Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Wörterbuch
  3. ausführen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele
Hilfe zur Suche

ausführen

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen
GrammatikVerb · führt aus, führte aus, hat ausgeführt
Aussprache  [ˈaʊ̯sfyːʀən]
Worttrennung aus-füh-ren
Wortzerlegung aus- führen
Wortbildung  mit ›ausführen‹ als Erstglied: Ausführer · Ausführung · ausführbar · ausführlich

Bedeutungsübersicht

  1. I. ⟨jmd. führt jmdn., etw. aus⟩
    1. 1. jmdn., etw. hinausführen
    2. 2. ⟨jmd. führt etw. aus⟩ Waren ins Ausland verkaufen
    3. 3. [umgangssprachlich, scherzhaft, verhüllend] Synonym zu entwenden
  2. II. ⟨jmd. führt etw. aus⟩
    1. 1. etw. in die Tat umsetzen, verwirklichen
    2. 2. etw. in einer bestimmten Art herstellen
    3. 3. etw. Vorhandenes ausarbeiten, bis ins Einzelne gestalten
    4. 4. etw. im Einzelnen darlegen
eWDG und ZDL

Bedeutungen

I.
⟨jmd. führt jmdn., etw. aus⟩ZDL
1.
jmdn., etw. hinausführen
a)
jmdn. zu einem Vergnügen führen und freihalten (2)
Beispiele:
den Besuch, die Freundin, Ehefrau ausführen
sich ausführen lassen
Das ist doch die Krönung eines jeden Tages, wenn man fein ausgeführt wird – und da gehört ein schönes Essen auch irgendwie dazu. [Niederösterreichische Nachrichten, 15.06.2022]ZDL
Vielleicht möchte ein 17‑jähriger Jugendlicher ja mal seine 16‑jährige Freundin ins Kino ausführen. [Die Welt, 11.08.2021]ZDL
[…] damit du eine Dame standesgemäß ausführen kannst […] [ RemarqueSchwarzer Obelisk74]
●
etw., jmdn. in der Öffentlichkeit zeigen
Beispiele:
den neuen Anzug, das Kleid ausführen
Die perfekte Gelegenheit[,] den Charleston zu üben und entsprechende Kleider auszuführen, schließlich ist Fasching. [Mittelbayerische, 18.01.2023]ZDL
Zudem freue ich mich schon, wenn ich das neue Kleid ausführen kann. [Niederösterreichische Nachrichten, 10.02.2021]ZDL
b)
von TierenZDL
Synonym zu spazieren führenZDL
Beispiele:
den Hund ausführen
Beim Gassi gehen [sic!] mit seinen beiden Hunden begegnete ihm ein Mann, der ebenfalls seinen Vierbeiner ausführte. [Südkurier, 28.06.2013]ZDL
Während eine 34‑jährige Pferdewirtin gerade ihre Tiere ausführte, stahlen die Diebe das abgestellte Gerät. [Allgemeine Zeitung, 23.03.2012]ZDL
c)
von Gefangenen, SchützlingenZDL
Synonym zu spazieren führenZDL
Beispiele:
Gefangene ausführen (= auf dem Gefängnishof herumgehen lassen)
Nach der Flucht des »Sadisten von Nauen« will das Land Brandenburg überprüfen, ob Sicherheitsverwahrte auch künftig noch nach Berlin ausgeführt werden. [Der Prignitzer, 10.03.2023]ZDL
Väter lassen mit ihren Kindern Drachen steigen oder schleppen mit den für ganz Asien typischen Lastwerkzeugen Ziegel für den Ausbau ihres Eigenheims, während Mütter ihre Babys zum Spaziergang ausführen. [Neue Zürcher Zeitung, 09.07.2004]ZDL
2.
⟨jmd. führt etw. aus⟩ZDLWaren ins Ausland verkaufen
Synonym zu exportieren (1), in gegensätzlicher Bedeutung zu einführen
Beispiele:
Holz, Kohle, Getreide, Zucker, Industrieprodukte ausführen
Geld ins Ausland ausführen
Kiew beteuert […], dass nur ein kleiner Teil der heimischen Weizenexporte über den Landweg ausgeführt werde. [Frankfurter Rundschau, 18.04.2023]ZDL
[…] Indien führt deutlicher weniger Waren aus als ein, neben Smartphones auch Schrauben, Kunstblumen, Taschen und Hüte bis hin zu Kühlschränken – viele Waren des täglichen Bedarfs stammen aus China. [Basler Zeitung, 19.08.2022]ZDL
3.
umgangssprachlich, scherzhaft, verhüllend Synonym zu entwenden
Beispiele:
er hat seinem Bruder das Taschenmesser ausgeführt
Sie werden mir doch nicht die Haus‑ und Kontorschlüssel ausführen […] [ G. KellerSalander5,103]
II.
⟨jmd. führt etw. aus⟩ZDL
1.
etw. in die Tat umsetzen, verwirklichen
Beispiele:
einen Plan, Vorsatz, Beschluss, Entschluss sofort, unverzüglich, schnell ausführen
einen Gedanken, Einfall, Wunsch, eine Drohung ausführen
einen Streich ausführen
einen Befehl, Auftrag, eine Anordnung, Anweisung genau, wörtlich, korrekt, strikt, schematisch ausführen (= befolgen)
Juradas Gesetz ausführen (= vollziehen)
Juradas ausführende Organ der Behörde
Politikdie ausführende (= exekutive) Gewalt
Für den aus Serbien stammenden 46‑Jährigen sagte der Verteidiger, sein Mandant habe »einen Messerstich ausgeführt«[.] [Berliner Morgenpost, 18.04.2023]ZDL
Banken und Post führen […] Daueraufträge günstig oder sogar kostenlos aus. [Basler Zeitung, 22.03.2023]ZDL
[…] ich führe sie [die Rache] aus […] [ Grillp.MedeaIV]
[…] er […] führte mechanisch die Kommandos aus […] [ ViebigBerliner Novellen35]
a)
⟨jmd. führt etw. aus⟩ZDLArbeiten machen, erledigen
Beispiele:
eine Reparatur, Montage, die Klempnerarbeiten wunschgemäß, rasch, prompt, billig ausführen
eine Operation, Reihenuntersuchung, ein Experiment, eine Analyse ausführen (= durchführen)
das Konzert wird von der Staatskapelle ausgeführt (= vorgetragen)
Taufkirchens Bürgermeister Stefan H[…] sagte, dass die Restaurierung [des Kriegerdenkmals] noch in diesem Jahr von einem Steinmetz‑Handwerksfachbetrieb aus Velden ausgeführt werde. [Landshuter Zeitung, 18.04.2023]ZDL
Mitarbeiter der Firma [für Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereinigung] […] verleiteten die 84‑Jährige zu einem Vertragsabschluss bezüglich der Reinigung der Garageneinfahrt und des Mauerwerks ihres Hauses. Die Arbeiten führte die Firma einige Tage später allerdings nur mangelhaft aus. [Niederösterreichische Nachrichten, 02.11.2022]ZDL
b)
ein Programm (5) arbeiten lassenZDL
Beispiele:
Sobald man die Datei öffnet, wird ein Code ausgeführt, der es dem Angreifer ermöglicht, in das Netzwerk zu kommen. [Badische Zeitung, 18.02.2023]
Der Büroalltag verlangt einem Notebook jede Menge ab. Und im Idealfall lassen sich gleich mehrere kräftezehrende Programme parallel ausführen – Stichwort Multitasking. [Berliner Morgenpost, 23.03.2023]
Eine Software namens Bouncer überprüft jede App, die in den Play Store hochgeladen wird, dabei wird sie auch auf den Servern von Google ausgeführt, um auffälliges Verhalten entdecken zu können. [Der Standard, 10.06.2016]
Die digitalen Assistenten liefern zu Fragen passende Antworten oder führen Kommandos aus. [Luzerner Zeitung, 26.09.2015]
metonymisch Die Spezifik der Aktivität fällt […] ganz auf die Seite dieser »Software«; insofern ein Computer nicht ein besonderes Rechenverfahren verkörpert, sondern so eingerichtet ist, daß er geeignete Darstellungen solcher Verfahren, »Programme«, umsetzt und damit ausführt, ist er eine universelle Rechenmaschine. [Marxistische Zeit- und Streitschrift 1980–1991. München: Gegenstandpunkt Verlag 1998 [1985]]
2.
etw. in einer bestimmten Art herstellen
Beispiele:
etw. in feinster Präzision, meisterhaft ausführen
ein Gemälde in Öl, Aquarell ausführen
eine in Druckschrift ausgeführte Reklame
Kabinen werden für Flugzeuge druckdicht ausgeführt
Unter anderem sollten städtische Gebäude künftig mindestens in Passivhausstandard ausgeführt werden. [Münchner Merkur, 18.04.2023]ZDL
Es handelt sich dabei um eine ganz besondere Form der Skizze, die mit Öl auf Papier ausgeführt wird […]. [Basler Zeitung, 23.11.2018]ZDL
3.
etw. Vorhandenes ausarbeiten, bis ins Einzelne gestalten
siehe auch ausführlichZDL
Beispiele:
ein Thema, einen Plan, Entwurf, eine Skizze näher, weiter ausführen
ein Kunstwerk, eine Studie ist noch nicht genügend ausgeführt
eine weit ausgeführte Idee
ein breit ausgeführtes Epos
ein nur halb ausgeführtes Kapitel
Im Gemeinderat kamen etliche Stimmen auf, dass man das Thema weiter ausführen müsse, […]. [Niederösterreichische Nachrichten, 11.10.2017]ZDL
Zum Dritten finden wir zuweilen Spuren von Werkprozessen auf den Rückseiten der Kunstwerke, denn ihre Schöpfer führten dort Skizzen oder Studien aus – manche Handzeichnungen zeigen dies, ebenso ein Gemälde von Karl Schmidt‑Rottluff. [Die Welt, 06.09.2004]ZDL
4.
etw. im Einzelnen darlegen
Beispiele:
der Redner führte dazu noch Folgendes aus
eine vorgetragene Meinung noch etwas ausführen
seine Gedanken umständlich, weitläufig, bis in die kleinsten Details ausführen
die Gründe für etw. ausführen
Noch einmal wiederholte sie, dass »wir es nicht hinnehmen würden, wenn es zu einer militärischen Eskalation kommt«, ohne genauer auszuführen, welche Konsequenzen ihr für einen solchen Fall vorschweben würden. [Aachener Zeitung, 18.04.2023]ZDL
Sofern diese Bedingung erfüllt wird, sehen M[…] und W[…] den Rheintunnel als Chance zur »Stadtreparatur«, wie sie gegenüber dieser Zeitung ausführten. [Basler Zeitung, 18.04.2023]ZDL

