traurig, bedrückt, sorgenvoll
bekümmert
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Kummer · Kümmernis · kümmerlich · kümmern · bekümmern · bekümmert · unbekümmert · verkümmern
Kummer
m.
‘Trübsal, Leid, Seelenschmerz’,
mhd.
kumber,
kummer
‘Schutt, Müll, Unrat’,
doch auch
‘Belastung, Mühsal, Not, innere Ungelegenheit, Drangsal’,
in spätmhd. und frühnhd. Rechtssprache
‘Beschlagnahme, Arrest, Verhaftung’;
vgl.
mnd.
kummer,
kumber,
mnl.
commer,
comber
‘Belastung, Behinderung, Verhaftung, Beschlagnahme, Nachteil, Sorge, Mangel’,
nl.
kommer
‘Gram, Sorge, Mangel, Not’.
Als Ausgangsform gilt
(mit
lat.
cōnferre
‘zusammentragen’
verwandtes)
gall.
*combero-,
*comboro-
‘Zusammengetragenes’
(wovon
mir.
commar
‘Zusammentreffen von Tälern, Strömen, Wegen’),
an das sich die Wortgruppe um
afrz.
*combre
(belegt ist erst
mfrz.
combres
Plur.
‘Sperre, Wehr, Hindernis’,
15. Jh.,
sowie
mlat.
combrus,
cumbrus
‘Verhau, Wehr’
seit dem 7. Jh.)
anschließt,
vgl.
afrz.
descombrer
‘räumen, frei machen, befreien, trennen’,
encombrer
‘versperren, erschweren, behindern, belasten, bedrängen’,
encombre
‘Belästigung, Bedrängnis, Not’.
Auf Entlehnung aus dem Galloroman.
beruhen die Formen im Nl. und Dt.;
hier breitet sich der im Frz. neben der
bis heute geltenden konkreten Bedeutung
(frz.
décombres
Plur.
‘Trümmer, Schutt, Abraum’,
encombrer
‘versperren’,
encombre
‘Hindernis, Schutt’)
in älterer Zeit schon auftretende metaphorische Gebrauch aus
und setzt sich in der Literatursprache durch;
vgl. jedoch noch landschaftlich
(westmd.
nordd.)
Kummer
‘Schutt, Abraum’.
Kümmernis
f.
‘Ungemach, Gram’,
mhd.
kumbernisse.
kümmerlich
Adj.
‘bedrückt, unterentwickelt, armselig’,
mhd.
kumberlich
‘belästigend, kummervoll’,
auch
‘verhaftet’.
kümmern
Vb.
‘dahinvegetieren’,
meist
sich kümmern um
‘einer Sache, jmdm. Aufmerksamkeit, Fürsorge widmen, sich befassen mit’,
mhd.
kumbern,
kummern
‘belästigen, bedrängen, quälen, mit Arrest belegen’.
bekümmern
Vb.
‘traurig machen, kränken’,
reflexiv
‘Sorge tragen für’,
mhd.
bekumbern,
bekümbern
‘in Not bringen, belästigen, mit Arrest belegen, (sich) beschäftigen mit, pflegen’;
dazu
bekümmert
Part.adj.
‘niedergeschlagen, deprimiert’
(16. Jh.);
unbekümmert
Part.adj.
‘unbeschwert, sorglos’,
mhd.
unbekumbert
‘unbeeinträchtigt’.
verkümmern
Vb.
‘sich unvollkommen, dürftig entwickeln, in der Entwicklung zurückbleiben, langsam eingehen’,
mhd.
verkumbern,
-kümbern,
verkummern,
-kümmern
‘arrestieren, auf-, vorenthalten, verpfänden’.
www.openthesaurus.de (01/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
↗angstbesetzt
·
↗angsterfüllt
·
↗angstvoll
·
↗bang
·
↗bange
·
bebend
·
bekümmert
·
↗besorgt (um, wegen)
·
↗furchtsam
·
↗furchtsam (vor)
·
in tausend Ängsten (sein)
·
↗kleinmütig
·
mit Zittern und Zagen
·
zitternd
·
↗ängstlich
●
mit flatterndem Herzen
ugs.
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
bedrückt
·
bekümmert
·
↗down
·
↗gedankenschwer
·
↗melancholisch
·
↗niedergedrückt
·
↗schwermütig
·
↗trübsinnig
·
voller Wehmut
·
voller Weltschmerz
·
↗wehmutsvoll
·
↗wehmütig
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
(jemandem ist) schwer ums Herz
·
bedrückt
·
bekümmert
·
↗betrübt
·
↗freudlos
·
↗gedrückt
·
↗kummervoll
·
↗lustlos
·
nicht aufzuheitern
·
↗niedergedrückt
·
↗niedergeschlagen
·
↗resigniert
·
↗trübselig
·
↗trübsinnig
·
↗unfroh
·
↗unglücklich
●
↗traurig
Hauptform
·
dasitzen wie ein Häufchen Elend
ugs.
·
↗geknickt
ugs.
·
↗unlustig
ugs.
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen
computergeneriert
Blick
Gesicht
Herz
Miene
besorgt
blicken
dreinschauen
eher
feststellen
schauen
schütteln
wenig
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›bekümmert‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Nach einer Stunde sei man vom Schieben so matt, dass man pausieren müsse, sagt er und guckt bekümmert.
Der Tagesspiegel, 19.09.2003
Bekümmert schaut er einen an aus wasserblauen Augen, denn für die kleine Lüge wurde er bald bestraft.
Süddeutsche Zeitung, 06.09.2002
Als ich entmutigt schwieg, schien sie nicht minder bekümmert als ich.
Sudermann, Hermann: Das Bilderbuch meiner Jugend. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1922], S. 675
Das kleine Mädchen geht langsam zum Fenster und denkt bekümmert über das Leben nach.
Kästner, Erich: Das doppelte Lottchen, Hamburg: Dressler 1996 [1949], S. 55
Ich mußte dich weinen lassen und bekümmert davongehen und konnte doch nicht helfen.
Stehr, Hermann: Der Heiligenhof, München: List 1952 [1918], S. 243
Zitationshilfe
„bekümmert“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/bekümmert>, abgerufen am 22.02.2019.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Bekümmernis bekümmern bekümmerlich bekucken bekrusten |
Bekümmerung Bekunden Bekundung beküssen Bel |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||