auswärtig

Grammatik Adjektiv
Aussprache 
Worttrennung aus-wär-tig
Wortbildung  mit ›auswärtig‹ als Grundform: Auswärtige
eWDG

Bedeutungen

1.
an einem anderen Ort befindlich
Beispiele:
ein auswärtiges Unternehmen
eine auswärtige Bank
aus einer anderen Gegend stammend, von auswärts
Beispiele:
auswärtiger Besuch, auswärtige Gäste haben
der Auswärtige (= Fremde)
Der Schmied ... fand bald einen auswärtigen Interessenten [ O. M. GrafUnruhe151]
Franzl erkannte sie nicht, sie mußte eine Auswärtige sein [ GanghoferHubertus30]
2.
die Beziehungen mit dem Ausland betreffend
Beispiele:
der auswärtige Dienst
ein Kurswechsel in der auswärtigen Politik
der Minister, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
das Auswärtige Amt
veraltet ausländisch
Beispiel:
Die Protestanten konnten ihre Verbindung mit den auswärtigen Mächten nicht aufgeben [ Ranke4,47]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

-wärts · abwärts · aufwärts · auswärts · auswärtig · vorwärts
-wärts Adv. ‘nach einer bestimmten Richtung gewendet, gerichtet auf’, ahd. mhd. -wart, -wert, -wertes, asächs. -ward, -werd, mnd. -wērt, -wārt(s), mnl. -wert(s), -weert(s), -waert(s), nl. -waarts, aengl. -weard, engl. -ward, -wards, anord. -verðr, got. -wairþs, nur als Grundwort in Komposita (vgl. ahd. antwart ‘gegenwärtig, anwesend’, um 800, asächs. and-, antward, aengl. andweard, anord. ǫndverðr ‘entgegengewandt’, got. andwairþs ‘gegenwärtig’, s. auch Gegenwart unter gegen, widerwärtig unter wider). Zugrunde liegt ein zu der unter werden (s. d.) behandelten Dentalerweiterung ie. *u̯ert- ‘drehen, wenden’ gebildetes Adjektiv mit der Bedeutung ‘wohin gewendet’. Bereits in ahd. Zeit werden Adverbien mit (ursprünglich genitivischem) -es abgeleitet, s. unten auswärts, vorwärts. abwärts Adv. ‘hinab, unten, von … weg, beiseite, abseits’, mhd. abwertes; vgl. ahd. ab(a)wart ‘abwesend, fern, abgekehrt’ (8. Jh.). aufwärts Adv. ‘hinauf, oben’, ahd. ūfwert (11. Jh.), ūfwertes (10. Jh.), mhd. ūfwert, spätmhd. ūfwertes. auswärts Adv. ‘nach draußen, außerhalb’, ahd. ūʒwert ‘draußen’ (9. Jh.), ūʒwertes (8. Jh.), mhd. ūʒwert(es) ‘äußerlich, auswärts, nach außen hin’; dazu auswärtig Adj. ‘von auswärts kommend, nicht einheimisch, ausländisch’, ahd. ūʒwertīg ‘äußerer, von außen’ (9. Jh.), mhd. ūʒwertic ‘äußerlich, von außen kommend’. vorwärts Adv. ‘nach vorn, voran’, ahd. furiwert ‘von nun an’ (9. Jh.), furiwertes ‘auf den folgenden Tag, auf künftig’ (11. Jh.), mhd. vürwert, -wart ‘voran, weiter’ (räumlich und zeitlich).

Thesaurus

Synonymgruppe
auswärtig · außer Landes · im Ausland
Assoziationen
Synonymgruppe
auswärtig · auswärts · nicht bei uns · nicht hier  ●  außerhalb  ugs.

Typische Verbindungen zu ›auswärtig‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›auswärtig‹.

Verwendungsbeispiele für ›auswärtig‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Für den Fall einer «auswärtigen Aggression» ließ sie dies aber offen.
Die Zeit, 23.07.2012 (online)
Die Auswärtigen Ämter schalteten sich kurz, im deutschfranzösischen Fall bis hin zum regelmäßigen Austausch von Beamten.
Brandt, Willy: Erinnerungen, Berlin: Ullstein 1997 [1989], S. 403
Er bedaure, genötigt zu sein, dieses Interview einem auswärtigen Blatt zu gewähren.
Archiv der Gegenwart, 2001 [1954]
Jedenfalls haben wir von diesen Kunstwerten hier für uns, für das Auswärtige Amt, nichts gesehen.
o. A.: Siebenundneunzigster Tag. Dienstag, 2. April 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 16748
Das ist, wie Sie wissen, ein Memorandum des Auswärtigen Amtes.
o. A.: Sechsundneunzigster Tag. Montag, 1. April 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 16633
Zitationshilfe
„auswärtig“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/ausw%C3%A4rtig>, abgerufen am 22.09.2021.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
auswarten
auswärmen
auswanderungswillig
Auswanderungswelle
Auswanderungsverbot
Auswärtige
auswärts
Auswärtsbewegung
Auswärtsbilanz
auswärtsgehen