letzte Änderung:

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
führen · Führer · Führung · aufführen · Aufführung · ausführen · Ausführung · ausführlich · verführen · Verführer · verführerisch
führen Vb. ‘leiten, geleiten, lenken, steuern’, ahd. fuoren ‘tragen, fahren, herbeibringen’ (8. Jh.), mhd. vüeren ‘in Bewegung setzen, treiben, fortschaffen, leiten, bringen, ausführen, besitzen’, asächs. fōrian, mnd. vȫren, mnl. nl. voeren, aengl. fēran, anord. fœra, schwed. föra sind Kausativa zu dem unter fahren (s. d.) behandelten Verb und bedeuten eigentlich ‘veranlassen, daß sich etw. bewegt’. – Führer m. ‘Lenker, Leiter’, mhd. vüerer; vgl. ahd. fuorāri ‘Lastträger’ (8. Jh.). Führung f. ‘Lenkung, Leitung’ (15. Jh.). aufführen Vb. ‘errichten, nennen, spielen, darstellen’, mhd. ūfvüeren; eigentlich ‘in die Höhe führen’ (ein Bauwerk), dann (17. Jh.) ‘feierlich vorführen’ (in einem festlichen Zuge); daher auch ‘auf der Bühne auftreten lassen’ und allgemein ‘ein Stück, eine Oper spielen, darstellen’ (18. Jh.); sich aufführen ‘in einer bestimmten Weise auftreten, sich benehmen’ (17. Jh.). Aufführung f. ‘Betragen, Theatervorführung’ (18. Jh.). ausführen Vb. ‘exportieren, fertigstellen’, ahd. ūʒfuoren ‘vertreiben, hervorheben, heraustragen’ (10. Jh.), mhd. ūʒvüeren ‘mit sich führen, entführen, fertigstellen’. Ausführung f. ‘Herstellung, Darlegung’ (15. Jh.). ausführlich Adj. ‘umfassend, vollständig’ (15. Jh.). verführen Vb. ‘verlocken, verleiten’, auch (seit 18. Jh.) ‘sittlich fehlleiten’; älter ‘an einen anderen bzw. falschen Ort bringen’, vgl. ahd. firfuoren ‘hinübertragen, fortgehen, übergehen’ (9. Jh.), mhd. vervüeren ‘vollführen, weg-, entführen, ächten, irreführen’. Verführer m. ‘wer vom rechten Wege abführt’ (um 1500). verführerisch Adj. ‘vom rechten Wege ablenkend’ (17. Jh.).
www.openthesaurus.de ()

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de ()
ausführen · exportieren
Oberbegriffe
ausführen · durchführen · effektuieren · in die Praxis umsetzen · ins Werk setzen · realisieren · umsetzen · verwirklichen · vornehmen
Unterbegriffe
Assoziationen
ausführen · durchführen · leisten  ●  (etwas irgendwie) fahren (u.a. Arbeitwelt) fachspr., Jargon · schmeißen ugs. · zugange sein ugs.
Oberbegriffe
ausführen · beschreiben · darlegen · darstellen · in Worte fassen · referieren · resümieren  ●  in Worte kleiden geh.
Assoziationen
Computer
abarbeiten · ablaufen lassen · ausführen · durchführen · verarbeiten
ausführen · beschreiben · darlegen · darstellen · porträtieren · schildern · wiedergeben  ●  dartun dichterisch
Assoziationen
  • erzählen · zum Besten geben  ●  (einen) raushauen derb · (etwas) rausknallen ugs., salopp · vom Stapel lassen ugs. · zu berichten wissen geh.
auf Einzelheiten eingehen · ausführen · detailliert schildern · eingehend darlegen · im Einzelnen erläutern (/ darstellen / schildern / ...) · in die Einzelheiten gehen · ins Einzelne gehen
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›ausführen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›ausführen‹.

Adamsachse Auftrag Balkenbrücke Befehl Bißelachs Drahtspeichenrädern Erdkabel Erztransport Fachwerk Fachwerkkonstruktion Freileitung Hochbahn Holzkonstruktion Niō-Tor Order Putzbau Rasengleis Reparatur Rundbogen Schleifladen Schönheitsreparatur Sparschleuse Spitzbogen Staffelgiebel Stahlfachwerkkonstruktion Stahlkonstruktion Strebenfachwerk wörtlich
Zitationshilfe
„ausführen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/ausf%C3%BChren>.

Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Ausfuhrbeschränkung
Ausfuhrbestimmung
Ausfuhrbewilligung
Ausfuhrbürgschaft
Ausfuhreinschränkung		 Ausführende
Ausführer
Ausfuhrerlaubnis
Ausfuhrfinanzierung
Ausfuhrförderung

Worthäufigkeit

selten häufig

Wortverlaufskurve

Wortverlaufskurve 1600−1999
Wortverlaufskurve ab 1946

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Spezialkorpora