Seemannssprache
Gegenwort zu abtakeln
Beispiel:
ein Schiff auftakeln
(= ein Schiff mit Takelwerk versehen)
auftakeln
GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungauf-ta-keln
Wortbildung
mit ›auftakeln‹ als Erstglied:
↗Auftakelung
eWDG, 1967
Bedeutungen
1.
2.
salopp, abwertend, übertragen ⟨sich auftakeln⟩sich überladen und geschmacklos kleiden, sich aufdonnern
Beispiel:
die hat sich aber aufgetakelt!
Grammatik: häufig im Part. Prät.
Beispiele:
sie ist furchtbar, lächerlich aufgetakelt
eine aufgetakelte Fregatte
jetzt war sie aufgetakelt wie eine Bardame [Kellerm.Totentanz397]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Takelage · Takel · takeln · auftakeln · abtakeln
Takelage
f.
‘gesamte Segeleinrichtung einschließlich Masten’,
französierende Bildung
(Anfang 18. Jh.)
zu
Takel
n.
‘Tauwerk, Hebezeug, Schiffsausrüstung’
(16. Jh.),
mnd.
tākel
‘Ausrüstung, Ackergerät, Schiffsausrüstung, Tauwerk und Hebezeug’;
vgl. auch
mnl.
tākel
‘Tau(werk), Schiffsausrüstung’.
Die Herkunft dieses
offenbar im nd.-nl. Küstenbereich aufgekommenen Ausdrucks
ist unbekannt.
Zieht man
mnl.
taken,
mnd.
tacken,
anord.
taka
‘nehmen, ergreifen, packen’
heran,
so ist unter Annahme einer unregelmäßigen Lautentwicklung im Germ. oder einer Anlautdublette
ie.
d-
lat.
tangere
(tāctum)
‘an-, berühren’
vergleichbar
und Zuordnung zu einer Wurzel
ie.
*tag-
bzw.
*teg-
‘berühren, angreifen’
möglich.
takeln
Vb.
‘ein Schiff mit Takelwerk versehen’
(Ende 16. Jh.),
dafür neuerdings häufiger
auftakeln
Vb.
auch übertragen
‘sich unfein, geschmacklos herausputzen, übertrieben und aufdringlich kleiden’
(2. Hälfte 18. Jh.).
abtakeln
Vb.
‘das Takelwerk vom Schiff abbauen, ein Schiff außer Dienst stellen’
(Ende 17. Jh.),
übertragen auch
‘jmdn. abbauen, absetzen, des Amtes entheben’
(Mitte 19. Jh.).
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
↗(sich) aufhübschen
·
(sich) auftakeln
·
↗(sich) ausstaffieren
·
(sich) fein machen
·
↗(sich) herausputzen
·
(sich) in Staat werfen
·
(sich) schick anziehen
·
(sich) schick machen
·
↗(sich) schön machen
·
(sich) stadtfein anziehen
●
↗(sich) aufbrezeln
ugs.
·
↗(sich) aufdonnern
ugs.
·
(sich) auftussen
ugs.
·
(sich) hochstylen
ugs.
·
(sich) in Schale schmeißen
ugs.
·
(sich) in Schale werfen
ugs.
·
(sich) piekfein anziehen
ugs.
·
(sich) piekfein machen
ugs.
·
↗(sich) stylen
ugs.
·
↗(sich) zurechtmachen
ugs.
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen
computergeneriert
takeln
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›auftakeln‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Mir sieht das alles noch so kostümhaft aus, scheint mir aufgetakelt, auffallend, unzeitgemäß.
Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1952. In: ders., So sitze ich denn zwischen allen Stühlen, Berlin: Aufbau-Verl. 1999 [1952], S. 314
Wenn sie voll aufgetakelt daherkommen, fliegt ihnen jedes Männerherz zu, doch bleiben sie fast immer unerreichbar.
Die Zeit, 03.04.1995, Nr. 14
Die Engländerinnen waren lustig aufgetakelt, kamen in Begleitung von Farmern aus dem Nachbardorf.
Jentzsch, Kerstin: Seit die Götter ratlos sind, München: Heyne 1999 [1994], S. 383
Viele Dirnen saßen herum, aufgetakelt, mit gewaltigen Hüten und bunten Seidenblusen.
Ewers, Hanns Heinz: Alraune, München: Herbig 1973 [1911], S. 72
Der Post SV etwa hat mittlerweile 27 Abteilungen, erschwingliche Breitensportangebote auf hohem Niveau geschaffen, seine Anlage teuer aufgetakelt und sich so seine Jugend bewahrt.
Süddeutsche Zeitung, 05.07.2001
Zitationshilfe
„auftakeln“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/auftakeln>, abgerufen am 09.12.2019.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
auftafeln auftabellieren aufsüßen aufsummieren aufsummen |
Auftakelung Auftakt Auftaktmatch Auftaktniederlage Auftaktsieg |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||