chillen

Grammatik Verb · chillt, chillte, hat gechillt

Aussprache

[ˈʧɪlən]

Worttrennung chil-len

Herkunft aus gleichbedeutend to chill (out)_engl

Bedeutungsübersicht-+

1. [umgangssprachlich] ⟨jmd. chillt⟩ sich entspannen, etw. entspannt genießen
2. [Jugendsprache, umgangssprachlich] ⟨jmd. chillt (sich, sein Leben)⟩ von einem unangemessenen, innerlich erregten Zustand runterkommen, sich abregen, beruhigen; Ruhe und Gelassenheit in eine Sache hereinbringen

DWDS-Vollartikel

Bedeutungen

umgangssprachlich ⟨jmd. chillt⟩sich entspannen, etw. entspannt genießen

Synonym zu abhängen¹ (3), relaxen

Beispiele:

[Von der Dachterrasse des Bürogebäudes hat man einen wunderschönen Blick über die Stadt.] Außerdem kann man dort frische Luft schnappen und ein bisschen chillen. [Badische Zeitung, 17.12.2021]

Diese [die Planer des Hauses] legen sehr viel Wert auf gemeinschaftliche Räume, wo man zusammen chillen und kochen kann. [Neue Westfälische, 14.12.2021]

Wer arbeiten muss, kann in Coronazeiten nicht einfach chillen. [Äußerung zu Müßiggang in Pandemie, 24.09.2020, aufgerufen am 03.12.2020]

Am Vorsatz »Mehr Sport« wird dennoch eisern festgehalten. Ist doch ganz einfach, Leute: Legt man sich schön gechillt auf die Couch und guckt Vierschanzentournee. [Mittelbayerische, 31.12.2016]

[Früher verbrachte ich laue Sommerabende oft am Hafen]. Manchmal wurde auch der Grill ausgepackt, aber hauptsächlich ging es darum, unter freiem Himmel zu chillen. [Allgemeine Zeitung, 22.12.2016]

Gut, dass wenigstens auf seine beste Freundin Kat […] Verlass ist, mit der er gechillt abhängen und rumalbern kann. [Neue Osnabrücker Zeitung, 12.11.2016]

Sie talken im Gottesdienst, chillen beim Jugendtreff oder falten an den Stränden Griechenlands und Italiens die Hände – die Jugend in der Esterau hat keine Probleme mit der Kirche und die Kirche keine mit ihr. [Rhein-Zeitung, 19.12.2008]

Wenn einem […] alles zu viel wird, chillt man eben mal ne Runde, ehemals hieß das »die Seele baumeln lassen«. [Hamburger Abendblatt, 25.04.2002]

[…] rund um die Schwimmbecken, war die Welt noch in Ordnung: Ausgelassen tanzte, planschte und chillte man zur Musik der Top‑DJs […]. [Bild, 07.09.1998]

Man kann zu ihren [der Band] Tracks klasse headbangen, man kann grooven, man kann Pogo tanzen und schwofen, nur chillen kann man bestimmt nicht. [die tageszeitung, 10.10.1997]

Es ist Open‑End angesagt, […] es kann [also] bis lange in den Sonntag hinein im Freien gechillt, geliebt und getanzt werden. [Berliner Zeitung, 10.07.1997]

Jugendsprache, umgangssprachlich ⟨jmd. chillt (sich, sein Leben)⟩von einem unangemessenen, innerlich erregten Zustand runterkommen (3), sich abregen, beruhigen (2); Ruhe und Gelassenheit in eine Sache hereinbringen

Beispiele:

Jetzt chill ich erst mal mein Leben. [Fränkischer Tag, 01.09.2021]

»Nein, jetzt chill mal dein Leben, Mama«, ruft mir mein Spross in feinster jugendlicher Endgelassenheit über den Hörer zu […]. [Allgemeine Zeitung, 11.03.2020]

Alder, chill mal! [Allgemeine Zeitung, 19.09.2019]

Vergesst »chill mal« und bekommt euren Hintern hoch! [Berliner Morgenpost, 01.07.2019]

»Chill mal«, würde mein Sohn jetzt sagen und »Reg dich nicht auf« meinen. [Norddeutsche Neueste Nachrichten, 07.04.2015]

Die Einwände des Erzeugers kontern die Kids, wenn überhaupt, mit einem genervten »Papa, chill doch mal dein Leben!« [Neue Westfälische, 22.03.2016]

Wenn ich »jetzt« sage, meine ich: Alles liegen lassen, aufspringen, los – sofort. Bei meinen Jungs dagegen heißt das: Mal gucken, chill dich mal, das wird schon, geht klar … [Kinsky, Margie: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding: Mein Familienleben mit 7 Kerlen. [o. O.]: Albrecht Knaus 2014]

letzte Änderung: 16.05.2022

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(es sich) bequem machen · (sich) einen (faulen) Lenz machen · (sich) entspannen · (sich) erholen · ausruhen · faulenzen · herumlungern · nichts tun · untätig sein ● (die) Beine hochlegen auch figurativ · (die) Füße hochlegen fig. · (ein) Lotterleben (führen) scherzhaft · (sich) auf die faule Haut legen ugs. · (sich) festhalten an ugs., scherzhaft-ironisch · Däumchen drehen ugs., sprichwörtlich · abchillen ugs., jugendsprachlich · abflacken ugs. · abhängen ugs. · ablockern ugs. · abschalten ugs. · abschimmeln derb · absicken ugs., jugendsprachlich · chillen ugs. · flacken ugs., österr., süddt. · flohnen ugs., schweiz. · gammeln ugs. · herumgammeln ugs. · herumhängen ugs. · lungern ugs. · nichts zu tun haben ugs. · rumfaulenzen ugs. · rumgammeln ugs. · rumlungern ugs.

Assoziationen

nichts überstürzen ● Eile mit Weile. Sprichwort · Aus der Ruhe kommt die Kraft. ugs., Sprichwort · In der Ruhe liegt die Kraft. ugs., Sprichwort · Nur ned hudle. ugs., schwäbisch
(sich) keinen Zwang antun · (sich) wie zu Hause fühlen · es sich gemütlich machen
bequem · entspannt · formlos · gelöst · launig · leger · locker · lässig · unbeschwert · unförmlich · ungezwungen · unverkrampft · zwanglos ● chillig ugs. · geschmeidig ugs. · relaxed ugs., engl. · relaxt ugs. · tiefenentspannt ugs., ironisch
(sich) Zeit nehmen · keine Eile haben (mit) · kleinschrittig vorgehen ● (sich) Zeit lassen Hauptform · (sich) nicht überschlagen ugs. · eine ruhige Kugel schieben ugs., Redensart · es ruhig angehen lassen ugs., Hauptform
(etwas) geschehen lassen · den Dingen ihren Lauf lassen · nicht aktiv werden (in einer Sache) · nichts machen · nichts tun · nichts unternehmen ● (die) Dinge treiben lassen negativ · (die) Hände in den Schoß legen fig. · keinen Finger rühren fig. · tatenlos zusehen negativ · untätig bleiben Hauptform
(sich) hängenlassen · (sich) zu nichts aufraffen (können) · darauf warten dass ein Wunder geschieht · darauf warten, dass die Zeit vergeht · nichts tun ● (irgendwie) die Zeit rumkriegen ugs.
(sich irgendwo) herumdrücken · (sich) herumtreiben · herumlungern · herumstehen · rumhängen ● (sich) rumtreiben ugs. · abhängen ugs. · herumgammeln ugs. · rumlungern ugs. · rumstehen ugs.