beurlauben

Grammatik Verb

Aussprache

Worttrennung be-ur-lau-ben

Wortbildung mit ›beurlauben‹ als Erstglied: ↗Beurlaubung · mit ›beurlauben‹ als Letztglied: ↗zwangsbeurlauben

Bedeutungsübersicht-+

1. jmdm. Urlaub, Freizeit geben
1. jmdn. vorübergehend von seinen Pflichten entbinden
2. [veraltend] ⟨sich beurlauben⟩ sich verabschieden, zurückziehen

eWDG

Bedeutungen

jmdm. Urlaub, Freizeit geben

Beispiele:

jmdn. für ein paar Tage, zu einem bestimmten Zweck beurlauben

der Soldat war für zehn Tage nach der Heimat beurlaubt

jmdn. vorübergehend von seinen Pflichten entbinden

Beispiele:

jmdn. bis zur Klärung eines Vorfalles beurlauben

der Herzog wünsche, in seinem Kabinette den venezianischen Herrn zu beurlauben [↗ C. F. Meyer1,278]

veraltend ⟨sich beurlauben⟩sich verabschieden, zurückziehen

Beispiele:

er machte Miene, sich zu beurlauben

nach Tisch beurlaubte er sich

genehmigen Sie gütig, daß ich mich von Ihnen beurlaube [↗ LöscherAlles Getrennte232]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Urlaub · beurlauben · Beurlaubung · Urlauber

Urlaub m. ‘dienst-, arbeitsfreie Zeit, Ferien’, ahd. urloub (8. Jh.), ablautend oder mit Vokalabschwächung urlub (9. Jh.) ‘Erlaubnis’, mhd. urloup, urlop, urlob ‘Erlaubnis fortzugehen, Verabschiedung, Abschied’, asächs. orlō̌f, mnd. ōrlof(t), ōrlef, ōrleve, mnl. o(o)rlof, nl. (älter) oorlof stehen neben dem unter ↗erlauben (s. d.) behandelten Verb. Die alte Bedeutung ‘Erlaubnis’ wird bereits im Mhd. verengt auf die ‘Erlaubnis, sich zu entfernen’ (die ein Höherstehender gewährt) und in neuerer Zeit auf die ‘zeitweilige Freistellung vom Dienst’. beurlauben Vb. ‘jmdm. Urlaub geben, jmdn. vorübergehend von seinen Pflichten entbinden’ (15. Jh.), präfigierte Bildung zu in frühnhd. Zeit untergegangenem urlauben, mhd. urlouben ‘erlauben, gestatten, Erlaubnis geben, sich zu entfernen, jmdn. verabschieden, entlassen’, (reflexiv) ‘sich verabschieden’; Beurlaubung f. (Mitte 16. Jh.). Urlauber m. ‘Soldat auf Urlaub’ (19. Jh.), wahrscheinlich in Österreich aufgekommen, dann allgemein ‘wer Urlaub hat’ (1. Hälfte 20. Jh.).

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

(vom Dienst) beurlauben · jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben · ↗suspendieren

Assoziationen

↗abberufen · ↗ablösen · ↗absetzen · ↗entlassen · ↗entmachten · seines Postens entheben ● ↗abhalftern ugs. · seines Amtes entheben geh. · seines Amtes entsetzen geh., veraltet · seines Kommandos entheben geh.
(von der Arbeit / vom Dienst) befreit sein · (von der Arbeit / vom Dienst) beurlaubt sein / werden · (von der Arbeit / vom Dienst) freigestellt sein / werden · Urlaub (bekommen) haben · nicht arbeiten müssen · nicht zu arbeiten brauchen ● ↗(eine Zeitlang) frei haben ugs., Hauptform

Synonymgruppe

(jemandem) Urlaub geben · (jemandem) Urlaub gewähren · (jemanden) beurlauben

Assoziationen

(seinen) Urlaub antreten · Ferien machen · in Urlaub fahren · in Urlaub gehen · in die Ferien fahren
(von der Arbeit / vom Dienst) befreit sein · (von der Arbeit / vom Dienst) beurlaubt sein / werden · (von der Arbeit / vom Dienst) freigestellt sein / werden · Urlaub (bekommen) haben · nicht arbeiten müssen · nicht zu arbeiten brauchen ● ↗(eine Zeitlang) frei haben ugs., Hauptform

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›beurlauben‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Assistent Basketball-Bundesligist Beamtin Bekanntwerden Bundesligist Chefarzt Chefcoach Cheftrainer Co-Trainer Coach Erfolglosigkeit Fortzahlung Fußball-Bundesligist Fußball-Drittligist Fußball-Zweitligist Gemeindevertretung Generalbevollmächtigter Handball-Bundesligist Klärung Landesgeschäftsführer Oberarzt Pfarrer Polizeipräsident Schuldienst Sportdirektor Trainer Umweltministerin Wirkung Zweitligist Übungsleiter

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›beurlauben‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›beurlauben‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Der Vater ließ sich für drei Jahre beurlauben, um die Kinder versorgen zu können.

Die Welt, 12.03.2005

Jetzt hat er sich vorerst für drei Monate beurlauben lassen.

Süddeutsche Zeitung, 03.07.2004

Ich habe vor, Sie für einen ganzen Tag zu beurlauben.

Fallada, Hans: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt - Bd. 1, Berlin u. a.: Aufbau-Verl. 1990 [1934], S. 139

Das heißt, wenn ich Sie recht verstehe, daß Jodl nicht bloß beurlaubt war, sondern ausgeschieden war?

o. A.: Einhundertster Tag. Freitag, 5. April 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 17070

Abends hatte der Feldmarschall alle Herren seines Stabes beurlaubt, damit sie sich amüsieren sollten.

Liliencron, Adda Freifrau von: Krieg und Frieden, Erinnerungen aus dem Leben einer Offiziersfrau. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1912], S. 45222

Zitationshilfe

„beurlauben“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/beurlauben>, abgerufen am 25.02.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Beurkundung beurkunden beurgrunzen Beunruhigung beunruhigend	Beurlaubung beurteilen Beurteiler Beurteilung Beurteilungskriterium

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora