jmdm. Urlaub, Freizeit geben
Beispiele:
jmdn. für ein paar Tage, zu einem bestimmten Zweck beurlauben
der Soldat war für zehn Tage nach der Heimat beurlaubt
beurlauben
Grammatik Verb
Aussprache
Worttrennung be-ur-lau-ben
Wortbildung
mit ›beurlauben‹ als Erstglied:
Beurlaubung
·
mit ›beurlauben‹ als Letztglied:
zwangsbeurlauben
Bedeutungsübersicht
- 1. jmdm. Urlaub, Freizeit geben
- 2. [veraltend] ⟨sich beurlauben⟩ sich verabschieden, zurückziehen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Urlaub · beurlauben · Beurlaubung · Urlauber
Urlaub
m.
‘dienst-, arbeitsfreie Zeit, Ferien’,
ahd.
urloub
(8. Jh.),
ablautend oder mit Vokalabschwächung
urlub
(9. Jh.)
‘Erlaubnis’,
mhd.
urloup,
urlop,
urlob
‘Erlaubnis fortzugehen, Verabschiedung, Abschied’,
asächs.
orlō̌f,
mnd.
ōrlof(t),
ōrlef,
ōrleve,
mnl.
o(o)rlof,
nl.
(älter)
oorlof
stehen neben dem unter
erlauben
(s. d.)
behandelten Verb.
Die alte Bedeutung
‘Erlaubnis’
wird bereits im Mhd. verengt auf die
‘Erlaubnis, sich zu entfernen’
(die ein Höherstehender gewährt)
und in neuerer Zeit auf die
‘zeitweilige Freistellung vom Dienst’.
beurlauben
Vb.
‘jmdm. Urlaub geben, jmdn. vorübergehend von seinen Pflichten entbinden’
(15. Jh.),
präfigierte Bildung
zu in frühnhd. Zeit untergegangenem
urlauben,
mhd.
urlouben
‘erlauben, gestatten, Erlaubnis geben, sich zu entfernen, jmdn. verabschieden, entlassen’,
(reflexiv)
‘sich verabschieden’;
Beurlaubung
f.
(Mitte 16. Jh.).
Urlauber
m.
‘Soldat auf Urlaub’
(19. Jh.),
wahrscheinlich in Österreich aufgekommen,
dann allgemein
‘wer Urlaub hat’
(1. Hälfte 20. Jh.).
Thesaurus
Synonymgruppe
(vom Dienst) beurlauben
·
jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben
·
suspendieren
Synonymgruppe
(jemandem) Urlaub geben
·
(jemandem) Urlaub gewähren
·
(jemanden) beurlauben
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›beurlauben‹ (berechnet)
Bistum
Bundesligist
Cheflobbyist
Cheftrainer
Co-trainer
Coach
Dauer
Fußball-bundesligist
Fußball-drittligist
Fußball-regionalligist
Fußball-zweitligist
Geistliche
Handball-bundesligist
Niederländer
Pfarrer
Priester
Trainer
Zweitligist
daraufhin
krankheitshalber
kurzerhand
sofort
unbezahlt
vorerst
vorläufig
vorübergehend
zeitweilig
Übungsleiter
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›beurlauben‹.
Verwendungsbeispiele für ›beurlauben‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Ich habe vor, Sie für einen ganzen Tag zu beurlauben.
[Fallada, Hans: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt - Bd. 1, Berlin u. a.: Aufbau-Verl. 1990 [1934], S. 139]
Zugleich ließ er sich mit sofortiger Wirkung von seiner bisherigen Arbeit beurlauben.
[Archiv der Gegenwart, 2001 [1999]]
Von der Leitung des Amerikanischen Roten Kreuzes hat sie sich jetzt vorübergehend beurlauben lassen.
[Die Zeit, 19.01.1996, Nr. 4]
Als das zweite Kind geboren wurde, ließ sie sich beurlauben.
[Die Zeit, 21.10.1977, Nr. 43]
Für diesen Posten hatte er sich im vorigen Jahr beurlauben lassen.
[Die Zeit, 11.06.1971, Nr. 24]
Zitationshilfe
„beurlauben“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/beurlauben>.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
beurkunden beurgrunzen beunruhigend beunruhigen beulig |
beurteilen beutebeladen beutegierig beuteln beutelustig |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora