Flecke auf etw. machen, etw. mit Flecken beschmutzen
Beispiele:
das Tischtuch, eine Serviette beflecken
Kleidungsstücke mit Obstsaft, Blut beflecken
beflecken
Grammatik Verb
Aussprache
Worttrennung be-fle-cken
Wortbildung
mit ›beflecken‹ als Erstglied:
Befleckung
·
mit ›beflecken‹ als Grundform:
befleckt
eWDG
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Flecken · Fleck · beflecken · fleckig · Marktflecken · Fleckfieber
Flecken
Fleck
m.
‘von der Oberfläche sich abhebende Stelle, loses Stückchen, Ortschaft’,
bildlich
‘Fehler, Makel’.
Die etymologische Zuordnung von
ahd.
flec
(8. Jh.)
und
flecko
(um 800),
mhd.
vlec
und
vlecke,
die sich durch starke
(germ.
*flekka-)
und schwache
(germ.
*flekkōn)
Deklination unterscheiden,
ferner von
mnd.
vlek,
vlecke,
mnl.
vlecke,
nl.
vlek,
anord.
flekkr,
schwed.
fläck
ist ungeklärt.
Teils wird Verwandtschaft mit
Fleisch
(s. d.)
angenommen und Anschluß an
ie.
*plēik̑-,
*plīk̑-
‘(ab)reißen’,
abgeleitet von der Wurzel
ie.
*plē-,
*plə-
‘abspalten, abreißen’,
erwogen,
teils wird an die Wurzel
ie.
*pel-
‘bedecken, verhüllen; Haut, Fell’
angeknüpft
und an Verwandtschaft mit
Fell,
befehlen
(s. d.)
gedacht.
beflecken
Vb.
‘verunreinigen’,
mhd.
bevlecken
(vgl.
ahd.
gifleckōn
‘beschmutzen’,
10. Jh.).
fleckig
Adj.
‘mit (Schmutz)flecken übersät’,
mhd.
vleckic
(vgl. älteres
nhd.
fleckicht,
mhd.
vleckeht,
vlekoht,
ahd.
fleckohti,
8. Jh.).
Marktflecken
m.
‘Ort mit Marktrecht’
(15. Jh.).
Fleckfieber
n.
Infektionskrankheit,
zu deren Symptomen ein fleckiger Hautausschlag gehört
(17. Jh.),
auch
Flecktyphus.
Thesaurus
Synonymgruppe
abwerten
·
beflecken
·
beleidigen
·
beschimpfen
·
herabsetzen
·
herabwürdigen
·
niedermachen
·
verächtlich machen
●
beschmutzen
fig.
·
besudeln
ugs., fig.
·
dissen
fachspr., jugendsprachlich,
Neologismus,
Jargon
·
durch den Kakao ziehen
ugs., fig.
·
herunterputzen
ugs.
·
in den Dreck ziehen
ugs., fig.
·
insultieren
geh., veraltend,
selten
·
vom Leder ziehen
ugs.
·
zur Schnecke machen
ugs., fig.
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›beflecken‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›beflecken‹.
Verwendungsbeispiele für ›beflecken‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Du kannst mir glauben, Tom, daß es mir immer schwer auf dem Herzen liegt, unseren Namen, wenn auch ohne eigene Schuld, so befleckt zu haben.
[Mann, Thomas: Buddenbrooks, Frankfurt a. M.: Fischer 1989 [1901], S. 292]
Wir sind weit davon entfernt, diese Ehre beflecken zu wollen.
[Archiv der Gegenwart, 2001 [1941]]
Blut paßt für einen Bürger nicht, es ist unanständig, sich mit Blut zu beflecken.
[Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe), 05.03.1925]
Von allem war die Gruppe 47 in ihrer besten Zeit nicht befleckt.
[Süddeutsche Zeitung, 30.08.1997]
Wer so engagiert ist, befleckt den weißen Sport bestimmt nicht.
[Der Tagesspiegel, 11.07.2002]
Zitationshilfe
„beflecken“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/beflecken>.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
beflaggen befittigen befischen befingern befindlich |
befleckt beflegeln befleißen befleißigen beflicken |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000)
- Polytechnisches Journal
- Filmuntertitel
- Gesprochene Sprache
- DDR
- Politische Reden (1982–2020)
- Bundestagskorpus (1949–2017)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)
- Der Neue Pitaval (1842–1890)