bugsieren

Grammatik Verb · bugsiert, bugsierte, hat bugsiert

Aussprache

Worttrennung bug-sie-ren

Wortbildung mit ›bugsieren‹ als Erstglied: Bugsierboot · Bugsierdampfer · Bugsierer · Bugsierschlepper
· mit ›bugsieren‹ als Letztglied: hinausbugsieren · hineinbugsieren

Herkunft aus gleichbedeutend boegseren_nl < puxar_port ‘ziehen, schleppen’

eWDG

Bedeutung

Seemannssprache ein Schiff ins Schlepptau nehmen und an einen Ort befördern

Beispiele:

Schlepper bugsieren das Schiff in den Hafen, zum Passagierkai, ins offene Meer

ein havariertes Schiff ins Dock bugsieren

umgangssprachlich, übertragen jmdn., etw. mit Mühe an einen Ort befördern

Beispiele:

jmdn. aus dem Zimmer, Lokal, durch die Tür, ins Zimmer bugsieren

seinen Wagen durch Schneeverwehungen bugsieren (= geschickt hindurchlenken)

Arnold Striemel war so beschwipst, daß er … aus der Wohnung bugsiert werden mußte [ BredelSöhne262]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

bugsieren Vb. ‘ein Schiff ins Schlepptau nehmen’ (17. Jh.), bildlich ‘an einen anderen Ort verbringen’ (19. Jh.); entlehnt in den Formen buxiren, büksieren, bogsieren aus gleichbed. nl. boegseren, älter boechseerden, das unter volksetymologischem Einfluß von nicht verwandtem nl. boeg (s. Bug) aus *boesjaren enstanden ist, einer Entlehnung aus port. puxar ‘ziehen, schleppen’, das auf lat. pulsāre ‘stoßen, klopfen, fort-, vertreiben’ zurückzuführen ist (s. pulsieren).

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

bugsieren · dirigieren · führen · geleiten · leiten · lotsen · manövrieren · navigieren · regieren · schleusen

Assoziationen

(in ...) dirigieren · einweisen · einwinken · hineindirigieren · lotsen

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›bugsieren‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›bugsieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›bugsieren‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Während Gustav den Wagen ums Haus in die Garage bugsiert, schließt Peter die Verandatür und setzt sich in einen der tiefen Sessel. [Horster, Hans-Ulrich [d.i. Rhein, Eduard]: Ein Herz spielt falsch, Köln: Lingen 1991 [1950], S. 77]

Dabei muß die 12 Tonnen schwere Holzkonstruktion millimetergenau bugsiert werden. [Bild, 03.08.1999]

So kann er sein Auto auch in der alten Stadt durch enge Straßen bugsieren. [Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe), 10.03.1925]

Durch Verschieben der Möbel gelingt es uns, das Tier durch ein großes Loch in der Wand nach draußen zu bugsieren. [Die Zeit, 20.02.2008, Nr. 09]

Sie bugsiert den sterbenden Mann in die Ecke eines Sofas. [Die Zeit, 06.11.1995, Nr. 45]

Zitationshilfe

„bugsieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/bugsieren>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
buffonesk budgetär budgetieren buddhistisch buddeln	buh buhen buhlen buhlerisch bukolisch

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora