basta

GrammatikAusruf

Aussprache

Worttrennungbas-ta

HerkunftItalienisch, Spanisch

eWDG, 1967

Bedeutung

umgangssprachlich drückt die eindeutige Ablehnung etwaiger zu erwartender Einwände aus; unterstreicht das Vorhergesagte Schluss!

Beispiele:

ich will das so haben, und damit basta!

du kommst, basta!

basta, ich habe geredet

Du gehst sowieso an die Front, basta [RemarqueZeit zu leben255]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

basta Interjektion ‘genug, Schluß’. Im 15. Jh. wird gleichbed. ital. span. basta als nachdrückliche, eine Auseinandersetzung beschließende Formel in die dt. Umgangssprache übernommen. Es ist die Verselbständigung einer Verbform ital. span. basta ‘es ist genug’ (3. Pers. Sing. Präs. Ind.) zu ital. bastare, span. bastar ‘genug sein, hinreichen’, dem vlat. *bastāre ‘tragen’, dann auch ‘ertragen, aushalten, Genüge leisten’, aus spätgriech. bastā́n (βαστᾶν) für griech. bastázein (βαστάζειν) ‘heben, tragen’, vorausgeht.

www.openthesaurus.de (07/2019)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗Ende · ↗Punktum · ↗Schluss · genug ist genug! · genug jetzt! ● (dann ist bei mir) Feierabend! ugs. · (und damit) basta ugs. · Aufhören! ugs. · Aus die Maus. ugs. · Das reicht! ugs. · Ende der Durchsage! ugs. · Ende im Gelände! ugs. · Ende und aus! ugs. · Ende, aus, Mickymaus. ugs. · Ende, aus, Nikolaus. ugs. · Es langt! ugs., regional · Halt ein! geh., veraltet · Jetzt ist (bei mir) Sense! ugs. · Jetzt reicht's! ugs. · Kein Kommentar! ugs. · Klappe zu, Affe tot. ugs. · Mehr habe ich dem nicht hinzuzufügen. geh. · Punkt. Aus. Ende. ugs. · Rien ne va plus. geh., franz. · Schluss mit lustig! ugs. · Schluss, aus, Ende! ugs. · Stopp! ugs. · Thema durch. ugs. · aus! ugs. · es reicht (jetzt langsam)! ugs. · es reicht (jetzt) ugs., Hauptform · genug damit ugs. · genug davon ugs. · genug! geh. · und damit hat sich's ugs.

Assoziationen

(Es) ist ausgestanden. · Das ist (längst) Geschichte. · Der Fall ist abgeschlossen. · Der Fall ist ad acta gelegt. · Die Angelegenheit ist abgeschlossen. · Die Geschichte ist (schon) lange vorbei. · Die Sache ist erledigt. ● Vorbei ist vorbei. Redensart · Was gewesen ist, ist gewesen. sprichwörtlich · Das Ding ist gelaufen. ugs. · Der Drops ist gelutscht. ugs., fig., Spruch · Der Fisch ist gegessen. ugs., Redensart, sprichwörtlich, fig. · Der Käse ist gegessen. ugs., fig., Spruch · Die Sache ist gegessen. ugs., fig. · Die Suppe ist gegessen. ugs., fig. · das war's (denn wohl) ugs.
(ist) abgelehnt · kommt nicht in Frage · ↗negativ · ↗nein
↗Arbeitsende · ↗Büroschluss · ↗Dienstschluss · ↗Feierabend · ↗Geschäftsschluss ● Finito ugs. · ↗Schicht ugs. · Schicht im Schacht ugs. · ↗Zapfenstreich ugs., fig.
das ist alles · das war alles · das war's (soweit) · das wär's · das wäre alles ● (für den Moment) war's das ugs., variabel · damit ham'wers ugs.
Es ist alles gesagt. · Unser Gespräch ist beendet. ● Es gibt nichts mehr zu sagen. variabel · Ende der Durchsage. ugs.
bis hierher und nicht weiter · halt! · keinen Schritt weiter! · stehenbleiben! · stopp! ● halt stopp! ugs.
Feierabend machen · Schluss machen · ↗aufhören ● (den) Griffel fallen lassen fig. · für heute war's das Spruch · (es ist) Schicht im Schacht ugs., Spruch
(und) das wär's · Punkt. · und damit hat sich's ● und dann bin ich durch mit der Nummer ugs. · und fertig ist die Laube! ugs. · und fertig! ugs. · und gut ist! ugs.
(so) beruhigen Sie sich (doch)! ● (jetzt) beruhige dich (erst mal)! ugs. · (jetzt) mach (aber) mal einen Punkt! ugs. · (jetzt) mach (aber) mal halblang! ugs. · (jetzt) mach (hier) nicht so'n Wind! ugs. · es reicht (allmählich) ugs. · hör auf damit! ugs. · hör auf jetzt! ugs. · ist gut jetzt! ugs. · jetzt bleib (aber) mal auf dem Teppich! ugs. · jetzt hör schon auf! ugs. · lass (es) gut sein! ugs. · lassen Sie es gut sein ugs. · nun lass (aber) mal die Kirche im Dorf! ugs., variabel · schon gut! (abwehrend) ugs.
(jemandem) wird es zu bunt · (sich etwas) nicht länger bieten lassen ● Genug ist genug. Redensart
Das Maß ist (gestrichen) voll. · Es reicht jetzt endgültig. · Ich bin mit meiner Geduld am Ende. · Meine Geduld ist am Ende.
für mich reicht das · ich hab(e) genug gesehen
Das Maß ist (jetzt) langsam voll. · Genug ist genug! · allmählich reicht es ● (so) langsam hab ich die Faxen dicke ugs. · (so) langsam reicht es ugs. · (so) langsam reicht's (mir)! ugs. · allmählich hab ich die Schnauze voll! ugs. · das ist (jetzt) allmählich nicht mehr feierlich ugs. · jetzt hört's aber auf! ugs. · mir langt's allmählich (mit) ugs.
das bedeutet das Aus ● das Spiel ist aus fig. · da ist nichts mehr zu machen ugs. · das ist das Aus ugs. · das war's dann ugs. · das war's dann wohl (für) ugs. · die Sache ist gelaufen ugs. · wir sind geliefert ugs.

Zitationshilfe

„basta“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/basta>, abgerufen am 21.01.2020.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Bast Basstuba Baßton Basstölpel Baßstimme	Bastarbeit Bastard Bastarda bastardieren Bastardierung

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Ältere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora