ausliefern

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung aus-lie-fern

Wortzerlegung aus- liefern

Wortbildung mit ›ausliefern‹ als Erstglied: Auslieferung

Bedeutungsübersicht-+

1. jmdn., etw. in jmds. Gewalt übergeben, besonders von einem Land ins andere
1. ⟨jmdn. jmdm., an jmdn. ausliefern⟩
2. ⟨jmdm. ausgeliefert sein⟩ in jmds. Gewalt sein
3. ⟨sich ausliefern⟩ sich in jmds. Gewalt geben
2. [Wirtschaft] Waren von der Produktion über den Großhandel an den Einzelhandel liefern, verteilen

eWDG

Bedeutungen

jmdn., etw. in jmds. Gewalt übergeben, besonders von einem Land ins andere

Beispiele:

einen Flüchtling, Gefangenen, Verbrecher ausliefern

eine Festung ausliefern

jmdn. hilflos, wehrlos, gebunden, tot oder lebendig ausliefern

Gessius Flor … verlangte, man solle ihm die Rädelsführer ausliefern [ Feuchtw.Jüd. Krieg93]

⟨jmdn. jmdm., an jmdn. ausliefern⟩

Beispiele:

jmdn. dem Gericht, dem Richter, der Strafe, der Rache ausliefern (= überantworten)

jmdn. an die Behörden, an einen Staat, an den Feind ausliefern

jmdn. dem Schicksal, der Willkür, dem Tode ausliefern (= preisgeben)

⟨jmdm. ausgeliefert sein⟩in jmds. Gewalt sein

Beispiele:

er war ihm auf Gnade und Ungnade, auf Gedeih und Verderb ausgeliefert

sich jmdm. ausgeliefert fühlen, glauben, sehen

⟨sich ausliefern⟩sich in jmds. Gewalt geben

Beispiele:

er lieferte sich am nächsten Morgen der Justiz aus

Und schweigend umarmt ihn der treue Freund / Und liefert sich aus dem Tyrannen [ SchillerBürgschaft]

Wirtschaft Waren von der Produktion über den Großhandel an den Einzelhandel liefern, verteilen

Beispiele:

Waren ausliefern

DruckereiBücher ausliefern

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

liefern · abliefern · Ablieferung · ausliefern · Auslieferung · überliefern · Überlieferung · Lieferant · Lieferung

liefern Vb. ‘bestellte Ware an einen vereinbarten Ort bringen, zustellen, produzieren, erzeugen’. Aus der hanseatischen Kaufmannssprache wird li(e)vern (um 1400), li(e)bern, li(e)fern (15. Jh.) ins Hd. aufgenommen. Vorauf geht mnd. (Mitte 14. Jh.), mnl. lēveren ‘liefern’, das aus gleichbed. afrz. livrer (dazu s. Livree) entlehnt ist. Zugrunde liegt lat. līberāre ‘frei-, losmachen, befreien’ (zu lat. līber ‘frei’), mlat. auch ‘(fort)schicken’ sowie ‘geben, aushändigen, ausliefern, leisten, spenden’. abliefern Vb. ‘abgeben, pflichtgemäß überreichen, aushändigen’; Ablieferung f. (beide 17. Jh.). ausliefern Vb. ‘Waren zum Verkauf ausgeben, verteilen, jmdn. der zuständigen Gerichtsbarkeit übergeben’; Auslieferung f. (beide 17. Jh.). überliefern Vb. ‘an spätere Generationen mündlich oder schriftlich weitergeben’ (18. Jh.), älter (heute selten) ‘in jmds. Gewalt übergeben, ausliefern, preisgeben’ (15. Jh.); Überlieferung f. ‘das aus der Vergangenheit Überlieferte, von früher her Erhaltene, überkommener Brauch, Tradition’ (18. Jh.), älter (heute selten) ‘Übergabe, Auslieferung’ (16. Jh.). Lieferant m. ‘wer anderen Waren liefert’ (17. Jh.); die mit der Endung bestimmter aus dem Lat., Frz. oder anderen roman. Sprachen stammender Wörter (vgl. die älteren kaufmännischen Ausdrücke Negoziant ‘Kaufmann’, Partizipant ‘Teilhaber’, Trafikant ‘Handelsmann’) versehene Bildung zu liefern setzt sich gegen gleichaltriges Lieferer (Stieler 1691) durch. Lieferung f. ‘das Liefern einer bestellten Ware, die gelieferte Ware’ (Anfang 16. Jh.), dann auch ‘Teil eines nach und nach erscheinenden Buches, Heft, Faszikel’.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(sich) (freiwillig) in die Hände begeben (von) · (sich) ausliefern · (sich) ergeben · (sich) stellen

Synonymgruppe

aushändigen · ausliefern · übergeben ● ausfolgen österr.

Oberbegriffe

agieren · am Werk sein · handeln · machen · tun · wirken ● walten geh.

Synonymgruppe

(jemandem/einer Sache) ausgeliefert sein · (jemanden/sich) ausliefern · sein Schicksal in jemandes Hände legen · völlig abhängig sein von

Synonymgruppe

kompromittierbar (sein) ● (etwas) in der Hand haben (gegen) fig. · (jemanden) in der Hand haben fig. · (sich) ausliefern fig. · angreifbar (sein) fig.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›ausliefern‹ (berechnet)

Airbus Diktat Dose Dreamliner Eads-tochter Exemplar Flugzeug Flugzeugbauer Flugzeughersteller Gestapo Gnade Hungertod Jet Kriegsverbrecher Laune Maschine Paket Pizza Snowden Staatsbürger Verdächtige Volkswagen-konzern Willkür hilflos machtlos ohnmächtig schutzlos ungeschützt wehrlos

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›ausliefern‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›ausliefern‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Statt über Geschichte zu triumphieren, sieht Malerei sich dieser ausgeliefert. [Germer, Stefan: Le Répertoire des Souvenirs. In: Germer, Stefan u. Fath, Manfred (Hgg.), Edouard Manet, Augenblicke der Geschichte, (Katalog zur Ausstellung in der Städtischen Kunsthalle Mannheim vom 18. Oktober 1992 bis 17. Januar 1993) München: Prestel 1992, S. 43]

Die deutsche Ausgabe sei hier zu Lande verboten, daher liefere man auch das englische Buch nicht aus. [C't, 1999, Nr. 19]

Etwa zeitgleich mit Erscheinen dieses Heftes will Lotus die Version 3.0 der Datenbank Approach ausliefern. [C't, 1994, Nr. 9]

Selbst wenn er politisch überlebt, ist er dem Wohlwollen der Militärs ausgeliefert. [Die Zeit, 09.09.1999, Nr. 37]

Noch gestern hätte fast jeder von ihnen einen Kommunisten der Gestapo ausgeliefert, wäre er ihnen über den Weg gelaufen. [konkret, 1997]

Zitationshilfe

„ausliefern“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/ausliefern>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
auslichten ausleuchten auslesen auslernen auslenken	ausliegen auslitern ausloben auslochen ausloggen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora