanden) erpressen ● (jemandem) das Messer an die Kehle setzen fig. · (jemandem) ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann verhüllend, Spruch · (jemandem) die Pistole auf die Brust setzen ugs., fig.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›aufbürden‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›aufbürden‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›aufbürden‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wer dagegen nur neue Leistungen verspricht, bürdet den nachkommenden Generationen noch mehr Lasten auf.

Die Welt, 17.01.2005

Der liebe Gott bürdet einem so viel Last auf, wie er glaubt, dass man tragen kann.

Bild, 19.04.2001

Bürdet ein Patient sich bei Ihnen nicht leicht unnötige Kosten auf?

Süddeutsche Zeitung, 14.08.1996

Sie trug die Last, die man ihr aufbürdete, mit Seufzen.

Boy-Ed, Ida: Dorothea Schlözer. In: Lehmstedt, Mark (Hg.) Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1915], S. 2343

Zu seinen anderen Schulden hatte er sich damit noch eine neue Schuldenlast aufgebürdet.

Westernhagen, Curt von u. Strobel, Gertrud: Wagner (Familie). In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1968], S. 17661

Zitationshilfe

„aufbürden“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/aufb%C3%BCrden>, abgerufen am 27.02.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
aufbumsen Aufbügler aufbügeln Aufbügelmuster aufbuckeln	aufbürsten aufdämmen aufdämmern aufdämpfen aufdatieren

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora