bewegen

GrammatikVerb · bewegt, bewegte, hat bewegt
Aussprache
Worttrennungbe-we-gen (computergeneriert)
Wortbildung mit ›bewegen‹ als Erstglied: ↗Bewegung1  ·  mit ›bewegen‹ als Letztglied: ↗dahinbewegen · ↗durchbewegen · ↗entgegenbewegen · ↗fortbewegen · ↗herabbewegen · ↗heranbewegen · ↗hinaufbewegen · ↗hinbewegen · ↗hineinbewegen · ↗hinunterbewegen · ↗hinwegbewegen · ↗umherbewegen · ↗vorwärtsbewegen · ↗wegbewegen · ↗weiterbewegen · ↗weltbewegend · ↗zurückbewegen
 ·  mit ›bewegen‹ als Grundform: ↗bewegt  ·  formal verwandt mit: ↗herzbewegend
eWDG, 1967

Bedeutungen

1.
etw. aus der Ruhelage bringen, den Ort, die Lage von etw. verändern
Beispiele:
der Verunglückte konnte den rechten Arm nicht mehr bewegen
sie bewegte die Lippen, ohne ein Wort zu sagen
ohne fremde Hilfe vermochte er die schwere Kiste, den Schrank nicht zu bewegen
ein leichter Wind bewegte die Fahnen, Blätter, die Oberfläche des Sees
sie blickten auf das bewegte (= unruhige) Meer hinaus
die stark bewegte See erschwerte die Rettung der Schiffbrüchigen
Pferde sollten möglichst jeden Tag bewegt (= eingespannt oder geritten) werden
beim Bau des Stausees mussten mehrere Millionen Kubikmeter Erde bewegt (= transportiert) werden
Die Mittagshitze bewegte die Luft, daß sie flimmerte [AndresPortiuncula262]
Man muß in diesen neuen Tagebauen auf 1 t Kohle etwa 5 m³ Abraum bewegen [Wissenschaft und Fortschritt1957]
sich bewegensich an einen anderen Ort, in eine andere Lage begeben
Beispiele:
der Kranke konnte sich vor Schmerzen kaum bewegen
vor mir im Gebüsch bewegte sich eine dunkle Gestalt
ein langer Zug von Demonstranten, Gefangenen bewegte sich durch die Stadt
sich auf und ab, hin und her bewegen
umgangssprachlich ich muss mich noch ein bisschen bewegen (= muss noch etwas spazierengehen)
die Gardine, der Vorhang bewegte sich leicht im Morgenwind
der festgefahrene Wagen bewegte sich nicht von der Stelle
indem sie [die Konsulin] ... sich im Zimmer auf und nieder bewegte [Th. MannBuddenbrooks1,183]
und sie [die Erde] bewegt sich doch!bekannter Ausspruch, den Galilei nach der erzwungenen Widerrufung seiner Lehre getan haben soll
2.
übertragen sich bewegen
Beispiele:
seine Gedanken, Vorschläge, Pläne bewegten sich (= liefen) in ganz anderer Richtung
mit dieser Theorie bewegt sich (= wandelt) der Forscher auf recht unsicherem Boden
er bewegte sich bei seinen Ausführungen häufig in Extremen
der Preis, Wert des Geschenkes bewegt sich zwischen 10 und 15 Euro (= der Preis, Wert des Geschenkes liegt zwischen 10 und 15 Euro)
Ich bewege mich nicht in Illusionen [FontaneI 2,114]
3.
sich in einer bestimmten Art verhalten, benehmen
Beispiele:
er bewegt sich ohne Zwang, mit großer Sicherheit, frei in der besten Gesellschaft
in diesen Kreisen kann ich mich völlig ungezwungen bewegen
er weiß sich auf dem Parkett nicht zu bewegen
weil das schlanke Mädchen aus der Stadt sich auf seinem Kahn noch nicht so recht zu bewegen verstand [KlepperKahn248]
4.
etw. bewegt jmdn.etw. bringt jmdn. aus seiner ruhigen Gemütslage
a)
etw. rührt, ergreift jmdn.
Beispiele:
seine warmherzigen Worte bewegten sie sehr
die Nachricht von seinem Tode bewegte uns schmerzlich
die Gedenkrede des Schriftstellers hatte die Anwesenden tief bewegt
das Drama bewegte einige Zuschauer zu Tränen
der Jubilar dankte den Gratulanten mit bewegter Stimme, in bewegten Worten
bewegten Herzens nahmen sie voneinander Abschied
sichtlich bewegt empfing er die hohe Auszeichnung
sie lächelte, flüsterte, antwortete bewegt
Der Pfarrer hielt eine sehr bewegende Leichenpredigt [O. M. GrafUnruhe13]
b)
etw. erregt jmdn.
Beispiele:
der Skandal hat tagelang die Gemüter bewegt
ein seltsames Gefühl bewegte ihn bei dem Gedanken, dass ...
Freude, Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen bewegte sie
von Angst, Kummer, Sorge bewegt, konnte sie nicht schlafen
freudig bewegt eilte er dem Besuch entgegen
Leidenschaftlich bewegt lehnte sie sich in des Geliebten Arm [ViebigErde169]
c)
etw. beschäftigt jmdn.
Beispiele:
dieser Gedanke, Plan, Wunsch bewegt mich schon seit geraumer Zeit
in der Versammlung wurden viele Fragen, die uns heute bewegen, eingehend besprochen
Zwanzig Jahre nach der Niederschrift des ›Baal‹ bewegte mich ein Stoff für eine Oper [BrechtinHammer u. Feder15]
gehoben etw. in seinem Innern bewegensich mit etw. innerlich beschäftigen
Beispiele:
daß er schon allerlei Ideen bei sich bewege [Th. Mann12,282]
diesen Gedanken hat der Admiral lange Jahre in seinem Gemüte bewegt [C. F. MeyerAmulett3,31]
Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen [biblische Weihnachtsgeschichte]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

bewegen · Bewegung · beweglich
bewegen Vb. ‘die Lage verändern, veranlassen, beeindrucken’ zeigt in seinen Formen und in seiner Bedeutungsentwicklung Vermischung eines starken und eines schwachen Präfixverbs, die beide seit Beginn der Überlieferung ohne scharfe Trennung in schwankendem Gebrauch nebeneinander stehen. Das starke Verb ahd. biwegan ‘aus dem Zustand der Ruhe bringen, wägend prüfen, bewegen’ (um 800), mhd. bewegen ‘bewegen’, reflexiv ‘sich abwenden, verzichten, sich zu etw. entschließen’ gehört zu dem Simplex ahd. wegan ‘wiegen, wägen, einschätzen, bewegen’ (8. Jh.), mhd. wegen ‘in Bewegung setzen, (sich) bewegen, wägen, einschätzen, Gewicht, Zahl, Wert haben’, das sich mit verengter Bedeutung in nhd. ↗wägen (s. d.) erhalten hat. Ihm entspricht asächs. wegan ‘wägen’, mnd. wēgen, mnl. wēghen, nl. wegen ‘wiegen, wägen, (ein)schätzen’, aengl. wegan ‘bewegen, bringen, wägen, messen’, engl. to weigh, anord. vega ‘schwingen, heben, wiegen’, got. gawigan ‘bewegen, schütteln’. Mit den außergerm. Verwandten aind. váhati ‘fährt, zieht’, lat. vehere, aslaw. vesti, russ. veztí (везти), lit. vèžti ‘fahren’ schließen sie sich an die Wurzel ie. *u̯eg̑h- ‘bewegen, ziehen, fahren’ an. Zum starken Verb bilden die germ. Sprachen ein schwaches Kausativum ahd. weggen (8. Jh.), mhd. wegen ‘bewegen, schwingen, schütteln’, aengl. wecgan ‘bewegen, treiben’, got. wagjan ‘schütteln, bewegen’, wozu das schwache Präfixverb ahd. biweggen ‘bewegen, erregen, sich rühren’ (Hs. 12. Jh.), mhd. bewegen ‘die Lage verändern, veranlassen’ gehört. Eine bedeutungsdifferenzierende Scheidung in ¹bewegen (mit starkem Prät. bewog) ‘veranlassen, zu etw. bestimmen’ und ²bewegen (mit schwachem Prät. bewegte) ‘die Lage verändern’ gilt erst in neuerer Zeit. Bewegung f. ‘Lage-, Ortsveränderung’, ahd. biwegunga (Hs. 12. Jh.), mhd. bewegunge, frühnhd. auch ‘Aufruhr’, dann für revolutionäre Vorgänge (Goethe in bezug auf die französische Revolution) und im 19. und 20. Jh. unter dem Einfluß von frz. mouvement für verschiedene politische Strömungen, zumal in Zusammensetzungen Freiheits-, Arbeiter-, Jugendbewegung. beweglich Adj. ‘bewegbar, behende, lebhaft’, mhd. bewegelich.

Thesaurus

Synonymgruppe
(sich) bewegen (nach) · ↗(sich) nähern · ↗ansteuern · ↗näherkommen · zugehen auf
Oberbegriffe
  • (sich) bewegen · Platz (Lage) wechseln
Unterbegriffe
  • (sich) heranschieben · (sich) langsam nähern · (sich) nach vorne schieben · langsam näherkommen
Synonymgruppe
(sich) bewegen · Platz (Lage) wechseln
Oberbegriffe
  • (sich) körperlich betätigen
Unterbegriffe
Synonymgruppe
bewegen · in Bewegung setzen
Oberbegriffe
Unterbegriffe
Synonymgruppe
(jemanden) zu überzeugen versuchen · ↗beeinflussen · bewegen · ↗indoktrinieren · ↗überzeugen  ●  ↗(jemanden für etwas) einnehmen  ugs. · ↗(jemanden für etwas) erwärmen  ugs. · ↗persuadieren  geh.
Assoziationen
Synonymgruppe
(emotional) berühren · (innerlich) bewegen · ↗(jemandem) nahegehen · zu Herzen gehen  ●  mitten ins Herz treffen  fig. · ↗(jemanden) anfassen  geh., fig. · ↗(jemanden) anrühren  geh.
Assoziationen
  • (eine) Belastung darstellen (für) · (jemandem) zu schaffen machen · ↗(jemandem) zusetzen · ↗(jemanden) aufwühlen · ↗(jemanden) belasten · (sehr) betroffen machen · aus dem (seelischen) Gleichgewicht bringen · aus der Ruhe bringen · ↗erschüttern  ●  (jemandem) an die Nieren gehen  ugs., fig. · (jemandem) aufs Gemüt schlagen  ugs. · (jemandem) nicht in den Kleidern hängenbleiben  ugs., fig. · (jemandem) unter die Haut gehen  ugs., fig. · ↗(jemanden) mitnehmen  ugs. · (jemanden) nicht kaltlassen  ugs. · an etwas zu knacken haben  ugs. · nicht spurlos vorbeigehen (an jemandem)  ugs., fig.
  • macht nachdenklich · wenig eingängig · zum Nachdenken  ●  ↗schwer verdaulich  fig. · schwere Kost  fig.
  • (jemandem) aus der Seele sprechen · die passenden Worte finden · die richtigen Worte finden
Synonymgruppe
(sich) bewegen · ↗(sich) rühren · (sich) rühren und regen  ●  ↗(sich) regen  geh. · ↗(sich) rippeln  ugs., niederdeutsch
Assoziationen
Synonymgruppe
(sich) begeben (nach / zu ...) · (sich) bewegen (nach / zu ...) · ↗(sich) hinbegeben · ↗hingehen  ●  ↗(irgendwohin) gehen  Hauptform, variabel · (sich) bemühen (nach / zu ...)  geh. · ↗(sich) hinbemühen  geh. · (sich) verfügen (nach / zu ...)  geh., Amtsdeutsch, altertümelnd

Typische Verbindungen
computergeneriert

Arm Bein Bereich Bähnchen Einlenken Gemüt Größenordnung Kurs Lippe Mensch Niveau Rahmen Rand Richtung Rückkehr Terrain Verzicht dazu er fortbewegen frei her hin kaum langsam mehr sie viel wir zubewegen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›bewegen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wenn alle auf Linie sind, bewegt sich irgendwann gar nichts mehr.
Die Zeit, 14.08.2013, Nr. 33
Beim Schreiben bewege ich mich und lande irgendwo, völlig unerwartet.
konkret, 1989
Ich habe einmal einen bewogen, mir auf den Fuß zu treten.
Grzimek, Bernhard: Kein Platz für wilde Tiere, Köln: Lingen [1973] [1954], S. 55
Es war sehr mühsam, sich auf dem Bette liegend zu bewegen.
Salomon, Ernst von: Der Fragebogen, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1961 [1951], S. 942
War es der letzte Raum? war es die letzte Ruhe? bewegte sich nicht auch diese noch? mußte er sie nicht vorwärtsbewegen?
Broch, Hermann: Der Tod des Vergil, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1986 [1945], S. 184
Zitationshilfe
„bewegen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/bewegen#1>, abgerufen am 23.03.2019.

Weitere Informationen …

bewegen

GrammatikVerb · bewegt, bewog, hat bewogen
Aussprache
Worttrennungbe-we-gen (computergeneriert)
Wortbildung mit ›bewegen‹ als Erstglied: ↗Beweggrund · ↗Bewegung2
eWDG, 1967

Bedeutung

jmdn. zu etw. bewegenjmdn. (durch vorgebrachte Gründe) veranlassen, etw. zu tun
Beispiele:
jmdn. zur Umkehr, Rückkehr, zum Bleiben bewegen
wir konnten ihn nicht zur Teilnahme an der Veranstaltung, zum Eintritt in den Verein bewegen
er hatte ihn durch Bitten, Drängen, Drohungen zu diesem Entschluss, Schritt bewogen
der Angeklagte ließ sich durch nichts zum Sprechen, zu einer Aussage, einem Geständnis bewegen
das Kind war nicht dazu zu bewegen, die Arznei einzunehmen
was mag ihn wohl zu seiner plötzlichen Abreise bewogen haben?
sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln
das Motiv, das ihn zu dieser Tat bewogen hatte, blieb ungeklärt
der Erfolg des Filmes bewog den Produzenten, einen zweiten Teil drehen zu lassen
die günstige Gelegenheit hatte den Gefangenen zur Flucht bewogen
er fühlte sich nicht bewogen, in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen
die bewegende (= treibende) Kraft, Macht
Es war die Unruhe seines Zustands, die Ulrich gegen Abend bewog, zu Walter ... hinaus zu gehn [MusilMann797]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

bewegen · Bewegung · beweglich
bewegen Vb. ‘die Lage verändern, veranlassen, beeindrucken’ zeigt in seinen Formen und in seiner Bedeutungsentwicklung Vermischung eines starken und eines schwachen Präfixverbs, die beide seit Beginn der Überlieferung ohne scharfe Trennung in schwankendem Gebrauch nebeneinander stehen. Das starke Verb ahd. biwegan ‘aus dem Zustand der Ruhe bringen, wägend prüfen, bewegen’ (um 800), mhd. bewegen ‘bewegen’, reflexiv ‘sich abwenden, verzichten, sich zu etw. entschließen’ gehört zu dem Simplex ahd. wegan ‘wiegen, wägen, einschätzen, bewegen’ (8. Jh.), mhd. wegen ‘in Bewegung setzen, (sich) bewegen, wägen, einschätzen, Gewicht, Zahl, Wert haben’, das sich mit verengter Bedeutung in nhd. ↗wägen (s. d.) erhalten hat. Ihm entspricht asächs. wegan ‘wägen’, mnd. wēgen, mnl. wēghen, nl. wegen ‘wiegen, wägen, (ein)schätzen’, aengl. wegan ‘bewegen, bringen, wägen, messen’, engl. to weigh, anord. vega ‘schwingen, heben, wiegen’, got. gawigan ‘bewegen, schütteln’. Mit den außergerm. Verwandten aind. váhati ‘fährt, zieht’, lat. vehere, aslaw. vesti, russ. veztí (везти), lit. vèžti ‘fahren’ schließen sie sich an die Wurzel ie. *u̯eg̑h- ‘bewegen, ziehen, fahren’ an. Zum starken Verb bilden die germ. Sprachen ein schwaches Kausativum ahd. weggen (8. Jh.), mhd. wegen ‘bewegen, schwingen, schütteln’, aengl. wecgan ‘bewegen, treiben’, got. wagjan ‘schütteln, bewegen’, wozu das schwache Präfixverb ahd. biweggen ‘bewegen, erregen, sich rühren’ (Hs. 12. Jh.), mhd. bewegen ‘die Lage verändern, veranlassen’ gehört. Eine bedeutungsdifferenzierende Scheidung in ¹bewegen (mit starkem Prät. bewog) ‘veranlassen, zu etw. bestimmen’ und ²bewegen (mit schwachem Prät. bewegte) ‘die Lage verändern’ gilt erst in neuerer Zeit. Bewegung f. ‘Lage-, Ortsveränderung’, ahd. biwegunga (Hs. 12. Jh.), mhd. bewegunge, frühnhd. auch ‘Aufruhr’, dann für revolutionäre Vorgänge (Goethe in bezug auf die französische Revolution) und im 19. und 20. Jh. unter dem Einfluß von frz. mouvement für verschiedene politische Strömungen, zumal in Zusammensetzungen Freiheits-, Arbeiter-, Jugendbewegung. beweglich Adj. ‘bewegbar, behende, lebhaft’, mhd. bewegelich.

Thesaurus

Synonymgruppe
(sich) bewegen (nach) · ↗(sich) nähern · ↗ansteuern · ↗näherkommen · zugehen auf
Oberbegriffe
  • (sich) bewegen · Platz (Lage) wechseln
Unterbegriffe
  • (sich) heranschieben · (sich) langsam nähern · (sich) nach vorne schieben · langsam näherkommen
Synonymgruppe
(sich) bewegen · Platz (Lage) wechseln
Oberbegriffe
  • (sich) körperlich betätigen
Unterbegriffe
Synonymgruppe
bewegen · in Bewegung setzen
Oberbegriffe
Unterbegriffe
Synonymgruppe
(jemanden) zu überzeugen versuchen · ↗beeinflussen · bewegen · ↗indoktrinieren · ↗überzeugen  ●  ↗(jemanden für etwas) einnehmen  ugs. · ↗(jemanden für etwas) erwärmen  ugs. · ↗persuadieren  geh.
Assoziationen
Synonymgruppe
(emotional) berühren · (innerlich) bewegen · ↗(jemandem) nahegehen · zu Herzen gehen  ●  mitten ins Herz treffen  fig. · ↗(jemanden) anfassen  geh., fig. · ↗(jemanden) anrühren  geh.
Assoziationen
  • (eine) Belastung darstellen (für) · (jemandem) zu schaffen machen · ↗(jemandem) zusetzen · ↗(jemanden) aufwühlen · ↗(jemanden) belasten · (sehr) betroffen machen · aus dem (seelischen) Gleichgewicht bringen · aus der Ruhe bringen · ↗erschüttern  ●  (jemandem) an die Nieren gehen  ugs., fig. · (jemandem) aufs Gemüt schlagen  ugs. · (jemandem) nicht in den Kleidern hängenbleiben  ugs., fig. · (jemandem) unter die Haut gehen  ugs., fig. · ↗(jemanden) mitnehmen  ugs. · (jemanden) nicht kaltlassen  ugs. · an etwas zu knacken haben  ugs. · nicht spurlos vorbeigehen (an jemandem)  ugs., fig.
  • macht nachdenklich · wenig eingängig · zum Nachdenken  ●  ↗schwer verdaulich  fig. · schwere Kost  fig.
  • (jemandem) aus der Seele sprechen · die passenden Worte finden · die richtigen Worte finden
Synonymgruppe
(sich) bewegen · ↗(sich) rühren · (sich) rühren und regen  ●  ↗(sich) regen  geh. · ↗(sich) rippeln  ugs., niederdeutsch
Assoziationen
Synonymgruppe
(sich) begeben (nach / zu ...) · (sich) bewegen (nach / zu ...) · ↗(sich) hinbegeben · ↗hingehen  ●  ↗(irgendwohin) gehen  Hauptform, variabel · (sich) bemühen (nach / zu ...)  geh. · ↗(sich) hinbemühen  geh. · (sich) verfügen (nach / zu ...)  geh., Amtsdeutsch, altertümelnd

Typische Verbindungen
computergeneriert

Arm Bein Bereich Bähnchen Einlenken Gemüt Größenordnung Kurs Lippe Mensch Niveau Rahmen Rand Richtung Rückkehr Terrain Verzicht dazu er fortbewegen frei her hin kaum langsam mehr sie viel wir zubewegen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›bewegen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wenn alle auf Linie sind, bewegt sich irgendwann gar nichts mehr.
Die Zeit, 14.08.2013, Nr. 33
Beim Schreiben bewege ich mich und lande irgendwo, völlig unerwartet.
konkret, 1989
Ich habe einmal einen bewogen, mir auf den Fuß zu treten.
Grzimek, Bernhard: Kein Platz für wilde Tiere, Köln: Lingen [1973] [1954], S. 55
Es war sehr mühsam, sich auf dem Bette liegend zu bewegen.
Salomon, Ernst von: Der Fragebogen, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1961 [1951], S. 942
War es der letzte Raum? war es die letzte Ruhe? bewegte sich nicht auch diese noch? mußte er sie nicht vorwärtsbewegen?
Broch, Hermann: Der Tod des Vergil, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1986 [1945], S. 184
Zitationshilfe
„bewegen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/bewegen#2>, abgerufen am 23.03.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Bewässrung
Bewässerungstechnik
Bewässerungssystem
Bewässerungskanal
Bewässerungsgraben
Beweger
Beweggrund
beweglich
Beweglichkeit
bewegt