ausstaffieren

Grammatik Verb · staffiert aus, staffierte aus, hat ausstaffiert

Aussprache

Worttrennung aus-staf-fie-ren

Wortzerlegung aus- staffieren

Wortbildung mit ›ausstaffieren‹ als Erstglied: Ausstaffierung

Herkunft aus gleichbedeutend ūtstoffēren_{mnd nd} < estofer_afrz (étoffer_frz) ‘gut ausstatten’

Bedeutungsübersicht-+

1. sich, jmdn. mit allem Nötigen, besonders Kleidung versehen, ausstatten
1. [veraltend] ⟨etw. ausstaffieren⟩
2. [umgangssprachlich, scherzhaft] sich, jmdn., etw. herausputzen

eWDG

Bedeutungen

sich, jmdn. mit allem Nötigen, besonders Kleidung versehen, ausstatten

Beispiele:

umgangssprachlichsich, jmdn. vollständig neu ausstaffieren

umgangssprachlichwir haben uns für die Reise ins Gebirge ausstaffiert

veraltend ⟨etw. ausstaffieren⟩

Beispiel:

Das Zimmer ist mit Möbelstücken im Stile der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts ausstaffiert [ G. Hauptm.SonnenuntergangV]

umgangssprachlich, scherzhaft sich, jmdn., etw. herausputzen

Beispiele:

sie hatte ihre Tochter sonntäglich ausstaffiert

daß er das orangefarbene Schärpenband noch trug, mit dem man ihn ... ausstaffiert hatte [ KasackStadt403]

Bachantinnen kommen die Treppen herab ... als Hexen ausstaffiert (= verkleidet) [ R. Dehmel10,44]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

ausstaffieren · staffieren · Staffage

ausstaffieren Vb. ‘ausstatten, ausrüsten’, meist ‘mit Kleidung, Wäsche versehen’, in der 2. Hälfte des 16. Jhs. aus mnd. nd. ūtstoffēren (15. Jh.) ins Hd. aufgenommen. Der Präfixbildung geht älteres gleichbed. mnd. mnl. stoffēren, mnd. auch staffēren, vorauf, daraus das heute seltene staffieren Vb. (Anfang 16. Jh.), das aus gleichbed. afrz. estofer (frz. étoffer) entlehnt ist. Zur Etymologie s. Stoff. Zu staffieren gehört die mit französierender Endung -age gebildete Ableitung Staffage f. ‘Ausschmückung, Beiwerk’ (2. Hälfte 18. Jh.).

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

ausrüsten · ausstaffieren · ausstatten · befüllen · bestücken · versehen · wappnen

Synonymgruppe

(sich) aufhübschen · (sich) auftakeln · (sich) ausstaffieren · (sich) fein machen · (sich) herausputzen · (sich) in Staat werfen · (sich) schick anziehen · (sich) schick machen · (sich) schön machen · (sich) stadtfein anziehen ● (sich) aufbrezeln ugs. · (sich) aufdonnern ugs. · (sich) auftussen ugs. · (sich) hochstylen ugs. · (sich) in Schale schmeißen ugs. · (sich) in Schale werfen ugs. · (sich) piekfein anziehen ugs. · (sich) piekfein machen ugs. · (sich) stylen ugs. · (sich) zurechtmachen ugs.

Assoziationen

(Kleidung) anlegen · (hinein)schlüpfen (in) · (sich / jemandem) Kleidung anlegen · (sich / jemanden) ankleiden · (sich / jemanden) anziehen · (sich / jemanden) bekleiden · (sich) werfen (in) · steigen (in) ● (ein Kleidungsstück) anziehen Hauptform · (sich) schmeißen in ugs. · (sich) werfen in ugs. · antun geh.
(ein) aufgetakeltes Etwas ugs., variabel · Püppchen ugs. · Püppi ugs. · Schnitte derb · Tuse ugs., abwertend · Tusse ugs. · Tussi ugs., Hauptform, salopp
Dandy · Geck · Piefke · Schönling · Snob ● Adonis ironisch · Beau ironisch · Stutzer veraltet · Fant geh., veraltet · Fatzke ugs. · Gent geh., ironisch · Lackaffe ugs. · Pomadenhengst ugs., veraltet · Schicki ugs. · Schickimicki ugs., ironisch · Schmock geh., selten, veraltend · Schnösel ugs. · Stenz ugs. · eitler Pfau ugs. · feiner Pinkel ugs. · lackierter Affe ugs.
sehr elegant gekleidet (sein) · sehr vornehm gekleidet (sein) ● in Samt und Seide (gehen) übertreibend, fig. · (schwer) in Schale (sein) ugs.
(sich) schminken · Make-up auflegen ● (sich) anmalen ugs., abwertend · (sich) aufbrezeln ugs. · (sich) aufdonnern ugs. · (sich) auftakeln ugs. · (sich) zurechtmachen ugs. · Kriegsbemalung auflegen ugs., scherzhaft-ironisch
Aufmachung · Stilisierung ● Styling engl., Jargon

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›ausstaffieren‹ (computergeneriert)

Bühne Dame Detail Fahne Hut Jacke Kleid Kostüm Marmor Möbel Perücke Pflanze Puppe Regisseur Requisit Schaufenster Stil Teppich Wohnzimmer Zimmer bemalen gern staffieren

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›ausstaffieren‹.

Zitationshilfe

„ausstaffieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/ausstaffieren>, abgerufen am 18.01.2022.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
ausspüren Ausspülung ausspülen ausspucken Ausspruch	Ausstaffierung Ausstand ausständig Ausständige Ausständler

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora