bewachen

Grammatik Verb · bewacht, bewachte, hat bewacht

Aussprache

[bəˈvaχn̩]

Worttrennung be-wa-chen

Wortzerlegung be- wachen

Wortbildung mit ›bewachen‹ als Erstglied: Bewacher · Bewachung · mit ›bewachen‹ als Letztglied: wohl bewacht · wohlbewacht

eWDG

Bedeutung

über jmdn., etw. wachen

Beispiele:

die Gefangenen scharf, streng bewachen

jmdn. auf Schritt und Tritt, mit Argusaugen bewachen

die Soldaten bewachen die Grenze, das Lager

der Schäferhund bewacht die Herde

der Goldschatz wurde von einem feurigen Drachen bewacht

den Schlaf, Schlummer des Kranken bewachen (= behüten)

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

behüten · bewachen · schützen

Synonymgruppe

(etwas) im Blick haben · (jemandem/etwas) Beachtung schenken · (jemanden/etwas) aufmerksam mitverfolgen · (sein) Augenmerk richten (auf) · beachten · beobachten · bewachen · ein (waches) Auge haben (auf) · hüten · im Blick behalten ● (etwas) in Evidenz halten österr. · (etwas) im Auge behalten ugs. · ein Auge auf etwas werfen ugs.

Oberbegriffe

(die) Augen offen haben · (die) Augen offen halten · (sehr) aufmerksam sein · (sich) vorsehen · Acht geben · aufpassen · vorsichtig sein ● Vorsicht walten lassen geh.

Assoziationen

Begehung · Inspektion · Kontrolle · Überprüfung ● Bemusterung fachspr. · Screening fachspr., engl. · Sichtung fachspr.
(jemandem) hinterherblicken · (jemandem) hinterherschauen · (jemandem) mit seinen Blicken folgen · (jemandem) nachschauen · (mit Blicken) verfolgen
Augenmerk · Blickpunkt · Brennpunkt · Fokus · Mittelpunkt · Mittelpunkt (der Aufmerksamkeit) · Zentrum (der Aufmerksamkeit)
(als Voyeur) spannen · (einen) verstohlenen Blick werfen (auf) · (heimlich) spähen · (jemanden) belauern · (verbotenerweise) gucken · aus den Augenwinkeln beobachten · ausspähen · ein Auge riskieren · einen Blick riskieren · heimlich beobachten · lauern · lauernd mit Blicken verfolgen · lugen · spionieren ● linsen ugs., regional · lucki-lucki machen ugs., veraltet · lünkern ugs., ruhrdt. · spannern ugs.

Synonymgruppe

(die erste / zweite ...) Wache haben · Posten stehen · Wachdienst haben · Wache halten · Wache stehen · bewachen · zum Wachdienst eingeteilt sein · überwachen ● Posten schieben ugs., Jargon · Wache haben ugs. · Wache schieben ugs., Jargon · auf Wache sein ugs. · auf Wache stehen ugs.

Synonymgruppe

(jemandem) folgen wie sein Schatten · (jemandem) unauffällig folgen · ausspähen · beschatten · bewachen · observieren · überwachen ● bespitzeln ugs.

Assoziationen

(jemanden) belauern · beobachten · im Auge behalten · nicht aus den Augen lassen · observieren · ständig im Blick haben · überwachen
(jemandem) auf den Fersen bleiben · (sich) hängen an · folgen · nachjagen · nachsetzen · nachsteigen · verfolgen ● (jemandem) auf den Fersen sein ugs. · (jemandem) auf den Hacken sein ugs. · (sich) hinter jemanden hängen ugs. · hinter jemandem her sein ugs. · nachsprengen geh. · nachstellen geh.
Detektiv · Privatdetektiv · Privatermittler ● Berufsdetektiv österr.
Agent · Aushorcher · Beobachter · Beschatter · Detektiv · Ermittler · Geheimagent · Informant · Kundschafter · Polizei-Informant · Polizeispitzel · Spion · Spürhund · V-Person · Verbindungsperson · Zuträger ● Konfident österr. · Kontaktmann männl. · V-Mann männl. · VP Abkürzung · Verbindungsfrau weibl. · Verbindungsmann männl. · Lauscher ugs. · Schlapphut ugs. · Schnüffler ugs. · Singvogel ugs., Jargon · Spitzel ugs.
(bei jemandem) mithören · (bei jemandem) mitlauschen · (jemandes) Gespräche mithören · (jemandes) Gespräche mitschneiden · (jemandes) Telefon abhören · (jemandes) Telefon überwachen
abhören · ablauschen · aushorchen · belauschen · lauschen · mithören · mitschneiden

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›bewachen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›bewachen‹.

Bodyguard Checkpoint Eikokon Eingang Festungswerk Gelege Hühnerstall Justizbeamte Kfor-Soldat Kokon Kronjuwel Laich Männchen Polizist Schafrasse Sicherheitsdienst Sicherheitsleute Sphinx Uniformierte Wächter abschirmen befächelt beschützen eifersüchtig nachts streng strengstens

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›bewachen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Um ihn davor zu bewahren, wurde er die ganze Nacht bewacht. [Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe), 03.03.1911]

Das Lager selber ist scharf bewacht – erstaunlicherweise ist es für uns aber kein Problem, hineinzukommen. [konkret, 1991]

Unsere Pflicht ist es, das Gebäude des dauernden Friedens, welches schließlich erbaut wird, zu bewachen. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1947]]

Er kontrolliert seinen Ton, er formt ihn hingebungsvoll, aber er bewacht ihn nicht. [Die Zeit, 17.01.2011, Nr. 03]

Er lag da wie ein Hund, der am Sterben war und sich bewußt wurde, das Leben des Herrn nun nicht mehr bewachen zu können. [Jacques, Norbert: Dr. Mabuse, der Spieler, Gütersloh: Bertelsmann 1961 [1920], S. 118]

Zitationshilfe

„bewachen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/bewachen>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
bevölkerungsreich bevölkerungspolitisch bevölkerungsmäßig bevölkerungsfeindlich bevölkern	bewachsen bewaffnen bewahren bewahrheiten bewahrsam

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora