aufwarten

Grammatik Verb · wartet auf, wartete auf, hat aufgewartet

Aussprache

Worttrennung auf-war-ten

Wortzerlegung auf- warten²

Wortbildung mit ›aufwarten‹ als Erstglied: Aufwartefrau · Aufwartestelle · Aufwärter

Bedeutungsübersicht-+

1. [veraltend] ⟨jmdm. aufwarten⟩ jmdn. bedienen
2. [gehoben] ⟨mit etw. aufwarten⟩ etw. anbieten, auftischen
1. [übertragen] mit etw. an die Öffentlichkeit treten, etw. bieten
3. [veraltet] ⟨jmdm. aufwarten⟩ jmdm. seine Aufwartung machen, einen Höflichkeitsbesuch abstatten

eWDG

Bedeutungen

veraltend ⟨jmdm. aufwarten⟩jmdn. bedienen

Beispiele:

den Gästen bei Tisch, bei der Hochzeitstafel aufwarten

[der Fremde] bestellte bei dem aufwartenden Burschen eine Flasche des ältesten Franzweins [ E. T. A. Hoffm.Serapionsbrüder4,33]

Ew. Gnaden aufzuwarten (= zu dienen), wüßt' ich noch viel schönere [Lieder] [ EichendorffTaugenichts3,14]

gehoben ⟨mit etw. aufwarten⟩etw. anbieten, auftischen

Beispiel:

mit Delikatessen aufwarten

übertragen mit etw. an die Öffentlichkeit treten, etw. bieten

Beispiele:

mit einer Neuigkeit, Überraschung, Sensation, mit neuen Beweisen, interessantem Material aufwarten

das Kollektiv konnte mit neuen Leistungen, Erfolgen aufwarten

das Kaufhaus konnte mit einem großen Warenangebot aufwarten

umgangssprachlichdamit, mit Schimpfwörtern kann ich aufwarten (= kann ich dienen)

veraltet ⟨jmdm. aufwarten⟩jmdm. seine Aufwartung machen, einen Höflichkeitsbesuch abstatten

Beispiele:

[ein Kavalier] läßt um die Ehre bitten, Euch aufwarten zu dürfen [ NicolaiDie lustigen WeiberII 4]

Der Herzogin von Alba ... warte er täglich auf [ Feuchtw.Goya30]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

warten · Wärter · Wartung · aufwarten

warten Vb. ‘verweilen, bleiben, bis etw. Bestimmtes eintritt, harren, pflegen’, ahd. wartēn (8. Jh.), mhd. warten ‘spähen, (aus)schauen (nach), wahrnehmen, Anwartschaft haben, sich vorsehen, sorgen, pflegen’, asächs. wardon ‘sich hüten, sorgen für, schützen’, mnd. warden ‘erwarten, Anwartschaft haben, besorgen, sich hüten’, mnl. waerden, aengl. weardian ‘hüten, bewahren, zurückbleiben’, engl. to ward (älter) ‘bewahren, schützen, verteidigen’, anord. varða ‘abgrenzen, schützen, warten, verantworten’, schwed. vårda ‘pflegen, schonen’ ist wie das unter Warte (s. d.) behandelte Substantiv zu der unter wahren (s. d.) genannten Wurzel gebildet. Die Ausgangsbedeutung ‘seinen Blick auf etw. richten’ geht über in ‘achthaben, sorgen, pflegen’, auch ‘seinen Blick auf das Begehrte richten, das man zu erhalten hofft’, und führt zu der heute allgemein üblichen Bedeutung ‘harren’, zuerst bei Notker (um 1000). Im zuletzt genannten Sinne verdrängt warten das alte starke Verb ahd. bītan (8. Jh.), mhd. bīten, nhd. (bis ins 17. Jh.) beiten ‘warten’, asächs. bīdan, mnd. mnl. bīden, aengl. bīdan, engl. to bide, anord. bīða, got. beidan. Wärter m. ‘Aufseher, Wächter, Pfleger’, ahd. wartāri (9. Jh.; vgl. turiwartāri ‘Türwärter, Pförtner’, um 800), mhd. warter, werter. Wartung f. ‘Pflege’, in alter Sprache auch ‘das Ausschauen, Achthaben auf etw., Wache’ (15. Jh.). aufwarten Vb. ‘bedienen’, mhd. ūfwarten ‘achten auf, dienen’.

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

Gastgeber sein · aufwarten · bewirten · versorgen

Synonymgruppe

(jemandem mit etwas) aufwarten · anbieten · anrichten · auf den Tisch bringen · auftafeln · auftischen · auftragen · kredenzen · servieren · vorsetzen ● auffahren ugs. · hinstellen ugs. · jemanden traktieren mit geh., veraltend

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›aufwarten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›aufwarten‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›aufwarten‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Darin wartet sie gleich zu Beginn mit überzeugenden Daten auf.

Die Welt, 19.10.2004

Langgelockte Pagen warteten auf, kostbar gekleidete Mohren besorgten die Bedienung.

Süddeutsche Zeitung, 24.03.2000

Eines Abends hatte auch ich mit einem größeren Erlebnis aufzuwarten.

Beckenbauer, Franz: Einer wie ich, München: Wilhelm Heyne Verlag 1977, S. 151

Ich war geneigt, mit einem neuen System der Erkenntnisse aufzuwarten.

Mauthner, Fritz: Wörterbuch der Philosophie. In: Bertram, Mathias (Hg.) Geschichte der Philosophie, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1910], S. 23000

Diese vor allem möchten doch ihr Können ins rechte Licht setzen und mit virtuosen Leistungen aufwarten.

Giegling, Franz: Concerto. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1952], S. 28666

Zitationshilfe

„aufwarten“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/aufwarten>, abgerufen am 25.09.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Aufwartefrau Aufwärmung Aufwärmübung Aufwärmtraining Aufwärmer	Aufwärter Aufwärterin Aufwartestelle aufwärts Aufwärtsbewegung

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora