ausgleichen

Grammatik Verb · gleicht aus, glich aus, hat ausgeglichen

Aussprache

Worttrennung aus-glei-chen

Wortbildung mit ›ausgleichen‹ als Erstglied: Ausgleicher · Ausgleichsgewicht · Ausgleichung · Ausgleichweiher
· mit ›ausgleichen‹ als Grundform: Ausgleich · ausgeglichen

Bedeutungsübersicht-+

Ungleiches gleichmachen
1. a) Unterschiede durch gegenseitiges Angleichen aufheben
2. b) Gegensätze durch Vermitteln, Schlichten aufheben
3. c) Fehlendes durch etw. anderes ersetzen, Nachteiliges durch etw. anderes wettmachen
4. d) [Kaufmannssprache] ...

eWDG

Bedeutung

Ungleiches gleichmachen

Unterschiede durch gegenseitiges Angleichen aufheben

Beispiele:

Unebenheiten des Bodens, Höhenunterschiede des Geländes beim Bau einer Straße ausgleichen

Einnahmen und Ausgaben ausgleichen (= miteinander in Einklang bringen)

Bankwesenein Konto ausgleichen (= bei Abschluss des Kontos Soll und Haben durch Einsetzen des Saldos auf den gleichen Stand bringen)

Ballsportin letzter Minute konnte der Gastgeber durch einen Elfmeter ausgleichen (= ein Unentschieden erzielen)

eine Höhenabweichung von dreizehn Meter und seitliche Abweichung von zehn Meter, Differenzen, die sich spielend leicht ausgleichen ließen [ Kellerm.Tunnel295]

Gegensätze durch Vermitteln, Schlichten aufheben

Beispiele:

Meinungsverschiedenheiten, Streitigkeiten, Spannungen durch verständnisvolles Zureden auszugleichen suchen

einen Streit, Konflikt ausgleichen

Fehlendes durch etw. anderes ersetzen, Nachteiliges durch etw. anderes wettmachen

Beispiele:

das Fehlen körperlicher Bewegung durch tägliche Gymnastik ausgleichen

der Schüler konnte die schlechte Note in Mathematik durch eine gute in Latein ausgleichen

sie war bemüht, das begangene Unrecht, den angerichteten Schaden möglichst rasch wieder auszugleichen (= gutzumachen)

dieser Fehler, Verlust ist kaum wieder auszugleichen

Ich muß diesen Mangel [an Schönheit] ausgleichen durch Verstand und durch Kunst [ Feuchtw.Goya260]

⟨die ausgleichende Gerechtigkeit⟩

Kaufmannssprache

Beispiel:

eine Rechnung, Schulden, Verbindlichkeiten ausgleichen (= begleichen)

übertragen

Beispiel:

weil Sie mit ihrem Hauptmann eine private Rechnung auszugleichen hätten (= eine private Angelegenheit zu bereinigen hätten) [ A. ZweigErziehung159]

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

abgelten · aufwiegen · ausgleichen · einen Ausgleich schaffen · entgegenwirken · gegenfinanzieren · kompensieren

Synonymgruppe

abbedingen · abbestellen · abkündigen · abschaffen · annullieren · aufheben · aufkündigen · auflösen · ausgleichen · außer Kraft setzen · für aufgehoben erklären · für nichtig erklären · für null und nichtig erklären · für ungültig erklären · kippen (journal.) · kündigen · stornieren · terminieren · tilgen · zurückziehen

Synonymgruppe

(Unterschiede) beseitigen · anpassen · assimilieren · ausgleichen · fluchten · gleichmachen · nivellieren

Synonymgruppe

aus dem Weg räumen · ausgleichen · ins Reine bringen · wettmachen · wiedergutmachen ● ausbügeln ugs. · die Scharte auswetzen ugs. · verlorenen Boden wettmachen ugs.

Synonymgruppe

(Geld) zurückgeben · abgelten · ausgleichen · begleichen · bezahlen · erstatten · rückvergüten · zurückbezahlen · zurückzahlen ● retournieren österr.

Synonymgruppe

Streit schlichten · ausgleichen · beruhigen · beruhigend einwirken · beruhigend wirken · kalmieren ● die Wogen glätten ugs.

Synonymgruppe

(den) Anschlusstreffer erzielen · (den) Ausgleich erzielen · (wieder) einholen · Abstand verringern · aufschließen (zu) · ausgleichen · gleichziehen

Assoziationen

(den) Vergleich nicht zu scheuen brauchen · (der eine ist) nicht besser (als der andere) · (gut) mithalten (können) · (sich ein) Kopf-an-Kopf-Rennen (liefern) · (sich) messen können (mit) · ebenbürtig sein · es aufnehmen können mit · gleich stark (sein) · gleichauf liegen · gleichkommen · gleichrangig sein · gleichwertig sein · heranreichen an · in nichts nachstehen · nicht schlechter sein · ranggleich sein · vergleichbar sein (mit) · zu vergleichen sein ● (sich) nicht verstecken müssen (hinter) variabel, fig. · (sich) nicht zu verstecken brauchen (hinter) fig. · genauso gut sein Hauptform · (jemandem) das Wasser reichen können ugs., fig. · anstinken (können) (gegen jemanden / etwas) ugs. · die tun sich beide nix ugs. · in derselben Liga spielen ugs., fig.

Synonymgruppe

ausgleichen · für Deckung sorgen · neutralisieren ● glattstellen fachspr., kaufmännisch

Synonymgruppe

(etwas) ausgleichen · (etwas) kompensieren (durch / mit) ● (etwas) auffangen fig.

Assoziationen

aus dem Weg räumen · ausgleichen · ins Reine bringen · wettmachen · wiedergutmachen ● ausbügeln ugs. · die Scharte auswetzen ugs. · verlorenen Boden wettmachen ugs.
(für jemanden) einspringen · (jemanden) vertreten · (jemandes Dienst / Schicht ...) übernehmen · aushelfen (bei) · vertretungsweise (als ...) arbeiten ● aus der Patsche helfen ugs. · in die Bresche springen ugs. · supplieren fachspr., österr.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›ausgleichen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›ausgleichen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›ausgleichen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Nach dem ausgeglichenen ersten Viertel gelang es den Bayern, sich Stück für Stück von Siena abzusetzen. [Die Zeit, 25.10.2013 (online)]

Außerdem sei er in den verrücktesten Situationen immer am ausgeglichensten. [Die Zeit, 19.09.2011, Nr. 38]

Damit wird ausgeglichen die zum Teil erschreckend unnatürliche Bindung an zu Hause. [Klee, Ernst: Behinderten-Report, Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch-Verl. 1981 [1974], S. 157]

Das brauchen sie dann nicht zu tun, und so wird es sich vielleicht ausgleichen. [Tucholsky, Kurt: An Mary Gerold-Tucholsky, 18.09.1928. In: ders., Kurt Tucholsky, Werke - Briefe - Materialien, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1928], S. 16180]

Wir hatten die besseren Chancen, aber ansonsten war es ein ausgeglichenes Spiel. [Die Zeit, 22.10.2010 (online)]

Zitationshilfe

„ausgleichen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/ausgleichen>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
ausgipsen ausgießen ausgiebig ausgezeichnet ausgezehrt	ausgleiten ausgliedern ausglimmen ausglitschen ausglühen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora