behelligen

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung be-hel-li-gen

eWDG

Bedeutung

jmdn. belästigen, jmdm. lästig fallen

Beispiele:

jmdn. stark, sehr, ständig behelligen

umgangssprachlichjmdn. nicht weiter behelligen

sie wurden von niemandem behelligt

ein Mädchen behelligen

jmdn. mit einer Frage, Bitte, Forderung, einem Wunsch behelligen

jmdn. mit Briefen, Zuschriften behelligen

er hat alle mit dieser Sache behelligt

darf ich Sie mit dieser Angelegenheit behelligen?

ich möchte Sie nicht damit behelligen

Dort behelligten ihn Bettler [ Th. MannTod in Venedig9,492]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

behelligen · Behelligung

behelligen Vb. ‘belästigen, lästig fallen’. Die seit der 1. Hälfte des 16. Jhs. nachweisbare Präfixbildung ist von dem heute untergegangenen Verb helligen ‘ermüden’, mhd. hellegen, helligen ‘durch Verfolgung ermüden, plagen, quälen’ ausgegangen, das eine Ableitung von mhd. hellec, hellic ‘ermüdet, erschöpft, abgemattet’ ist (noch heute hellig ‘matt, erschöpft von Durst’ in obd. Mundarten). Diesem liegt mhd. hel Adj. ‘schwach, matt’ (germ. *halla-) zugrunde, das wie schal (s. d.) zur Wurzel ie. *(s)kel- ‘austrocknen, dörren’ gehört; vgl. griech. skeletós (σκελετός) ‘ausgetrocknet’ (s. Skelett). Gleichzeitig mit behelligen kommt auch Behelligung f. in Gebrauch. Verbreitet sind die verneinenden Fügungen unbehelligt sein, bleiben, lassen.

www.openthesaurus.de (06/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(jemandem) Umstände machen · Unbequemlichkeiten bereiten · ablenken · behelligen · belästigen · in Anspruch nehmen · irritieren · unterbrechen ● (jemanden) stören Hauptform · (jemandem) Ungelegenheiten bereiten geh., veraltend · (jemanden) derangieren geh., veraltet · inkommodieren geh., lat. · molestieren geh., veraltend, lat. · nerven ugs.

Oberbegriffe

agieren · benehmen · handeln · reagieren · verhalten

Assoziationen

Beeinträchtigung · Betriebsstörung · Fehlfunktion · Störung · Unregelmäßigkeit ● Glitch fachspr., Jargon, engl.
einreden (auf) ● (jemandem) die Hucke volllabern ugs., salopp · (jemandem) die Ohren vollblasen ugs. · (jemandem) die Ohren volllabern ugs. · (jemandem) die Ohren vollquatschen ugs. · (jemandem) die Ohren vollsülzen ugs. · (jemandem) ein Ohr abkauen ugs., fig. · (jemandem) ein Ohr abknabbern ugs., fig. · (jemandem) einen Knopf an die Backe labern ugs., fig. · (jemandem) in den Ohren liegen (mit) ugs. · (jemanden) an die Wand quatschen ugs., fig. · (jemanden) in Grund und Boden reden ugs., variabel, fig. · (jemanden) totquatschen ugs., fig. · (jemanden) volllabern ugs. · (jemanden) vollquatschen ugs. · (jemanden) vollsülzen ugs., abwertend · (jemanden) volltexten ugs. · (jemanden) zuquasseln ugs. · (jemanden) zuschwallen ugs. · (jemanden) zutexten ugs. · (wie) wild einreden auf ugs., Verstärkung
(sich) Vertraulichkeiten herausnehmen · (sich) aufdrängen · bedrängen · belästigen · lästig fallen · lästig sein · lästig werden · nicht in Ruhe lassen · zudringlich werden ● (jemandem) auf den Pelz rücken ugs.
(jemanden) ausfragen · intensiv befragen ● (jemandem) Löcher in den Bauch fragen ugs. · (jemanden) ausquetschen ugs. · (jemanden) löchern ugs. · ausquetschen wie eine Zitrone ugs. · ein Loch in den Bauch fragen ugs.
Störfaktor ● ein Dorn im Auge ugs., fig.
dazwischenfahren · dazwischengehen · dazwischenhauen · dazwischenkommen

Synonymgruppe

(jemanden) beanspruchen · (jemanden) behelligen · (jemanden) bemühen · (jemandes) Zeit in Anspruch nehmen · in Anspruch nehmen · zu Hilfe holen

Assoziationen

(mit) einbeziehen · befragen · dazuholen · einschalten · hinzubemühen · hinzubitten · hinzuziehen · konsultieren · miteinbeziehen · zu Rate ziehen ● beiziehen süddt. · (mit) ins Boot holen ugs., fig. · (mit) ins Boot nehmen ugs., fig.
(das) Wort richten (an) · (den) Kontakt suchen (mit) · (jemanden) ansprechen (in einer Sache) · (sich) in Verbindung setzen mit · (sich) richten (an) · (sich) wenden (an) · Kontakt aufnehmen (mit) · herantreten (an) · in Kontakt treten (mit) · kontakten · vorstellig werden (bei) ● kontaktieren Hauptform

Synonymgruppe

behelligen · belästigen · nachstellen · plagen · stalken · stören · zusetzen ● auf den Nerv gehen ugs.

Assoziationen

(jemandem) heimlich folgen · (jemandem) hinterherschleichen · (jemandem) hinterherspionieren · (jemandem) nachschleichen · (jemandem) nachspionieren · (jemandem) nachstellen · (jemanden) verfolgen ● (jemanden) stalken engl.
(sich) Vertraulichkeiten herausnehmen · (sich) aufdrängen · bedrängen · belästigen · lästig fallen · lästig sein · lästig werden · nicht in Ruhe lassen · zudringlich werden ● (jemandem) auf den Pelz rücken ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›behelligen‹ (computergeneriert)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›behelligen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›behelligen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Schriftlich untersagt R. der Mutter seines Sohnes, ihn weiterhin zu behelligen.

Die Zeit, 09.02.2009, Nr. 06

Und warum sollen sie einen auch weiterhin in gemeinsamer Arbeit irgendwie behelligen?

Archiv der Gegenwart, 2001 [1963]

Wurdest du nicht nachher auf der Straße und in der Kirche behelligt?

Friedländer, Hugo: Ein Dompropst vor Gericht. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1912], S. 22260

Die politischen Gegner, die nicht gegen den Staat gearbeitet haben, sind in meinem Gau weder behelligt noch beeinträchtigt worden.

o. A.: Einhundertvierzigster Tag. Dienstag, 28. Mai 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 9558

Sie wissen, wie sehr es mir widerstrebt, die Öffentlichkeit mit meinem persönlichen Kram zu behelligen - das fällt also fort.

Tucholsky, Kurt: Schloß Gripsholm. In: ders., Werke und Briefe, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1931], S. 2974

Zitationshilfe

„behelligen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/behelligen>, abgerufen am 18.01.2022.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Behelfszähler Behelfswohnung behelfsweise Behelfsverkaufsstelle Behelfsunterkunft	Behelligung behelmen behelmt behemdet Behennuss

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora